רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 143

אַתְּ כְּמוֹ עֲקֶרֶת בַּיִת כְּשֶׁאֶחָד

מִכָּל תַּרְנְגוֹלֶיהָ מִתְרַחֵק.

אֶת הַתִּינוֹק הִיא שָׂמָה וּמִיָּד

דּוֹלֶקֶת, לֹא תִּתֵּן לְהִתְחַמֵּק.

כְּשֶׁהַתִּינוֹק, עָזוּב, בּוֹכֶה, רוֹדֵף

אַחַר אִמּוֹ, הִיא מַמְשִׁיכָה לִרְאוֹת

רַק מִי שֶׁרָץ מוּלָהּ כְּמִתְעוֹפֵף,

וְהַתִּינוֹק, נָטוּשׁ, מַמְשִׁיךְ לִפְעוֹת.

אַתְּ רָצָה כָּךְ, רוֹדֶפֶת מִי שֶׁנָּס,

וְתִינוֹקֵךְ – אֲנִי – נִשְׁאָר מֻפְקָר.

אִם תִּלְכְּדִי, אוּכַל עוֹד, מְפֻיָּס,

לִזְכּוֹת שׁוּב בְּחִבּוּק הוֹרִי יָקָר,

וְאַתְּ תּוּכְלִי שׁוּב לְקַבֵּל אֶת וִויל,

הַסְכִּיתִי וּבִכְיִי אוֹתָךְ יוֹבִיל.



Lo, as a careful housewife runs to catch

One of her feathered creatures broke away,

Sets down her babe, and makes all swift dispatch

In pursuit of the thing she would have stay;

Whilst her neglected child holds her in chase,

Cries to catch her whose busy care is bent

To follow that which flies before her face,

Not prizing her poor infant’s discontent;

So runn’st thou after that which flies from thee,

Whilst I thy babe chase thee afar behind;

But if thou catch thy hope, turn back to me,

And play the mother’s part, kiss me, be kind;

So will I pray that thou mayst have thy ‘Will,’

If thou turn back and my loud crying still.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!