¹

 

אסכולה חדישה    🔗

פַּעַם הָיָה לָנוּ טַעַם אֶחָד. עַכְשָׁו יֵשׁ טְעָמִים.

אָנָּא, אִמְרוּ לִי מַהוּ הַטַּעַם בְּכָל הַטְּעָמִים הָאֵלֶה?

 

חדשות מרומא    🔗

חָלָל וּזְמַן כְּבָר צִיְּרוּ לָנוּ: עַתָּה נְצַפֶּה

שֶׁבְּאוֹתָהּ מִדָּה שֶׁל הַצְלָחָה אֶת טֹהַר־הַמִּדּוֹת יִרְקְדוּ לָנוּ.

 

תור הזהב    🔗

הַאִם הָאֲנָשִׁים בִּכְלָלָם נַעֲשִׂים טוֹבִים יוֹתֵר? אֲנִי מְשַׁעֵר שֶׁכֵּן.

אֵצֶל הַפְּרָט, אֲפִלּוּ תַּעֲמִיק לְחַפֵּשׂ, לֹא תִּמְצָא כָּל סִימָן לְכָךְ.

 

בצומת הזמן    🔗

הַמֵּאָה הַזֹּאת יָלְדָּה תְּקוּפָה גְּדוֹלָה.

אַךְ הָרֶגַע הַגָּדוֹל מָצָא דּוֹרוֹת קְטַנִּים.

 

מכתם    🔗

אֲנַחְנוּ לֹא סוֹחֲבִים מִזְוָדוֹת. אֵין לָנוּ יוֹתֵר מִשְּׁנֵי כִּיסִים

וְאֵלֶּה, כַּיָּדוּעַ לַכֹּל, אֵינָם כְּבֵדִים אֵצֶל מְשׁוֹרְרִים.

 

המוטו    🔗

אֱמֶת, אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, אֱמֶת וְרַק אֱמֶת. אַךְ בָּרוּר:

הָאֱמֶת שֶׁלִּי; כִּי אֵינֶנִּי מַכִּיר כְּלָל אַחֶרֶת.

 

אנליטיקן    🔗

הַאִם הָאֱמֶת הִיא בָּצָל, שֶׁרַק מְקַלְּפִים קְלִפּוֹתֶיהָ?

מַה שֶׁלֹּא הִכְנַסְתֶּם פְּנִימָה, לֹא תּוֹצִיאוּ לְעוֹלָם.

 

אל הקורא    🔗

קְרָא אוֹתָנוּ בְּמַצַּב־רוּחַ, בְּחֵשֶׁק, בִּשְׁעוֹת יָגוֹן וְשִׂמְחָה

כְּשֵׁם שֶׁיָּצְרָה אוֹתָנוּ הָרוּחַ הַטּוֹבָה אוֹ הָרָעָה.

 

רעיון נבון    🔗

מַדּוּעַ מְעַנִּים אָנוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ? הַחַיִּים נְמוֹגִים,

וְהַזְּמַן זִמֵּן אוֹתָנוּ יַחַד רַק פַּעַם אַחַת, הַיּוֹם.

 

אל היושבים למעלה    🔗

תָּמִיד נוֹבְחִים עֲלֵיכֶם! הִשָּׁאֲרוּ בִּמְקוֹמְכֶם. הַנּוֹבְחִים

שׁוֹאֲפִים לִתְפֹּס אוֹתָם מְקוֹמוֹת, שֶׁבָּהֶם נִשְׁמָעוֹת בְּשַׁלְוָה הַנְּבִיחוֹת.

 

המשאלה    🔗

לוֹ הָיוּ לְךָ דִמְיוֹן, שְׁנִינוּת, רֶגֶשׁ וְכֹחַ־הַשִּׁפּוּט

בֶּאֱמֶת לֹא הָיָה חָסֵר לְךָ הַרְבֵּה לִהְיוֹת וִילַנְד וְלֶסִינְג!

 

הנביא    🔗

מַה חֲבָל שֶׁהַטֶּבַע יָצַר מִמְּךָ רַק אָדָם אֶחָד,

כִּי הַחֹמֶר הִסְפִּיק הֵן לְאִישׁ־הַמַּעֲלָה הֵן לַלֵּץ.

 

אמנות האהבה    🔗

גַּם בָּאַהֲבָה זָקוּק אַתָּה לְאָמָּנוּת? מָנְסּוֹ² הָאֻמְלָל,

שֶׁהַטֶּבַע לֹא עָשָׂה דָּבָר, שׁוּם דָּבָר, בִּשְׁבִילְךָ עֲדַיִן!

 

מנהל בית־הספר בברסלאו    🔗

בַּחֲרוּזִים מְשַׁעֲמְמִים וּבַהֲגִיגִים חַסְרֵי־טַעַם

מְלַמֵּד אוֹתָנוּ כָּאן הַמְּחַנֵּךְ אֵיךְ לִמְצֹא־חֵן וּלְחַזֵּר.

 

קנט ופרשניו    🔗

אֵיךְ מֵזִין אִישׁ עָשִׁיר אֶחָד אֶבְיוֹנִים כֹּה רַבִּים!

כַּאֲשֶׁר הַמְּלָכִים בּוֹנִים, יֵשׁ עֲבוֹדָה לְבַעֲלֵי הַמְּרִיצוֹת.

 

פוסקי הטעם החדשים    🔗

מְשׁוֹרְרִים מִסְכֵּנִים, מָה אֵין עֲלֵיכֶם לִשְׁמֹעַ,

וּבִלְבַד שֶׁיִּקְרָא הַסְּטוּדֶנְט בְּהֶקְדֵּם אֶת תַּרְגִּילָיו בִּדְפוּס.

 

לשלום נצחי    🔗

בָּרֶגַע שֶׁיָּבִין כָּל צַד אֶת יִתְרוֹנוֹ, אַךְ

יַכִּיר בְּיִתְרוֹן זוּלָתוֹ – יִכּוֹן הַשָּׁלוֹם הַנִּצְחִי.

 

למלחמה הנצחית    🔗

אֵין צַד שֶׁמִּסְתַּפֵּק מֵרָצוֹן בְּמַה שֶּׁנָּפַל בְּחֶלְקוֹ,

וְכָאן מְקוֹר־הַתָּמִיד הַנִּצְחִי לַמִּלְחָמָה.

 

אל חברים מסוימים    🔗

הַצְלִיפוּ בַּשַּׁלִּיטִים הַגְּרוּעִים בְּמִלִּים קָשׁוֹת,

אַךְ הַפְסִיקוּ לְהַחְנִיף לַסּוֹפְרִים הַגְּרוּעִים!

 

העוורים ללא מרפא    🔗

הַעִוְּרִים, כַּיָּדוּעַ, מֵיטִיבִים לַחוּשׁ וְהַחֵרְשִׁים – לִרְאוֹת;

אַךְ בְּאֵיזֶה חוּשׁ חוֹשֵׁב הָעָם?

 

שיחה פילוסופית    🔗

שׁוֹמְעִים בְּבֵרוּר שֶׁהֵם מְדַבְּרִים זֶה בְּעִקְבוֹת זֶה

אַךְ לֹא זֶה עִם זֶה; מִי מְכַנֵּה שְׁנֵי מוֹנוֹלוֹגִים – שִׂיחָה?

 

הרייך הגרמני    🔗

גֶּרְמַנְיָה? הֵיכָן הִיא? אֵינֶנִּי יָכוֹל לִמְצֹא אֶת הַמְּדִינָה;

בַּמָּקוֹם שֶׁמַּתְחִילָה בַּת־הַדַּעַת, הַפּוֹלִיטִיקָה נִגְמֶרֶת.

 

אל קוראים מסוימים    🔗

אַתֶּם נֶהֱנִים מִסְּפָרִים רַבִּים נְטוּלֵי־מֶלַח; סִלְחוּ נָא

עַל שֶׁחוֹבֶרֶת זוֹ חֲבִיבָה עָלֵינוּ כְּשֶׁהִיא מְמֻלַּחַת.

 

יצירת־מופת גרמנית    🔗

בַּשִּׁיר הַזֶּה הַכֹּל מֻשְׁלָם – הַלָּשׁוֹן, הָרַעְיוֹן,

הַקֶּצֶב; חָסֵר רַק דָּבָר אֶחָד: אֵין זֶה שִׁיר.

 

הבלשן    🔗

יָכוֹל אַתָּה לְנַתֵּחַ אֶת הַלָּשׁוֹן, אַךְ רַק אֶת הַשֶּׁלֶד;

רוּחַ וְחַיִּים חוֹמְקִים מֵאִזְמֵל־הַמְּנַתְּחִים הַגַּס.

 

מנגינות מסוימות    🔗

מוּזִיקָה זוֹ הִיא חֹמֶר לַמַּחֲשָׁבָה! בְּעֵת הַאֲזָנָה – תִּשָּׁאֵר קַר־רוּחַ,

רַק לְאַחַר אַרְבַּע, חֲמֵשׁ שָׁעוֹת תָּחוּשׁ אֶת מְלוֹא כֹּחָהּ.

 

הקנאי לטוהר הלשון    🔗

נֶחֱרָץ אַתָּה לְטַהֵר אֶת הַלָּשׁוֹן מִמִּלִּים זָרוֹת;

אֱמוֹר לִי, אִם כֵּן, יְדִידִי, אֵיךְ לוֹמַר פֶּדַנְט בְּגֶרְמָנִית.

 

האפשרות    🔗

אִם מֻנַחַת הַטָּעוּת, כְּאֶבֶן־יְסוֹד בָּאֲדָמָה לְמַטָּה,

בּוֹנִים וּבוֹנִים עָלֶיהָ וּלְעוֹלָם לֹא תִּתְגַּלֶּה בָּרַבִּים.

 

חזרה    🔗

מֵאָה פְּעָמִים, אֶלֶף, אֶחֱזֹר וְאֹמַר לָכֶם: טָעוּת הִיא טָעוּת!

אִם טָעָה הַגָּדוֹל בָּאִישִׁים, אִם טָעָה הַקָּטָן.

 

שיעורים מסוכנים    🔗

נַתְּחוּ, נַתְּחוּ אֲדוֹנִים, מִנִּתּוּחַ לוֹמֵד הַתַּלְמִיד;

אַךְ אוֹי לַצְּפַרְדֵּעַ, הַנֶּאֱלֶצֶת לְהַעֲנִיק לָכֶם רֶגֶל!

 

הראי הנאמן    🔗

מַעְיָן צָלוּל, אֵינְךָ מְעַוֵּת אֶת מַרְאֵה חֲלוּק־הָאֶבֶן, רַק מְקָרְבוֹ לָעַיִן;

כָּךְ רוֹאֶה אֲנִי אֶת הָעוֹלָם, כְּשֶׁאַתָּה מְתָאֲרוֹ.

 

שיטות האילוף    🔗

כְּלָבִים אָרִיסְטוֹקְרָטִיִּים נוֹהֲמִים עַל קַבְּצָנִים;

אַךְ שְׁפִּיץ דֶּמוֹקְרָטִי אֲמִתִּי נוֹבֵחַ עַל גֶּרֶב מֶשִׁי.

 

אל לא מעטים    🔗

תְּחִלָּה סְבָאתֶם עַל שֻׁלְחַן הַגְּדוֹלִים, עַכְשָׁו תְּבַקְּשׁוּ לְהַפִּילָם;

מֵעוֹלָם לֹא אָמְרוּ טַפִּילִים תּוֹדָה לְבַעַל הָאַכְסַנְיָה.

 

תחבולה    🔗

כְּתֹב מֵאֲמָרֶיךָ רַק בְּעִלּוּם־שֵׁם, וְכָךְ תּוּכַל

לְהַלֵּל בְּפֶה מָלֵא אֶת יְצִירוֹתֶיךָ, אִישׁ לֹא יַרְגִּישׁ.

 

משפטי המוטו    🔗

הַכְתֵּר תָּמִיד אֵיזֶה מוֹטוֹ עַל מַאֲמָרֶיךָ, הֵם מְעִידִים

עַל כָּל הַמַּעֲלוֹת, שֶׁאֵין חָשִׁים בָּהֶן בְּךָ.

 

באין אפשרות לגמול    🔗

אַתָּה מַשְׁמִיץ, וְגַם גּוֹזֵל אֶת חֲבֵרֶיךָ! לְהַשְׁמִיצְךָ

אֵין צֹרֶךְ, אַף אֵין דְּבַר־אשֶׁר רָאוּי לִגְזֹל מִמְּךָ.

 

היוצא מן הכלל    🔗

“מַדּוּעַ אֵינְךָ מוֹכִיחַ אוֹתוֹ בְּפֻמְבִּי?” כִּי הוּא יָדִיד.

אֶת הַיָּדִיד, כְּמוֹ אֶת לִבִּי, בִּדְמָמָה אוֹכִיחַ.

 

אל הפיליסטרים    🔗

אַל תַּעַלְצוּ בַּפַּרְפָּר: בֶּן הַבְּלִיַּעַל יָלַד לָכֶם זָחַל,

שֶׁיְּחַסֵּל לָכֶם אֵת הַכְּרוּב הַנֶּהְדָּר, מַמָּשׁ מִתּוֹךְ הַצַּלַּחַת.

 

האלמנך של שילר לשנת 1796    🔗

תְּחִלָה תְּרוֹמֵם אוֹתָנוּ אֶל הָאִידֵאָלִים אַךְ מִיָּד

תַּפִּיל אוֹתָנוּ חֲזָרָה אֶל הַטֶּבַע; סָבוּר אַתָּה כִּי נוֹדֶה לְךָ עַל כָּךְ?

 

הטרדן    🔗

מְבַקֵּשׁ אַתָּה אַחַת וּלְתָמִיד לָתֵת לִי חַיֵּי נֶצַח?

עֲשֵׂה שֶׁלֹּא יְשַׁעֲמֵם לִי בָּעוֹלָם הַזֶּה.

 

בארבע עיניים    🔗

רַבִּים מִתְפָּאֲרִים, שֶׁיֵּשׁ לָהּ הֲבָנָה; אֲנִי מַאֲמִין: כְּלַפֵּי זֶה

שֶׁאוֹתוֹ תֹּאהַב בְּכָל פַּעַם בֶּאֱמֶת יֵשׁ לָהּ הֲבָנָה.

 

ההיסטוריה    🔗

הָעוֹלָם מִתְרַחֵב בְּהַתְמָדָה וּדְבָרִים חֲדָשִׁים קוֹרִים,

אֲהָהּ! הַהִיסְטוֹרְיָה מִתְאָרֶכֶת בְּהַתְמָדָה וְהַלֶּחֶם נַעֲשֶׂה קָצָר.

 

“מעלות הנשים” לשילר    🔗

³

מִן הַהַתְחָלָה אֵין הַשִּׁיר נִקְרָא הֲכִי טוֹב; אֶקְרָא מִן הַסּוֹף,

בַּיִת אַחַר בַּיִת, וְהוּא נִשְׁמָע יָפֶה בְּהֶחְלֵט.

 

כוחות לא שווים    🔗

הַמְּשׁוֹרְרִים שֶׁלָּנוּ רְדוּדִים; אֶפְשָׁר הָיָה לְאַזֵּן אֶת הָאָסוֹן,

אִלְמָלֵא הָיָה לַמְּבַקְּרִים, אֲהָהּ, שְׁאָר־רוּחַ כֹּה רָב.

 

סקרנות    🔗

רָצִיתִי לִרְאוֹת פַּעַם: צִפִּיתִי פַּעַם מִן הַיְּדִידִים,

הַמְּהִירִים בְּגִלּוּי כָּל נְקֻדַּת־תֻּרְפָּה, לִרְאוֹת אֶת הַטּוֹב!

 

חיפזון אומלל    🔗

אֲהָהּ, אֵיךְ שָׁאֲגוּ הֵם “חֹפֶשׁ” וְ“שִׁוְיוֹן,” רָצִיתִי לְהִצְטָרֵף מִיָּד,

אַךְ כֵּיוָן שֶׁגֶּרֶם־הַמַּעֲלוֹת נִרְאָה לִי אָרֹךְ מִדַּי – קָפַצְתִּי מִן הַגַּג.

 

הגופה    🔗

אֲהָהּ, רַק גּוּפָתִי הִיא הַמְּהַלֶּכֶת עוֹד בָּאַלְמָנָכִים,

כְּבָר מִזְּמַן שָׁטָה וְעָבְרָה הַנְּשָׁמָה אֶת נְהַר הַלֶּתֵי.

 

הביטחון    🔗

רַק הָרַמָּךְ הַלּוֹהֵט, הָאַמִּיץ, יִקְרֹס בְּמַסְלוּל הַמֵּרוֹץ.

בְּצַעַד זָהִיר וּמָדוִּד צוֹעֵד הַחֲמוֹר בִּשְׁבִילוֹ.

 

אנשי המעשה    🔗

אַיִן וָאֶפֶס בְּעֵינֵיכֶם כָּל שֶׁלֹּא יִמָּדֵד בַּסְּאָה,

וְלֹא יֵאָרֵז בַּחֲבִילוֹת, וְלֹא יֵעָרֵם בְּמַחְסָנִים.

 

האופי הלאומי הגרמני    🔗

גֶּרְמָנִים, לַשָּׁוְא תִּקְוַתְכֶם לְהֵהָפֵךְ לְאֻמָּה,

הִשְׁתַּדְּלוּ, כִּי יֵשׁ בְּכֹחֲכֶם, לְהֵהָפֵךְ לִבְנֵי־אָדָם.

 

התפקיד    🔗

מִי חִבֵּר אֶת הַחֲרוּזִים? יִקְשֶׁה עֲלֵיכֶם לְנַחֵשׁ;

נַסּוּ לְהַפְרִיד, אִם תּוּכְלוּ, אַתֶּם הַמְּבַקְּרִים!