רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 146

נַפְשִׁי הָאֻמְלָלָה, אַתְּ בַּמֶּרְכָּז

שֶׁל חֲטָאַי, בַּגּוּף הַמִּתְמָרֵד.

מַדּוּעַ תִּרְעֲבִי? כּוֹחֵךְ נִבְזָז,

וְרַק בַּחוּץ יֵשׁ יֹפִי מְרַצֵּד.

מַדּוּעַ לְבַזְבֵּז הַכֹּל עַל מָה

שֶׁבְּקָרוֹב יָפוּג, עַל אֲחֻזָּה

שֶׁעוֹד זְמַן מָה תִּשְׁכֹּן בָּהּ הָרִמָּה,

וְהִיא תִּזְלֹל אוֹתָהּ בְּרֹב בִּזָּה?

אִם כֵּן, נַפְשִׁי, הַרְעִיבִי אֶת הַגּוּף,

שֶׁיִּשְׁתּוֹקֵק, וְכָךְ אַתְּ תִּצְבְּרִי

לָךְ אוֹצָרוֹת, וּבְתַחְלִיף צָרוּף

תַּרְוִי אוֹתָךְ, עַל עֹשֶׁר תְּוַתְּרִי

וְכָךְ תּוּזְנִי. הַמָּוֶת שֶׁנִּזּוֹן

מִבְּנֵי אָדָם יֵלֵךְ לַאֲבַדּוֹן.



Poor soul, the centre of my sinful earth,

Thrall to these rebel powers that thee array

Why dost thou pine within and suffer dearth,

Painting thy outward walls so costly gay?

Why so large cost, having so short a lease,

Dost thou upon thy fading mansion spend?

Shall worms, inheritors of this excess,

Eat up thy charge? Is this thy body’s end?

Then soul, live thou upon thy servant’s loss,

And let that pine to aggravate thy store;

Buy terms divine in selling hours of dross;

Within be fed, without be rich no more:

So shall thou feed on Death, that feeds on men,

And Death once dead, there’s no more dying then.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!