רקע
יוהאן וולפגנג פון גתה
חמישה שירי פון שטיין

1

 

אל שרלוטה פון שטיין    🔗

מִנַּיִן אָנוּ נוֹלָדִים?

מֵאַהֲבָה.

וְאֵיךְ הָיִינוּ אֲבוּדִים?

בְּלִי אַהֲבָה.

כֹּחַ לְהִתְגַּבֵּר מִי תִּתֵּן?

הָאַהֲבָה.

לִמְצֹא אַהֲבָה – הֲיִתָּכֵן?

בְּאַהֲבָה.

מָה אֵינוֹ מֵנִיחַ לִבְכּוֹת זְמַן רַב?

הָאַהֲבָה.

מַה יִּקְשְׁרֵנוּ לָעַד יַחְדָּיו?

הָאַהֲבָה.


 

אל פריץ פון שטיין    🔗

הָאָסוֹן מְעַצֵּב אֶת הָאִישׁ וּמַכְרִיחוֹ לְהַכִּיר אֶת עַצְמוֹ;

הַסֵּבֶל מַכְפִּיל בַּנְּשָׁמָה שְׁאִיפוֹת וְכֹחוֹת.

סִבְלוֹ שֶׁל אָדָם מְלַמְּדוֹ לַחֲלֹק עִם סִבְלוֹת זוּלָתוֹ,

חֶסְרוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם מְנִיבִים עֲנָוָה וַהֲבָנָה.


מִי יִתֵּן, וְאַתָּה, הַנַּעַר הַמְּאֻשָּׁר, לֹא תֵּדַע לְקָחִים אֵלֶּה

וְרַק הָעֲלִיצוּת תּוֹבִילְךָ בְּדֶרֶךְ הַיָּשָׁר.


 

אל לדה (קטע)    🔗

אִמְרִי מַה לָּנוּ הַגּוֹרָל מֵכִין?

אִמְרִי, אֵיךְ הוּא קִשֵּׁר אוֹתָנוּ בִּשְׁלֵמוּת?

אָהּ, אַתְּ הָיִית, אָז בְּיָמִים קְדוּמִים

אָחוֹת שֶׁלִּי, אוֹ שֶׁאִשְׁתִּי הָיִית;

הִכַּרְתְּ כָּל תָּו בְּסוֹד הֲוָיָתִי

שָׁמַעְתְּ אֵיךְ בִּי פּוֹעֵם הָעֶצֶב הַטָּהוֹר

בְּמַבָּט אֶחָד פִּעְנַחְתְּ צְפוּנוֹת שֶׁבִּי,

אֶל מִי שֶׁעֵין אָדָם בְּקֹשִׁי תַּחְדֹּר.

רִסּוּן טִפְטַפְתְּ לַדָּם הַחַם

מִתַּנְתְּ אֶת פֶּרֶא הַמֵּרוֹץ הַמְּטֹרָף

וּבִזְרוֹעוֹת־מַלְאָךְ שֶׁלָּךְ נֻחַם

וְאֶל כֹּחוֹ חָזֵהוּ הַמְּרֻסָּק אָז שָׁב;

בְּחַבְלֵי קֶסֶם קַל הֶחֱזַקְתְּ אוֹתוֹ קָשׁוּר

וְלִפְעָמִים פָּעַלְתָּ בּוֹ בְּתַעְתּוּעַיִךְ

אֵין בְּרָכָה שֶׁתִּדְמֶה לִשְׁעוֹת־הָאשֶׁר

בְּשָׁכְבוֹ אֲסִיר תּוֹדָה לְמַרְגְּלוֹתַיִךְ.

חָשׁ אֶת לִבּוֹ גּוֹאֶה לְיַד לִבֵּךְ

וּבְעֵינַיִךְ חָשׁ כִּי טוֹב הוּא

וְכָל חוּשָׁיו מִתְבַּהֲרִים אֶצְלֵךְ

וּמַרְגִּיעִים דָּמוֹ הַמִּשְׁתּוֹלֵל.


 

הרהורי לילה    🔗

צַר לִי עֲלֵיכֶם הַכּוֹכָבִים הָאֻמְלָלִים,

שֶׁכֹּה יָפִים אַתֶּם וְנוֹצְצִים בִּפְאֵר,

מְאִירִים דַּרְכּוֹ שֶׁל הַסַּפָּן בִּמְצוּקָה,

בְּלִי שָׂכַר מֵאֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם:

כִּי מַהִי אַהֲבָה לֹא יְדַעְתֶּם מֵעוֹלָם!

שָׁעוֹת שֶׁל נֶצַח מוֹלִיכוֹת, לְלֹא הֶרֶף,

אֶת שׁוּרוֹתֵיכֶם בְּמֶרְחֲבֵי שָׁמַיִם.

אֵילוּ מֶרְחַקִּים כְּבָר גְּמָאתֶם לְמַעְלָה!

מֵאָז אֲנִי בִּזְרוֹעוֹתֶיהָ שֶׁל הָאֲהוּבָה מִכֹּל,

שָׁכַחְתִּי אֶתְכֶם, וְאֶת חֲצוֹת הַלַּיְלָה עִמָּכֶם.


 

מן המכתבים לגברת פון שטיין    🔗

וַדַּאי הָיִיתִי כְּבָר הַרְחֵק, הַרְחֵק מִכָּאן

כְּכָל שֶׁהָעוֹלָם פָּתוּחַ, הוֹלֵךְ הַרְחֵק,

לוּלֵי גָּבְרוּ עָלַי הַכּוֹכָבִים כֹּחָם אֵיתָן

אֲשֶׁר יָדְעוּ אֶת גּוֹרָלִי אֶל גּוֹרָלֵךְ כֹּה לְרַתֵּק.

הֵן אֶת עַצְמִי אֲנִי מַכִּיר לָרִאשׁוֹנָה רַק בְּתוֹכֵךְ

שִׁירִי וּמַחְשְׁבוֹתַי, תִּקְווֹת וּמִשְׁאָלוֹת

רַק אַתְּ וְיֵשׁוּתֵךְ לָהֶם מַאֲוַיִּים,

הֲרֵי חַיַּי רַק בְּחַיַּיִךְ תְּלוּיִים.



  1. חמישה שירי פון שטיין:

    שרלוטה פון שטיין הייתה ידידת־נפש של גיתה, שעמה קיים קשרים עמוקים והסתייע בה בעבודתו הספרותית. כחומר־יסוד לספרו “מסע באיטליה” שימשו, בין השאר, המכתבים שכתב מאיטליה, שרובם הופנו אל שרלוטה. היא נתבקשה לשמור אותם בשבילו כדי שישמשו בשובו לווימאר כחומר לספר.

    השיר “הרהורי לילה” הוא חלק ממכתב של גיתה אל שרלוטה. הוא כותב לה: “ספרי לי איך ישנת. אינני יכול להפסיק לחשוב עליך. תני לפריץ חלק מן העוגה. מה שמצורף הוא שלך. אם את רוצה אפרסם את השיר בטיפוּרְטֶר ז‘ורנאל’ ואכתוב שהשיר נכתב לפי מקור יווני”.

    פריץ פון שטיין – בנה של שרלוטה פון שטיין.  ↩

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 51477 יצירות מאת 2812 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־30 שפות. העלינו גם 21715 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!