רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 153

עֵת קוּפִּידוֹן נִרְדַּם כְּשֶׁלְּצִדּוֹ

הַנִּימְפָה שֶׁל דִיאָנָה הִזְדָּרְזָה

אֶת גֵּץ הָאַהֲבָה מִלַּפִּידוֹ

לִטְבֹּל בְּפֶלֶג קַר – אָז אֵשׁ עַזָּה

וְגַם קְדוֹשָׁה שֶׁל אַהֲבָה בְּחֹם

הִרְתִּיחָה נֵד שֶׁל מַיִם שֶׁשָּׁצַף

בְּגַעַשׁ מִתְעַרְבֵּל מֵהַתְּהוֹם

וְהוּא רִפֵּא כָּל חֹלִי מְכֻשָּׁף

וְאֵשׁ נִצְּתָה שׁוּב מֵעֵינָהּ

לִבְחֹן אִם קוּפִּידוֹן נוֹגֵעַ בִּי, גָּלוּי.

אֲנִי – חוֹלֶה, זָחַלְתִּי עַל גָּחוֹן

לַשָּׁוְא – לַמַּיִם, לְחַפֵּשׂ רִפּוּי,

כִּי שָׁם מָצָאתִי רַק מָה שֶׁנִּשְׁנָה:

שׁוּב קוּפִּידוֹן קִבֵּל אֵשׁ מֵעֵינָהּ.



Cupid laid by his brand and fell asleep:

A maid of Dian’s this advantage found,

And his love-kindling fire did quickly steep

In a cold valley-fountain of that ground;

Which borrowed from this holy fire of Love,

A dateless lively heat, still to endure,

And grew a seething bath, which yet men prove

Against strange maladies a sovereign cure.

But at my mistress' eye Love’s brand new-fired,

The boy for trial needs would touch my breast;

I, sick withal, the help of bath desired,

And thither hied, a sad distempered guest,

But found no cure, the bath for my help lies

Where Cupid got new fire; my mistress' eyes.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!