רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 135

יֵשׁ לְנָשִׁים תְּשׁוּקָה, וְלָךְ יֵשׁ וִויל,

וּוִיל נוֹסָף, וּוִיל יוֹתֵר מִדַּי.

הֵן אֵין לָךְ צֹרֶךְ, כִּי אֵינִי מַגְבִּיל

אֶת תְּשׁוּקָתִי, תָּמִיד רוֹצֶה בְּלִי תְּנַאי.

וְאַתְּ – כָּל כָּךְ נִרְחֶבֶת – לֹא תִּתְּנִי

לְחֶמְדָּתִי לַחְדֹּר, לְהִסְתַּתֵּר?

רַק לַזּוּלָת יֻתַּר, וְרַק אֲנִי

לֹא אֶתְקַבֵּל, לֹא אֶכָּנֵס יוֹתֵר?

הַיָּם הֲלוֹא מָלֵא, אַךְ מְקַבֵּל

עוֹד מַיִם כְּשֶׁהַגֶּשֶׁם מְטַפְטֵף,

עִם וִויל אֶצְלֵךְ תּוּכְלִי לֹא לְאַמְלֵל

אוֹתִי, כִּי יֵשׁ מָקוֹם עוֹד לְשַׁתֵּף.

וְלֹא, אַל תַּהַרְגִי עוֹד מְחַזֵּר,

אֶחָד שָׁוֶה, אַךְ וִויל שָׁוֶה יוֹתֵר.



Whoever hath her wish, thou hast thy Will,

And Will to boot, and Will in over-plus;

More than enough am I that vexed thee still,

To thy sweet will making addition thus.

Wilt thou, whose will is large and spacious,

Not once vouchsafe to hide my will in thine?

Shall will in others seem right gracious,

And in my will no fair acceptance shine?

The sea, all water, yet receives rain still,

And in abundance addeth to his store;

So thou, being rich in Will, add to thy Will

One will of mine, to make thy large will more.

Let no unkind, no fair beseechers kill;

Think all but one, and me in that one Will.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!