(נולד בשנת 1585 לערך וחבר אח השירים בשנת 1600 לערך בהיותו כבן חמש עשרה שנה)

חמשים השירים המובאים כאן שאובים הם, כאמור לעיל, מתוך הטופס היחידי בעולם של ספר הפזמונים של ר' יוסף גאנסו ואת מספר העמודים שבהם נמצא כל שיר ימצא הקורא ברשימתו הגדולה של דוידזון לפי סימני הפיוטים.

כמעט כל שיר ושיר יש לו “לחן” (מילודיה) משלו לפי שיר עממי שהיה ידוע אז בקרב ההמונים והרוב המכריע של ה“לחנים” הוא טורקי. המספר הקטן ביותר הוא לחן ה“רומאַנסים”, כלומר, של שירים שהיו מושרים בפי יהודי ספרד לפי ניגוני שירים עממיים שהיו נפוצים בספרד ארץ מולדתם הקודמת. נמצאים גם “לחנים” של שירים ערביים שהובאו על ידי יהודים מארץ ישראל וסוריה. אני מביא ממעל לכל שיר את ה“לחן” אף על פי שפירוש המלים אינו מובן לי ונם איני בטוח בקריאת הנוסחאות הרומאנסיות או הטורקיות מפני שמרוב הזמן טושטשו האותיות האלו הנדפסות בכתב רש"י וקשה מאד לקראן בוודאות. כוונתי היא שאולי יתענין בהם מי שהוא מהקוראים המשכילים והחוקרים מארצות המזרח היודע פשר דבר בהפולקלור המזרחי היהודי הזה שחבל מאד שהוא הולך ונאבד לנו. אולי על ידי כך עוד נזכה לידיעות וביאורים לניגונים ולנוסחאות האלה.

לפי “לחניהם” המכונים לפי שמות יוצריהם וארצות מוצאם מתחלקים חמשים השירים המובאים כאן באופן כזה:

1. רומאנסי – שיר א' – ז'

2. לחן טורקי:

א) ניברוש עאנאם – Nebrus Adjem שיר ח’–י"ט.

ב) ראשט – Rasth שיר כ’–כ"ו.

ג) דוגייא – Dughya שיר כ“ז–ל”ב.

ד) שיגייא – Sygha שיר ל“ג–ל”ו (“ל”ב–ל“ג” במקור המודפס – הערת פב"י)

ה) נאב’ה – Nave שיר ל"ו–מ'.

ו) בושיליק – Busselik שיר מ“א–מ”ג.

ז) ערק, איראק – Irak שיר מ“ד–מ”ז.

3. תוכחות – שיר מ"ח – נ.

ובנוגע לה“לחנים” האלה השווה ש. רוזאניס “דברי ימי ישראל בתוגרמה”, חלק שלישי. עמ' 314 ובראש הספר הנזכר “שירי ישראל בארץ הקדם”.

רשימה כמעט שלמה של פייטני ישראל בארצות המזרח מן התקופה ההיא, מימי ר' ישראל נג’ארה עד סוף המאה השבע עשרה, נמצאת בכפרו הנזכר של ש. רוזאניס, שם, עמ' כ“ב. סקירה מקפת “על שירת החול של משוררי סאלוניקי” מאותה התקופה נתן הפרופיסור ד”ר יוסף פטאי בהרצאתו באוניברסיטה העברית בירושלים, ביום 13 באפריל 1933, וההרצאה נתפרסמה בשלימותה ב“הארץ” ימים אחדים אחרי זה. פטאי מוסר שם כמה דברים מן החומר הפיוטי הטמון בכתב־היד האוכספורדי “מאסף לכל המחנות”, הנזכר על־ידי אליקים כרמולי בספרו: “דברי הימים לבני ישראל”, עמ' 9.

 

א    🔗

לחן רומאנסי מי אלמה טאנטו ווש קירו ווש טאן פוקו מיקיריס

 

ב    🔗

גאריאח לחן טורקי איהאי עישקי דונייאדי

 

ג    🔗

גאריאח לחן רומאנסי גוגאנדי אישטה איל אינפיראדור

 

ד    🔗

לחן רומאנסי בלאנקה ביניא

יַעֲלַת חֵן וּצְבִיָּה נָאוָה אַיֶּלֶת אֲהָבִים

אַתְּ בַּתֵּבֵל מְנַת חֶלְקִי עֲלֵי רֹאשִׁי עַטֶּרֶת

וְאַתְּ יַעֲרַת צוּף מָתְקִי דּוֹדֵךְ עֲלֵי עֲרֵבִים

אַתְּ תַּשְׁקִיטִי סַעֲרַת לִבִּי נַפְשִׁי בָךְ נִקְשֶׁרֶת

סָר לְמִשְׁמַעְתֵּךְ אֱהִי אֲנִי בְּפָנִים מֻצְהָבִים

חֶשְׁקֵךְ חָקוּק בְּלִבִּי בְּעֵט בַּרְזֶל וְעוֹפֶרֶת

פִּצְעֵי אֲהָבַיִךְ לִי הֵם נֶאֱמָנִים וְטוֹבִים

וְשִׂיחֵךְ עָלַי יֶעְֱרָב כְּמוֹ רֵיחַ קְטֹרֶת

גְּמוֹל עָלַי וְחַיֵּינִי אֶתְעַלֵּס בַּאֲהָבִים

הִתְעוֹרְרִי הִתְנַעֲרִי לָמָה אַתְּ מִתְנַכֶּרֶת?

אוֹר וְזֹהַר תְּמוּנָתֵךְ דּוֹמֶה לְאֵשׁ לְהָבִים

צָחוֹת לְשׁוֹנֵךְ כִּלְּשׁוֹן זָהָב וְהָאַדֶּרֶת

נִפְלְאָה אַהֲבָתֵךְ לִי כְּאַהֲבַת אֲהוּבִים

הָיְתָה תָמִיד עֲצוּרָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בּוֹעֶרֶת

שַׂמְתִּיךְ כַּחוֹתָם עַל לִבִּי לָךְ אֶהֱמֶה כְּדֻבִּים

גַּם יֶהֱמוּ הַלֵּב הַכָּבֵד וְהַיּוֹתֶרֶת

וְלָךְ שִׂמְחַת מַהְלָלִי אֶפְנֶה לֹא אֶל רְהָבִים

כִּי אַתְּ רֵיחַ נִרְדִּי וּמֹרִי וּלְבוֹנָה מְקֻטֶּרֶת

חֲמוֹל עָלַי וְחָנֵּנִי שִׂים רְכוּבִי עַל עָבִים

וּתְשִׂימֵנִי עַל הָעַמִּים לְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת.

 

ה    🔗

דוגייא לחן רומאנסי ארגולידה

 

ו    🔗

ניברוש לחן רומאנסי איי דימי איי שוברימי

 

ז    🔗

תוכחה לחן רומאנסי, ברי ראשית ברי

יִצְרִי הָרַע תָּמִיד לְיִצְרִי הַטּוֹב דּוֹחֶה

כִּי יָחִיד מִפְּנֵי הָרַבִּים נִדְחֶה

יָהּ לְכָל זְדוֹנוֹתַי וְחַטֹּאתַי, מָחֹה תִמְחֶה

הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאַי וְכָל עֲוֹנוֹתַי מְחֵה

וּמַה יַּעֲשֶׂה טָלֶה בֵּין זְאֵבִים רַבִּים

כִּי עֲדַת מְרֵעִים סְבָבוּהוּ כְלָבִים

וְעָלָיו יוֹם יוֹם אֵימִים וְגַם רַבִּים מַכְאוֹבִים

כִּי יָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כְּרַבִּים

סְבָבוּהוּ כִתְּרוּהוּ מְנוּחָה הִדְרִיכוּהוּ

וַיַּדְרְכוּ עָלָיו אֶת לְשׁוֹנָם חֶבְלֵי מָוֶת הִקִּיפוּהוּ

רָדְפוּ וְרָצוּ אַחֲרָיו וּבִמְרוּצָם הִשִּׂיגוּהוּ

הֲיֵשׁ תְּעָלָה וּמַרְפֵּא לַעֲוֹנוֹ כִי רַב הוּא

אַך בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וְגַם גָּנַח גְּנוֹחִי

פְּדֵנוּ מִכָּל צָרוֹתָיו מָגֵן אַתָּה לְכָל חוֹסִים

וַהֲסִירוֹתִי לֵב הָאֶבֶן וְאַף אִם אֵין בּוֹ מַעֲשִׂים

וּבְנֵה עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּזְכוּת אָבוֹת הַקְּדוֹשִׁים

וְנָגִילָה בִישֹוּעָתְךָ וְנִהְיֶה שְׂמֵחִים וְשָׂשִׂים

וְאָז יְהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ וְאִינָשׁ בְּיָדֵיהּ לֹא יִמְחֶא.

 

ח    🔗

ניברוש עאגאם לחן טורקי אלומיטה עאשיקי זאד

יְדִיד חֶשְׁקִי הֲשָׁכַחְתָּ חֲנוֹתְךָ בֵּין שָׁדָי

וְלָמָה עֲזַבְתָּנִי בֵין גּוּרִים וְחַיְתוֹ שָׂדָי?

נְטַשְׁתַּנִי מְכַרְתַּנִי עֶבֶד עוֹלָם לְמַעֲבִידָי

תְּנָה עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וּלְךָ אֶתְּנָה דוֹדָי

וּמַדּוּעַ יָרְשׁוּ בְנֵי עַוְלָה מְקוֹם זְבוּלִי?

רָצְחוּ וְגַם יָרְשׁוּ וְהִנָּם בְּתוֹךְ הָאָהֳלִי

זְנַחְתַּנִי וְהִשְׁלַכְתָּ הַחֶבֶל אַחַר הַדְּלִי

הֶחֱלַפְתָּ וְנָתַתָּ כְּבוֹדִי לְבִלְעָדָי

סֵתֶר כְּנָפְךָ וְצִלְּךָ עֲלֵי רֹאשִׁי יִסְתּוֹפֵף

וּכְיוֹנָה קִנָּהּ עוֹפֵפָה כֵּן עַל קִנִּי תְעוֹפֵף

יִגְדַּל כֹּחֲךָ אֲדֹנָי לֵאמֹר: יָדִי לְךָ אֲנוֹפֵף

אוֹצִיאֲךָ מִכֶּבֶל כִּי אַתָּה מַעֲשֵׂי יָדָי

פְּעָמֶיךָ לַדֶּרֶךְ שִׂים לָשׂוּם בַּמָּרוֹם שָׁפֵל

וּלְהָרִים לְעַם נִכְשָל וְלִסְמֹךְ לְכָל נוֹפֵל

וּבְתוֹךְ צִיּוֹן מִכְלַל יֹפִי לִהְיוֹת לְמִבְחָן וָעֹפֶל

וְקַבֵּץ שָׁמָּה אֶת נִדָּחַי וֶאֱסוֹף לִי חֲסִידָי.

 

ט    🔗

ניברוש עאגאם לחן טורקי איש טירשאן אולה

יוֹנָה תַמָּה מַה טּוֹבוּ מִיַּיִן דּוֹדָיִךְ

מַה נִּפְלְאָה אֵלַי אַהֲבַת כְּלוּלוֹתָיִךְ

שִׁמְעִי נָא רַעְיָה וְהַקְשִׁיבִי לְקוֹל צוֹפָיִךְ

וִיהִי בְחֵילֵךְ שָׁלוֹם וְגַם בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ

וְעֵינַיךְ יוֹנָה הֻלָּלָה הֵם הִרְהִיבוּנִי

דַּרְכוּ קַשְׁתוֹתָם מוּל עֵינַי וּבָהֶם הִכּוּנִי

שְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתָּךְ הֵמָּה יַנְחוּנִי

זָכֹר תִּזְכֹּר לִי, יְעֵלָה, חֶסֶד נְעוּרָיִךְ

סָבִיב עֵינַיִךְ שְׂאִי וּרְאִי יָפָהּ כְתִרְצָה

כֻּלָם נִקְבְּצוּ וּבָאוּ לָךְ כָּל אִישׁ מִקָּצֶה

יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וְיִכְרְעוּ אַפַּיִם אָרְצָה

יְלַחֲכוּ עֲפַר רַגְלַיִךְ כָּל מְאַהֲבָיִךְ

 

פֶּרְיְךָ הַמְצֵא לָעָם הֵם לִקְרָאתְךָ צְמֵאִים

תִּתְעַנֵּג נַפְשָׁם וְגַם יֹאכְלוּ חֲלֵב מְרִיאִים

יֵהֲנוּ מִזִּיו פָּנֶיךָ בַּפָּז מְסֻלָּאִים

אֲלֵיהֶם תִּשָּׂא נַפְשָׁם וְגַם שְׁאִי כַּפָּיִךְ.

 

י    🔗

ניברוש עגאם לחן טורקי אנילדי באג

יוֹנָה תַמָּה בָרָה כְמוֹ חַמָּה יָפָה כַּלְּבָנָה

שְׂפָתַיִךְ כְּצוּף דְּבַש תָּמִיד הֵם יִפְצְחוּ רִנָּה

וְעֵינַיךְ כְּמוֹ יוֹנִים הֵמָּה מֵישָׁרִים תִּרְאֶינָה

אֵל מִי צְבִיָּה אֲדַמֵּךְ הַאֵל גִּבְעַת הַלְּבֹנָה?

וְאוֹר פָּנַיִך יְאִירוּן כְּמוֹ קְנֵי הַמְּנוֹרָה

וְזֹהַר אוֹר תְּמוּנָתֵךְ לְכָל הָאָרֶץ הֵאִירָה

יָדַיִךְ גְּלִילֵי זָהָב רַגְלַיִךְ רֶגֶל יְשָׁרָה

בְּעַד חֶשְׁקַךְ וְאַהֲבָתֵךְ לֹא אֶתֵּן לְעֵינַי שֵׁנָה

סַפֵּר מִקְצָת שְׁבָחַיִךְ וּלְחַבְּרָם לֹא יוּכַל פִּי

כִּי מֶה עָצְמוּ וּמַה גָּדְלוּ לָכֵן שַׂמְתִּי יָדִי לְפִי

וְלֹא אוּכַל לְהַלְּלֵךְ יַעְלַת חֵן מִכְלַל יֹפִי

כִּי הָיִיתְ אַתְּ מָעוֹז לַדָּל לָאֶבְיוֹן מָגֵן וְצִנָּה

פִּנַת יִקְרַת הַדְרַת תֵּבֵל הָיִיתְ מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ

כָּל רוֹאַיִךְ יִבָּהֵלוּן כְּאִלּוּ עָלָה בָם פּוֹרֵץ

יְפִי גוּפֵךְ וּמַרְאִיתֵךְ דּוֹמֶה נִקְרַץ מִן הָעֶרֶץ

בְּתַכְלִית יֹפִי בְּרָאֵךְ אֱלֹהֵי קֶדֶם מְעוֹנָה.

 

יא    🔗

ניברוש עאגאם לחן טורקי יאן ייללי ייוראילי

 

יב    🔗

ניברוש עאגאם לחן טורקי עאשיקטי איליס בייליד

יוֹמָם וָלַיְלָה לְאֵל עֶלְיוֹן אָקוּם לְהוֹדוֹת

אָבוֹאָה אֶל מִשְׁכְּנוֹתָיו לִי מַה יְדִידוֹת

אֲגַדֵּל וְאֲהַלֵּל שְׁמוֹ בְשִׁיר יְדִידוֹת

מִזִּמְרַת שִׁיר הֶגְיוֹנַי לוֹ אֲשַׁלֵּם תּוֹדוֹת

וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יַעֲלֹז לִבִּי

וּמִשִּׁירַי אֲהוֹדֶנּוּ כָּל עוֹד רוּחִי בִי

אֲרַנֵּן לוֹ לַבֹּקֶר כִּי יִהְיֶה מִשְׂגַּבִּי

וּבְיוֹם צַר לִי יִהְיֶה מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת

סְבִיבוֹתָיו אֲסוֹבֲבָה וּמְעוֹן כְּבוֹדוֹ

בְּמוֹ פִי אֵלָיו אֶתְחַנָּן אֶשְׁאֲלָה חַסְדּוֹ

כִּי חִישׁ עָרֵי יְהוּדָה יִבְנֶה לְזֶרַע עַבְדּוֹ

הֲכִי שְׁמוֹ וְיִשְכֹּן עָרִים נִכְחָדוֹת

פְּנֵי אֱלֹהַי אֲבַקֵּש אֵלָיו אוֹחִילָה

אֲחַלֶּה פָּנָיו כָּל הַיּוֹם עַל הַגְּאֻלָּה

כִּי שָׁתִיתִי קֻבַּעַת כּוֹס יֵין הַתַּרְעֵלָה

אֶשְׁאֲלָה מֶנּוּ כִּי יִשְׁלַח לִי אִישׁ חֲמוּדוֹת.

 

יג    🔗

ניברוש עגאם לחן טורקי ייור ני גילא ליר ייטירדי.

 

יד    🔗

ניברוש עאגאם לחן טורקי שאש אוליף מוטרוף דימי

 

טו    🔗

ניברוש עאגאם לחן טורקי ני אגילדי פיזאי יול

יְחַכֶּה יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ עַם מִנְּוָתוֹ מְגֹרָשׁ

יוֹם יוֹם יוֹחִיל וּלְכָל עוֹבֵר דֶּרֶךְ דָּרֹשׁ יִדְרֹשׁ

הַרְאִיתֶם מָקוֹם הוּא מוֹנֶה אָן עִיר מוֹשָבוֹ וּמִגְרָשׁ

אֵלָיו תֹּאמְרִי אֵלַי יָבֹא יוֹשִׁיעַ אֶבְיוֹן דַּל וָרָשׁ

וִידַכֵּא עוֹשֵׁק וְחוֹמֵס יָשִׁיב פָּעֳלוֹ אֶל חֵיקוֹ

יִפְדֶה נֶפֶשׁ אֱנוֹשׁ אָנוּשׁ יַצִּיל עָשׁוּק מִיַּד עוֹשְׁקוֹ

עִיר קָדְשְׁךָ הָיְתָה מִדְבָּר חִישׁ יִנְחַל יְהוּדָה חֶלְקוֹ

גַּם כֻּלָּנוּ אֶת חֶלְקֵנוּ עָלֹה נַעֲלֶה וְנִירָשׁ

סוֹד פִּדְיוֹן נַפְשִׁי נָא גַלֵּה גַּם בְּעִתָּהּ הַחִישֶׁנָּה

אַרְמוֹן עַל מִשְׁפָטוֹ יֵשֵׁב עָרֵי יְהוּדָה תִבָּנֶינָה

וּבַיִת בִּנְוֵה נָכְרִים אִישׁ אַחֵר יְחַלְלֶנָּה

וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְיִשְׂרָאֵל יוֹרְשָׁיו יִירָשׁ.

 

טז    🔗

ניברוש עאגאם לחן טורקי אי שינימי גאן סיטאר

 

יז    🔗

ניברוש עאגאם לחן טורקי איירי דושטוטגין יארומדין

אָבִי אוֹיֵב עַד אָן יִרְדֶּה?

וְגָאוֹן וָגֹבַהּ נָא אֶעֱדֶה

אָרִיחַ כְּרֵיחַ שָדֶה

צוּר יַחֲסִי אֵל עוֹשֶׂה פֶלֶא

מִכֶּלֶא אֶעֱלֶה

יֻתַּן לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה

אָעוּפָה וְגַם אֶשְׁכֹּנָה

לְעִיר קִרְיַת דָּוִד חָנָה

קְדוֹשֵי אֵל עוֹשֶׂה פֶלֶא

מִכֶּלֶא אֶעֱלֶה

סָפְחֵנִי אֶל גַּן עֶדְנִי

וְהוֹשִׁיבֵנִי עַל כַּנִּי

וּמִשִּׁעְבּוּד הוֹצִיאֵנִי

לַחָפְשִׁי אֵל עוֹשֶׂה פֶלֶא

מִכֶּלֶא אֶעֱלֶה

חֲגוֹר זַיִן קוּם כַּגִּבּוֹר

וּזְרוֹעַ עָרִיצִים שְׁבֹר

וְאַתָּה מַלְכִּי תַּעֲבֹר

בְּרֹאשׁ אֵל עוֹשֶׂה פֶלֶא

מִכֶּלֶא אֶעֱלֶה.

 

יח    🔗

ניברוש עאגאם לחן טורקי נאשופ אולורסה דאגי אשאלוס

אֵל רָם וְנִשָּׂא מָרוֹם וְקָדוֹשׁ דּוֹד מְרוֹמָם עָל

לִתְּשׁוּקָתְךָ נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָה

יוֹמָם וָלַיְלָה נַפְשִׁי תֶהֱמֶה

תִּתְאַו לִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ בְּחִבָּה

שׁוֹקֶדֶת פִּתְחֵי נָעָמְךָ יוֹם יוֹם

פּוֹרֶשֶׂת כַּף לָךְ וְשִׂיחָהּ וְנִיבָהּ

קַבֵּל דִּמְעָתָהּ לְךָ שׁוֹפָכֶת

וּגְאֻלָּתָהּ תִהְיֶה אֵל קְרוֹבָה.

 

יט    🔗

ניברוש עאגאם לחן טורקי אי פיליק

 

כ    🔗

ראשט לחן טורקי ני מושקיל

יִפָּלֵא בְעֵינֵי כָּל אִישׁ מַדּוּעַ אֵחַר יִשְׁעִי

וְיִתְמְהוּ בִי כָּל גּוֹיִם זֵרוּ אָרְחִי וְרִבְעִי

הוֹשִׁיעָה אֵל וַעֲנֵנִי וְאַל תֵּפֶן לְרִשְׁעִי

מַלְכִּי, אֵלֶיךָ אֶתְפַּלֵּל הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי

וּרְאֵה צַר רֹאשׁ בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפּוֹת יַהֲלוֹם

סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמוֹ סוּרָה אַל תִּקְרַב הֲלוֹם

פְּנֵה וְהוֹלִיכֵנִי אֶל מְחוֹז חֶפְצִי לְשָׁלוֹם

וְעַל מִשְׁכְּנוֹת מִבְטַחִים גְּדָיוֹתֶיךָ רְעִי 

אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטוֹף לִבִּי כִי תַעֲנֵנִי

וּבְיוֹם צַר לִי לְךָ אָבֹא כִּי בְצִלְּךָ תַּסְתִּירֵנִי

כִּי אַתָּה גוֹחִי מִבֶּטֶן וְאַתָּה אֵל עוֹשֵנִי

אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי וּבַנְתָּ לְרֵעִי.

 

כא    🔗

ראשט לחן טורקי אאיל האש אולינגאק

 

כב    🔗

ראשט לחן טורקי רוחום גיבי

יָשַׁבְתִּי בֵין מִשְׁפָּתַיִָם

בֵּין נָכְרִים הָיִיתִי לָמַס

וּבֵין תַּנּוּר וְכִירַיִם

תָּמִיד הָיִיתִי לְמִרְמָס

וְיִגְבַּהּ עַד רוּם שָׁמַיִם

עַם מִמָּךְ חֶסֶד לָמַס

גְּאַל נָא אֶרֶךְ אַפַּיִם

נַפְשִׁי מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס

וְיִיקַר דָּמִי וְחֶלְבִּי

לְפָנֶיךָ כְּקָרְבַּן שֶׂה

כִּי תְשׁוּרָה אֵין לְהָבִיא

לֹא עוֹלָה וְגַם לֹא אִשֶּׁה

אָנָּא אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי

עַבְדְּךָ יָרוּם וְיִתְנַשֵּׂא

כִּי חָרְשׁוּ חוֹרְשִׁים עַל גַּבִּי

גַּם כָּל לְבָב אֱנוֹשׁ יִמָּס

סִבְלוֹת פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם

פְּרוֹק מֵעֲלֵיהֶם חַנּוּן

אָנָּא בְשִׁבְרוֹן מָתְנַיִם

יֵאָנְחוּ צָרִים יְעַנּוּן

עֶלְיוֹן קוֹמֵם חוֹמוֹתַיִם

הַנֶּהֱרָסוֹת וְיִבְנוּן

יָשִׂים אֶת יְרוּשָׁלַיִם

לַגּוֹיִם אֶבֶן מַעֲמָס. 

 

כג    🔗

ראשט לחן טורקי נאשוע אילדי שיני שידומיק

יִמָּאֲסוּ כְמוֹ מַיִם צָרִים רְדָפוּנִי חִנָּם

וּכְהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי אֵשׁ יִמַּקּוּ בַעֲוֹנָם

סוֹד הֶעֱרִימוּ עַל בָּנֶיךָ גַּם אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם

פְּנֵיהֶם קִבְּצוּ פָארוּר גַּם הוּרַד לָאָרֶץ גְּאוֹנָם

גַּם יָרְדוּ בִמְצוּלוֹת וְטָבְעוּ בְגַלֵּי שְׁאוֹנָם

אָנָּא הָחֵש מִפְלָט לָהֶם וֶהְיֶה עֶזְרָם וּמָגִנָּם

נָעָמְךָ יְהִי עֲלֵיהֶם וּבְנֵה בֵּית מוֹשַׁב מְלוֹנָם

שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ תַּחַת תְּאֵנָתָם וְגַפְנָם

וּבְפִיהֶם תָּמִיד שִׁיר חָדָשׁ לְךָ יְשׁוֹרְרוּ בִלְשׁוֹנָם.

 

כד    🔗

ראשט לחן טורקי אי פירדייף איישקוארי חורה שאמאסי

יִשַּׁח לֶעָפָר אוֹיֵב נַפְשִׁי

קַרְנוֹ עַד אָנָּה יְרוֹמָם

תִּיטַב מִשּׁוֹר פָּר לְךָ שִׁיר רַחֲשִׁי

עִיר דָּוִד חָנָה תְרוֹמֵם

תְּקַע בַּשּׁוֹפָר אֵצֵא חָפְשִׁי

נֶפֶשׁ נַעֲנָה יָהּ רוֹמֵם

חֶטְאִי יְכֻפַּר צוּר קְדוֹשִׁי

מַשְׁפִּיל עֲדִינָה וּמְרוֹמֵם

וְעַד אָן יָרוּם עָלַי אוֹיְבִי

עַד אָן מַלְכוּתוֹ יְרוֹמָם 

בֶּן דָּוִד תָּרִים עִם הַתִּשְׁבִּי

הֲדַר תִּפְאַרְתּוֹ תְּרוֹמֵם

בַּגּוֹיִם אָרוּם וּלְהַר צְבִי

הוֹד קְדֻשָּׁתוֹ יָהּ רוֹמֵם

שַׁח גֵּאִים מֵרוּם אָבִי אָבִי

מַשְׁפִּיל עֲדִינָה וּמְרוֹמֵם

סִפֶּיךָ כּוֹנֵן וְאוּלָמְךָ

עַד מָתַי עָרִי יְרוֹמֵם

חוּשָׁה אֶתְלוֹנֵן בְּצִלְּךָ

כִּי תִבְנֶה עִירִי וּתְרוֹמֵם

אָגִיל וְאֲרַנֵּן בְּמַעֲשֶׂיךָ

יִשְׁעִי וְאוֹרִי יָהּ רוֹמֵם

צוּר דֵּעָה חוֹנֵן לַאֻמָּתְךָ

מַשְׁפִּיל עֲדִינָה וּמְרוֹמֵם.

 

כה    🔗

ראשט לחן טורקי ביר מור גיגיני ירדוס

 

כו    🔗

ראשט לחן טורקי מיני מיני

 

כז    🔗

דוגייא לחן טורקי קארלי דאגל אדין

 

כח    🔗

דוגייא לחן טורקי אט ראפי נימון

יוֹשֵׁב שְׁמֵי רוֹם בְּעֵת צַר לִי עֲמֹד עִמָּדִי

וּתְמֹךְ יְמִינִי מַלְכִּי בְּעוֹד רָשָע לְנֶגְדִּי

הַצִּילָה לִי אֵלִי

מֵחִילָה וָחֹלִי 

וְאַל אֱלֹהִים תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי

כִּי עֵדֵי שֶׁקֶר קָמוּ בִי לָצוּד לְצֵידִי

הַצִּילָה לִי אֵלִי

סְמֹךְ מַעְגָּל וּבַל תַּנִּיחֵנִי לְעוֹשְׁקָי

הֱיֵה בְעוֹזְרַי כִּי אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי

הַצִּילָה לִי אֵלִי

פְּרִי פִי קַבֵּל וּרְצֵה רִנַּת שַׁוְעָתִי

כֹּונֵן אֲשׁוּרַי וְגַם תַּחְתַּי תַּרְחִיב צַעֲדִי

הַצִּילָה לִי אֵלִי

קַבֵּל תְּשׁוּרַת עַבְדְּךָ אֲשֶׁר לְךָ הִתְפַּלֵּל

וְגַם אֱלֹהָי, חוּשָׁה הֱיֵה מָגֵן בַּעֲדִי

הַצִּילָה לִי אֵלִי.

 

כט    🔗

דוגייא לחן רומאנסי מוגאש דאנסאש

 

ל    🔗

דוגייא לחן טורקי ייני ביני דילי איילידי

 

לא    🔗

דוגייא לחן טורקי בין ביר גאריב

 

לב    🔗

דוגייא לחן טורקי אולדורמיסון אידו

יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַמְּךָ אֵל הַצְּבָאוֹת

תַּחַת אֵל מְעַנִּים נִפְזְרוּ בְאַרְבַּע פֵּאוֹת

לָמָּה בִידֵי זָרִים אֵל הִפַּלְתָּם לְמַשּׂוּאוֹת?

קוּמָה בְעֻזֶּךָ וְגַלֵּה קֵץ הַפְּלָאוֹת!

וְקַבֵּץ אֶת נִדְחָם מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְעָנְיָם

וְהָשֵׁב שְׁבוּתָם וּרְאֵה דַלּוּתָם וְדָכְיָם

עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וּמַלֵּא כָּל מַאֲוַיָּם

כִּי בְכָל צָרָתָם עֵינֵיהֶם לְךָ נְשׂוּאוֹת

סָבְלוּ פִצְעֵי אוֹיְבֵיהֶם בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת

וּבְאָזְנֵיהֶם שָׁמְעוּ תָמִיד מְחוֹרְפֵיהֶם חֲרָפוֹת

אָנָּא אָדוֹן עוֹלָם קוּם חַזֵּק יָדַיִם רָפוֹת

וּבִרְכַּיִם כּוֹשְלוֹת אַמֵּץ וּלְךָ חֵן תְּשׁוּאוֹת.

 

לג    🔗

שיגייא לחן טורקי גיברין גיקיאים

 

לד    🔗

שיגייא לחן טורקי גאנין יולונדין אולאי

 

לה    🔗

שיגייא לחן לאליאוגיגמוס נייאר

 

לו    🔗

שיגייא לחן טורקי מיקשורי דילי

 

לז    🔗

נאבה לחן טורקי ביר דימאן איירילמאג אולדוס

יָהּ דְּרוֹרִי חִישׁ וּפְדֵנִי צוּר פּוֹדֶה

וּרְאֵה מַלְכִּי כִּי מְשַׂנְאִי הוּא רוֹדֶה

עָלַי, וְלָקַחַת נַפְשִׁי הוּא צוֹדֶה

וְאַף אִם אָדְמוּ חֲטָאִים כְּמוֹ שָׁנִים.

וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא

כִּי הָלַכְתִּי אַחַר הֶבֶל וָתֹהוּ

וְחִיש הָאֵל שְׁלַח לִי אֵלִיָּהוּ

וְאַף אִם אָדְמוּ…

סִגִּים תַּשְׁבִּית רִשְׁעֵי אֶרֶץ אַבְּדֵם

הֵמָּה כְמוֹ בֶגֶד יִבְלוּ שָׁדְדֵם

הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כְקֶדֶם

וְאַף אִם אָדְמוּ…

פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת וּפַח טָמְנוּ לְרַגְלַי

וּבְמִסְתָּרִים כְּדֹב הֵם קָמִים עָלָי

סָמְכֵנִי טֶרֶם יִמּוֹטוּ מַעְגָּלָי

וְאַף אִם אָדְמוּ…

 

לח    🔗

נאבה לחן טורקי גיב גיבאנוס שיר דילאוֹוס

 

לט    🔗

נאבה לחן שיבלי גירי שאגישר

 

מ    🔗

יָפוּ דוֹדַיִךְ אֲחוֹתִי

נאבה לחן טורקי טיאיגיפה איילי ביני אילדורמי שולטאנוס

 

מא    🔗

בוסיליק לחן טורקי אי פירישאן האל

 

מב    🔗

בוסיליק לחן טורקי יאריבי חאס ריטיליר

יָהּ אֶסְעָה וְגַם אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה אֶל מְקוֹמִי

עַד אָן אָנוּד מִקִּנִּי בְתוֹךְ עַם חָם בּוֹזֵי שְׁמִי

אָנָּא הוֹדִיעֵנִי הָרָעָה הַזֹּאת בְּשֶׁלְּמִי?

אִם בְּשֶׁלִּי מְחוֹל לִי צוּר מִמָּוֶת מְרוֹמְמִי

וּתְפִלָּתִי עָדֶיךָ יָבוֹא שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה

וּשְׁעֵה שִׂיחַ רִנָּתִי חַסְדְּךָ מֶנִּי לֹא תִכְלָא

אָנָּא הָאֵל הָסֵר מִקִּרְבִּי כָל הַמַּחֲלָה

אֶת מִסְפַּר יָמַי מַלֵּא וּבָרֵךְ לַחְמִי וּמֵימַי

סִפַּרְתִּי פְלָאֶיךָ אֵל לְכָל בָּאֵי הָעוֹלָם

וְאִם אַתָּה מִסְתַּתֵּר מַרְאֶיךָ מְאֹד נֶעְלָם

לָכֵן אָנָּא הָאֵל בְּנֵה לִי דְבִיר וְאוּלָם

וְשָׁמָּה אַקְרִיב לְךָ אֶת קָרְבָּנִי וְאֶת לַחְמִי.

 

מג    🔗

יָהּ צָמְאָה אֵלֶיךָ נַפְשִׁי

באשיליק לחן טורקי שאקלה דילדין ראזי איגאן

יָהּ צָמְאָה אֵלֶיךָ נַפְשִׁי גַם בְּשָׂרִי לְךָ כָמַהּ

עוֹשֵׂה עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה

וּלְךָ נִכְסְפָה גַּם כָּלְתָה לְךָ תִּקְרָא עֵת צָרָתָה

קוּמָה אֱלֹהִים עֶזְרָתָה

הוֹשִׁיעָה בְּיָד רָמָה

שַׂמְּחָהּ בְּחַסְדֶּךָ כִּי לִבָּהּ תְּשַׁו נֶגְדֶּךָ

קוּמָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ

רַחֵם נָא אֶת לֹא רֻחָמָה

פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע הֶרֶף מִמֶּנִּי וְהָשַׁע

וּבְתוֹרָתְךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע

כִּי מִסְּחַר כֶּסֶף טוֹב טַעְמָהּ

הוֹפַע אוֹר הוֹדְךָ מִשֵּׂעִיר קוּם הֱיֵה לִי לַעֲזוֹר מֵעִיר

וְגַם קוֹמֵם חָרְבוֹת הָעִיר

בְּיוֹם זַעַם לֹא גֻשָּׁמָה.

 

מד    🔗

איראק לחן טורקי דושליד שאנטאן ביני

דּוֹדִי צַח לָמָּה מֶנִּי עַד הֵנָּה הִסְתַּרְתָּ פָּנִים?

בֵּין הַגּוֹיִם עֲזַבְתָּנִי זֶה כַמָּה יָמִים וְשָׁנִים –

בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי הֶאֱכִילַנִי לֶחֶם אוֹנִים

אָנָּא חִישׁ שׁוֹמֵר אֱמוּנְים

תָּשֵׁב לָהֶם כְּפָעֳלָם

יוֹשֵׁב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי שַׁחַק עַד אָן תִּבְרַח כְּמוֹ צֶבִי

שׁוּב אֵלַי מֵאֶרֶץ מֶרְחָק וְאָנוּחַ מֵעֹצֶב בִּי

כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחֵק עַד אָנָה אֵשֵׁב בַּשֶּׁבִי

וְחִישׁ שְׁלַח לִי אֶת תִּשְׁבִּי

יְקַבֵּץ נִדְחֵי הָעוֹלָם

וְאַל נָא תַבִּיט מַעֲשַׂי וְרֹב רשְעִי וַעֲוֹנִי

זְכָר נָא כִי אַתָּה עוֹשִׂי וְכַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי

חוּשָׁה וּשְׁלַח לְבֶן יִשַׁי טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי

תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי

תַּקְנֵנִי לְעֵבֶר עוֹלָם

סָמַר מִפַּחְדְךָ בְּשָׂרִי עַל חַטָּאתִי וּמַעֲלִי

הָכֵן צוּרִי מְעַט צֳרִי וְחִישׁ רְפָא נָא אֶת חוֹלִי

אָנָּא אֵלִי רְפָא שִׁבְרִי וּזְכֹר עָנְיִי וַעֲמָלִי

שִׁוִּיתִיךָ אֵל לְמוּלִי

מֵרִנָּתִי אַל תִּתְעַלָּם

פְּנֵה אֵלַי כְּחַסְדְּךָ אֵל וּזְכֹר אֵלַי זְכוּת אָבוֹת

כִּי אֵין לִי בִלְתְּךָ גּוֹאֵל אֲשֶׁר אָזְנֶיךָ קַשּׁוּבוֹת

קַבֵּץ אֵל אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל שׁוּבָה אֲדֹנָי רְבָבוֹת

אַתָּה מְשׁוֹבֵב נְתִיבוֹת

אֱלֹהִים חַי מֶלֶךְ עוֹלָם

 

מה    🔗

איראק לחן טורקי איגיר דירשאן

 

מו    🔗

איראק לחן טורקי יונגליס אלדי

יִפְעַת זֹהַר אוֹר פָּנֶיךָ אֵין לָהּ קֵצֶה וָחֵקֶר

וְאוֹר שִׂכְלְךָ וּתְבוּנָתְךָ יִדְמֶה לְאוֹר הַבֹּקֶר

וּבִיפִי עֵינֵיךָ עֵינֵי הָאֲנָשִׁים תְּנַקֵּר

יִתְגּוֹדְדוּ לַחֲזוֹת בָּם וּבְהֵיכָלְךָ לְבַקֵּר

וְהֵמָּה גַם לְנֶגְדִּי כּוֹנְנוּ חִצָּם עַל יָתֶר

דַּרְכוּ קַשְׁתָּם וְהִכּוּנִי כְאִישׁ מַכֶּה בַּסָּתֶר

אָנָה אֶבְרַח מִפָּנֶיךָ אָן אֵלֵךְ וְאֶסָתֶר?

אִם אֶמְצָא כַנְפֵי שַׁחַר שָׁם כָּל הַנִּמְצָא יִדָּקֵר

סוּרָה שְׁבָה פֹה לִימִינִי שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים

אֶרְוֶה נָא מִדּוֹדֶיךָ מִדְּבַש הֵם מְתוּקִים –

לָמָּה תָשִׂים אֶת פָּנֶיךָ כַּחַלָּמִישׁ חֲזָקִים?

יוֹם יוֹם אוֹחִיל לְבִרְכָתֶךָ וְשָׁמַרְתִּי לַשָּׁקֶר

פּוֹתֶה אֵלִי חֶמְדַּת נַפְשִׁי מְעֻנָּגָה וְנָאוָה

וְתַבִּיט לִי בְּעֵין חֶמְלָה וְעָנְתָה לִי בְּחֶדְוָה

עֲשִׂי הַטּוֹב בְּעֵינַיִך יְדִיד אֲסִיר הַתִּקְוָה

דּוֹד הַאֲמֵן בִּי כִּי נֶצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר.

 

מז    🔗

אוזאל לחן טורקי איילידין ביר נאזי

 

מח    🔗

 

מט    🔗

תחנה

אֲדֹנָי, לִבִּי בְקִרְבִּי יָהִים כַּחֲלִילִים כִּי אָהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים

יַעֲרִימוּ סוֹד עַל עַמֶּךָ

וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי רָץ וּבָרְחוּ כַצֵּל וְאַתָּה יוֹשֵׁב בְּתוֹכָם וְהַצֵּל

לֹא הִצַּלְתָּ אֶת עַמֶּךָ

עַד אָנָה יָרוּם אוֹיְבִי עַל הֲמוֹנָי עַד אָנָה תַסְתִּיר אֶת פָּנֶיךָ אֲדֹנָי

וְלָמָּה יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ

הִנֵּה בָאנוּ עָדֶיךָ בִּדְבַר שְׂפָתָיִם וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמָיִם

וְסָלַחְתָּ לְחַטַּאת עַמֶּךָ 

וְחִישׁ מַהֵר גַּלֵּה קֵץ הַנֶּעְלָם וּרְעֵם וְנַשְׂאֵם עַד הָעוֹלָם

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ

וּשְׁכִינָתְךָ גַּלֵה לְעֵינֵי הֲמוֹנֶיךָ אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ

וְנִפְלִינוּ אֲנִי וְעַמֶּךָ.

 

נ    🔗

תוכחה לחן ישן בחיק תאוה לאשמורת הבקר

– – / ᴗ – – – / ᴗ – – – –

יִצְרִי רְדָפַנִי וְעָדָיו רַצְתִּי

מוֹקֵשׁ לְנַפְשִׁי שָׂם וּבוֹ נִלְכַּדְתִּי

אָנָּא סְלַח חֶטְאִי אֲשֶׁר חָטָאתִי

אַחְרֵי שׁוּבִי מְאֹד נִחַמְתִּי

וַיְהִי בְאַשְׁמֹרֶת בְּעֵת הַבֹּקָר

בָּאתִי לְפָנֶיךָ לְבָבוֹת חוֹקֵר

כִּי הֶעֱוִיתִי עַד עֲדֵי אֵין חֵקֶר

מִנַּהֲמַת לִבִּי מְאֹד שָׁאָגְתִּי

סָכָל וּפֶתִי מִנְעוּרָיו רַק רָע

כָּל יוֹם בְּפִתְיוֹ לְחֶבְרָה אָרַח

עִם פּוֹעֲלֵי אָוֶן וְאַנְשֵׁי הָרָע

בִּיוֵן מְצוּלוֹתָיו אֲנִי טָבָעְתִּי 

פֵּתַח דְּבָרָיו הֵם דְּבָרִים זַכִּים

דּוֹמֶה לְאִישׁ הֵלֶךְ דְּבָרָיו רַכִּים

לִבּוֹת בְּנֵי אִישׁ אַחֲרָיו נִמְשָׁכִים

מִטּוּב דְּבָרָיו צוּף דְּבַש טָעָמְתִּי

גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְשׂוֹא לֹא אוּכַל

כַּלְכֵּל וְגַם לִסְבּוֹל וְאוֹתִי אָכָל

פִּשְׁעִי וְרֹב רִשְׁעִי עֲצָתִי סִכֵּל

עַד כִּי מְאֹד בֹּשְׁתִּי וְגַם נִכְלָמְתִּי

אוּלָם אֲנִי אֶדְרֹשׁ לְךָ מִשְׂגַּבִּי

מַהֵר מְחֹל מִרְיִי וְכַפֵּר חוֹבִי

רִכְבִּי וּפָרָשִׁי אֱלֹהָי אָבִי

אַתָּה מְנָת כּוֹסִי בְּךָ חָסִיתִי

נִדְבוֹת וְנִדְרֵי פִי אֲשַׁלֶם לְךָ אֵל

שִׁמְעָה בְקוֹל עַבְדְךָ בְּעִנְיָן שׁוֹאֵל

וּרְצֵה תְפִלָּתִי קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל

הוֹאֵל אֱלוֹהַ נָא וְקַח בִּרְכָתִי

שִׁמְעָה תְפִלָּתִי אֲדֹנָי אֵלִי

כַּפֵּר מְשׁוּבָתִי וְתִהְיֶה אוֹר לִי

וּסְלַח עֲוֹנוֹתַי פְּרָט וּכְלָלִי

הַט אָזְנָך אֵלַי שְׁמַע אִמְרָתִי

וּבְכָל זְמַן וָעֵת אֲשֶׁר דָּרַשְׁתִּי

לְךָ צוּר מְאֹד בַּצַּר לְךָ מָצָאתִי

טֶרֶם קְרוֹא אוֹתְךָ בְּעֵת צָרָתִי

וַתַּעֲנֵנִי אֵל בְּיוֹם קָרָאתִי.