רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 133

אָרוּר הַלֵּב שֶׁבִּגְלָלוֹ לִבִּי

נוֹאֵק, הוּא לֹא רַק לִי מֵסֵב כְּאֵב.

לֹא דַּי לָךְ לְיַסֵּר אוֹתִי, שָׁבִית

אֶת יְדִידִי הַטּוֹב, גַּם הוּא דּוֹאֵב.

בְּרֹעַ אַכְזָרִי גָּזַלְתְּ אוֹתִי

וְגַם אוֹתוֹ, שֶׁהוּא חֶצְיִי, הִכְנַעְתְּ.

אֲנִי אָבוּד, גַּם הוּא, אַתְּ לֹא אִתִּי,

וּפִי שְׁלוֹשָׁה סִבְלִי עָלַי מֻנְחָת.

אֲנִי שָׁבוּי, אָסִיר בְּתוֹךְ לִבֵּךְ,

אֲבָל אֶת יְדִידִי תְּנִי לְשַׁחְרֵר.

יִשְׁמֹר מִי שֶׁיִּשְׁמֹר עָלַי, אַךְ אֵיךְ

תִּרְצִי כָּךְ לְהַמְשִׁיךְ? הוּא יִשָּׁאֵר

קָשׁוּר אֵלַי, לָכֵן תָּמִיד תּוּכְלִי

לְהִתְאַנּוֹת, גַּם לוֹ, וְשׁוּב, גַּם לִי.



Beshrew that heart that makes my heart to groan

For that deep wound it gives my friend and me!

Is’t not enough to torture me alone,

But slave to slavery my sweet’st friend must be?

Me from myself thy cruel eye hath taken,

And my next self thou harder hast engrossed:

Of him, myself, and thee I am forsaken;

A torment thrice three-fold thus to be crossed.

Prison my heart in thy steel bosom’s ward,

But then my friend’s heart let my poor heart bail;

Whoe’er keeps me, let my heart be his guard;

Thou canst not then use rigour in my jail:

And yet thou wilt; for I, being pent in thee,

Perforce am thine, and all that is in me.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!