רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 152

הֲלוֹא יָדַעְתְּ, בָּאַהֲבָה אוֹתָךְ

וִתַּרְתִּי עַל שְׁבוּעָה, אֲבָל גַּם אַתְּ

נִשְׁבַּעְתְּ לַשָּׁוְא כִּפְלַיִם כְּשֶׁנִּפְתַּחְתְּ

לָאַהֲבָה, לֹא זֹאת שֶׁלָּהּ נִשְׁבַּעְתְּ.

מַדּוּעַ אַאֲשִׁים אוֹתָךְ בִּשְׁתֵּי

הַהֲפָרוֹת, הֲלוֹא אֲנִי אָשֵׁם

בְּכָךְ שֶׁנְּדָרַי הוּפְרוּ רַק כְּדֵי

שֶׁאֲנַצֵּל אוֹתָךְ. אֲנִי חוֹשֵׁב

שֶׁאֵין לִי בָּךְ אֵמוּן, זֹאת לְאַחַר

כָּל שְׁבוּעוֹתַי שֶׁאַתְּ נֶאֱמָנָה.

עִוַּרְתִּי אֶת עֵינַי כְּדֵי לוֹמַר

שֶׁאַתְּ אוֹהֶבֶת, כֵּן, וְגַם כֵּנָה,

אֲבָל לַשָּׁוְא נִשְׁבַּעְתִּי – הִיא נָאוָה,

בַּשֶּׁקֶר כָּךְ לִדְבֹּק זֹאת תּוֹעֵבָה.


In loving thee thou know’st I am forsworn,

But thou art twice forsworn, to me love swearing;

In act thy bed-vow broke, and new faith torn,

In vowing new hate after new love bearing:

But why of two oaths' breach do I accuse thee,

When I break twenty? I am perjured most;

For all my vows are oaths but to misuse thee,

And all my honest faith in thee is lost:

For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,

Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;

And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,

Or made them swear against the thing they see;

For I have sworn thee fair; more perjured eye,

To swear against the truth so foul a lie!




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!