רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 137

הוֹ, אַהֲבָה שׁוֹטָה, מַדּוּעַ כָּךְ

עֵינַי עִוְּרוֹת לְמָה שֶׁהֵן רוֹאוֹת?

יוֹדְעוֹת מָה צוּרָתוֹ שֶׁל יֹפִי, אַךְ

רַק בַּגְּרוּעָה מִכֹּל הֵן בּוֹחֲרוֹת?

וְאִם עֵינַי לָקוּ מֵהִסְתַּכְּלוּת

עַל יָם שֶׁבּוֹ עוֹגְנִים גְּבָרִים רַבִּים,

מַדּוּעַ הִשְׁתַּמַּשְׁתְּ כָּךְ בַּטָּעוּת,

כְּמוֹ פַּח יָקוּשׁ שֶׁבּוֹ נִלְכַּד לִבִּי

לִסְבֹּר שֶׁהִיא חֶלְקָה פְּרָטִית בִּלְבַד?

הַלֵּב מֵבִין כַּמָּה הִיא שֶׁל כֻּלָּם,

וְגַם עֵינַי רוֹאוֹת הַכֹּל, אֲבָל

מַסְווֹת כִּעוּר, כְּאִלּוּ נֶעֱלַם.

נַפְשִׁי שׁוֹגָה, עֵינַי שׁוֹגוֹת, וְלֹא

רוֹאוֹת אֱמֶת, בַּחֹלִי הֵן כָּלוֹת.



Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,

That they behold, and see not what they see?

They know what beauty is, see where it lies,

Yet what the best is take the worst to be.

If eyes, corrupt by over-partial looks,

Be anchored in the bay where all men ride,

Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,

Whereto the judgment of my heart is tied?

Why should my heart think that a several plot,

Which my heart knows the wide world’s common place?

Or mine eyes, seeing this, say this is not,

To put fair truth upon so foul a face?

In things right true my heart and eyes have erred,

And to this false plague are they now transferred.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!