פֶּה שֶׁנּוֹצַר מֵאַהֲבָה
הִשְׁמִיע צְלִיל, אָמַר: “שׂוֹנֵאת” –
לִי, שֶׁכָּמֵהַּ לְקִרְבָה.
אַךְ בִּרְאוֹתָהּ אוֹתִי שׁוֹנֶה,
חָמַל לִבָּהּ וְהִיא נָזְפָה
בִּלְשׁוֹנָהּ הַמְּתוּקָה,
שֶׁבֶּעָבָר רַק רִחֲפָה,
וְשׁוּב לָמְדָה לִהְיוֹת רַכָּה.
“שׂוֹנֵאת”, שִׁנְּתָה אֶת הַהֶמְשֵׁךְ,
בַּעֲדִינוּת כְּמוֹ שֶׁהַיּוֹם
אַחַר הַלַּיְלָה, הוּא כְּמוֹ שֵׁד
יוֹרֵד, וְאָז – לַגֵּיהִנּוֹם.
“שׂוֹנֵאת”, וְאֶת חַיַּי בֵּרְכָה,
כִּי הִיא הוֹסִיפָה: “לֹא אוֹתְךָ”.
Those lips that Love’s own hand did make,
Breathed forth the sound that said ‘I hate’,
To me that languished for her sake:
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was used in giving gentle doom;
And taught it thus anew to greet;
‘I hate’ she altered with an end,
That followed it as gentle day,
Doth follow night, who like a fiend
From heaven to hell is flown away.
‘I hate’, from hate away she threw,
And saved my life, saying ‘not you’.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.