רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 154

אֵי פַּעַם כְּשֶׁאֱלִיל הָאַהֲבָה

נִרְדַּם, וּלְצִדּוֹ לַפִּיד הָאֵשׁ,

הַנִּימְפָה הַיָּפָה בָּהֶן קָרְבָה

וּבְיָדָהּ נָטְלָה אֶת מָה שֶׁיֵּשׁ

בּוֹ כּוֹחַ לְחַמֵּם אֶת הַלְּבָבוֹת

שֶׁל אוֹהֲבִים, וְכָךְ אֵל הַתְּשׁוּקָה

הֻחְלַשׁ, כּוֹחוֹ נִגְזַל בְּלֵיל עָבֹת,

כְּשֶׁהַבְּתוּלָה נָטְלָה, חֲמַקְמַקָּה,

אֶת הַלַּפִּיד, שִׁקְּעָה בְּמֵי יוּבַל

צוֹנֵן, שֶׁאֵשׁ הָאַהֲבָה לִבְּתָה,

וְכָךְ נוֹצַר אַמְבָּט מַרְפֵּא, אֲבָל

רַק לִי נוֹדַע, שָׁבוּי בְּחֶזְקָתָהּ

שֶׁל הַגְּבִירָה: הַמַּיִם מַצִּיתִים

אֶת הַחֶמְדָּה, חֻמָּהּ לֹא מַפְחִיתִים.



The little Love-god lying once asleep,

Laid by his side his heart-inflaming brand,

Whilst many nymphs that vowed chaste life to keep

Came tripping by; but in her maiden hand

The fairest votary took up that fire

Which many legions of true hearts had warmed;

And so the General of hot desire

Was, sleeping, by a virgin hand disarmed. This brand she quenched in a cool well by,

Which from Love’s fire took heat perpetual,

Growing a bath and healthful remedy,

For men diseased; but I, my mistress' thrall,

Came there for cure and this by that I prove,

Love’s fire heats water, water cools not love.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!