רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 151

הִיא צְעִירָה לָדַעַת, אַהֲבָה,

מָה שֶׁבָּרִי: שֶׁהַמַּצְפּוּן נוֹצָר

מִמֶּנָּה. רַמָּאִית – אַתְּ מְצֻוָּה

לִשְׁתֹּק, פֶּן אַשְׁמָתִי הַזֹּאת תֻּחְזַר

אֵלַיִךְ. בְּגִידָתֵךְ בִּי עוֹרְרָה

אֶת בְּגִידָתִי בַּנֶּפֶשׁ, בְּגוּפִי.

כְּשֶׁהִיא הִתְרִיעָה וְלַגּוּף אָמְרָה

שֶׁיֵּשׁ לָאַהֲבָה סִכּוּי כָּךְ כְּפִי

שֶׁהוּא, הוּא הִזְדַּקֵּר לְשֵׁמַע שְׁמֵךְ,

וְכָךְ הִצְבִּיעַ לְעֶבְרֵךְ, גֵּאֶה

לִהְיוֹת שָׁרָת עָלוּב לְמַעֲנֵךְ,

לִפְעֹל, וְאָז לְהִשָּׁמֵט, לֵאֶה.

לֹא הֵעָדֵר מַצְפּוּן הוּא שֶׁמֵּרִים

לְצַד אֲהוּבָתִי כָּךְ אֶת בְּשָׂרִי.



Love is too young to know what conscience is,

Yet who knows not conscience is born of love?

Then, gentle cheater, urge not my amiss,

Lest guilty of my faults thy sweet self prove:

For, thou betraying me, I do betray

My nobler part to my gross body’s treason;

My soul doth tell my body that he may

Triumph in love; flesh stays no farther reason,

But rising at thy name doth point out thee,

As his triumphant prize. Proud of this pride,

He is contented thy poor drudge to be,

To stand in thy affairs, fall by thy side.

No want of conscience hold it that I call

Her love, for whose dear love I rise and fall.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!