מיון לפי:
שימו לב:
לא לכל היצירות יש נתוני תאריך.
-
עת הזמיר עת הזמיר: אספת מבחר שירי שיללער (23) )
פרידריך שילר (יוצר)
מתתיהו שמחה רבנר (מתרגם)
יאסי: דפוס קאדרעסקא וגאסטי , תרכ"ח 1868
-
עֵת הַזָמִיר: אספת מבחר שׁירי המשורר האשׁכנזי הנשׂגב שׁיללער תהלתו מלאה הארץ....
עֵת הַזָמִיר: אספת מבחר שׁירי המשורר האשׁכנזי הנשׂגב שׁיללער תהלתו מלאה הארץ. אשׁר העתיק ללשׁון עבריה.
בעת תקופת מאה שׁנה ליום הולדת שׁיללער (בשׁנת כ“ת”ר יתן לו) מתתיהו שמחה ראבּענער, ראשׁ־בית־הספר (דירעקטאר) ומורה הדת (רעליגיאנסלעהרער) בבית־חנוך־הנערים אשר בעיר פאלטישׁעני במדינת רומאניא. יוסף בן אהרן ד"ר חאזאנאוויטץ עֵת הַזָמִיר הִגִיעַ ¬– (שיר א. יב)
-
חוברת ראשונה חוברת ראשונה (23) )
- t רוֹמְמוֹת אֵל. (Hymne an den Unendlichen) בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2023-11-29) רוֹמְמוֹת אֵל. (Hymne an den Unendlichen)
- t דָבָר בְּעִתּוֹ: בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2023-11-29) דָבָר בְּעִתּוֹ:
- t תַּאֲוַת נֶפֶשׁ. (Sehnsucht) בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2023-11-29) תַּאֲוַת נֶפֶשׁ. (Sehnsucht)
- t מַחְלְקוֹת הָאָרֶץ. (Die Teilung der Erde) בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2023-11-29) מַחְלְקוֹת הָאָרֶץ. (Die Teilung der Erde)
- t הָעֲרֻבָּה (Die Bürgschaft) בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2023-11-29) הָעֲרֻבָּה (Die Bürgschaft)
- t טַבַּעַת הַדַרְעֶזֶר. (Der Ring Des Polnkrates) בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2023-11-29) טַבַּעַת הַדַרְעֶזֶר. (Der Ring Des Polnkrates)
- t הַמִטְפַּחַת. (Der Handschuh) בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2023-11-29) הַמִטְפַּחַת. (Der Handschuh)
- t שִׁיר הַפַּעֲמוֹן בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2024-12-18) שִׁיר הַפַּעֲמוֹן
- t נַעֲמָן וְתִרְצָה בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2024-12-18) נַעֲמָן וְתִרְצָה
- t הֶגֶה וָהִי עַל מוֹת עֶלֶם בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-11) הֶגֶה וָהִי עַל מוֹת עֶלֶם
- t מַשְׂכִּיוֹת לֵבָב בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-11) מַשְׂכִּיוֹת לֵבָב
- t הַשׂוֹחֶה בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-11) הַשׂוֹחֶה
- t תּוֹחֶלֶת בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-11) תּוֹחֶלֶת
- t הַמַהֲלָךְ לְאוּר הַבַּרְזֶל בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-17) הַמַהֲלָךְ לְאוּר הַבַּרְזֶל
- t שִׁגָיוֹן אֶל שׁוּלַמִית בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-17) שִׁגָיוֹן אֶל שׁוּלַמִית
- t אֶל הֶאָבִיב בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-17) אֶל הֶאָבִיב
- t הָעַלְמָה מֵאֶרֶץ נָכְרִיָה בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-17) הָעַלְמָה מֵאֶרֶץ נָכְרִיָה
- t הָעֶלֶם עַל הַנַחַל בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-17) הָעֶלֶם עַל הַנַחַל
- t תַּאֲנִיַת הָעַלְמָה בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-17) תַּאֲנִיַת הָעַלְמָה
- t הָאֹשֶר וְהַחָכְמָה בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-19) הָאֹשֶר וְהַחָכְמָה
- t הַהוֹלֵךְ לְבֵית אֱלֹהִים בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-19) הַהוֹלֵךְ לְבֵית אֱלֹהִים
- t עֹצֶם הַזִמְרָה בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-19) עֹצֶם הַזִמְרָה
- t הֱעָרוֹת אל השיר "הַפַּעֲמוֹן" בתרגום מתתיהו שמחה רבנר (תרכ"ח 1868) (2025-12-19) הֱעָרוֹת אל השיר "הַפַּעֲמוֹן"
-
עֵת הַזָמִיר: אספת מבחר שׁירי המשורר האשׁכנזי הנשׂגב שׁיללער תהלתו מלאה הארץ....
-
- k וילהלם טל בתרגום חיים נחמן ביאליק (2017-06-07) וילהלם טל
-
הבתולה מאורליאנס: מחזה תוגה (תרגום בפרוזה) הבתולה מאורליאנס: מחזה תוגה (תרגום בפרוזה) (1) )
פרידריך שילר (יוצר)
אלכסנדר זיסקינד רבינוביץ' (מתרגם)
תל אביב: דפוס ספר, תרצ"ו.
- l הבתולה מאורליאנס: מחזה תוגה בתרגום אלכסנדר זיסקינד רבינוביץ' (תרצ"ו) (2020-07-09) הבתולה מאורליאנס: מחזה תוגה
-
- k וילהלם טל בתרגום ש' בן־ציון (תשט"ו 1955) (2018-02-20) וילהלם טל
-
סֵפֶר הַזְּמִירוֹת מתוך סֵפֶר הַזְּמִירוֹת: שִׁירֵי מוֹפֵת לְזִמְרָה ממבחר השירה הכּללית עם תוספת "שירי ישראל" ו"שירי ילדים" (2) )
פסח קפלן (מתרגם)
ורשה: אחיספר, תרע"ג 1912
-
חלק שני: שִׁירֵי אַהֲבָה מתוך חלק שני: שִׁירֵי אַהֲבָה (2) )
- t הַנַּעַר עַל שְׂפַת פָּלֶג בתרגום פסח קפלן (תרע"ג 1912) (2025-06-30) הַנַּעַר עַל שְׂפַת פָּלֶג
- t מִסְפֵּד עַלְמָה בתרגום פסח קפלן (תרע"ג 1912) (2025-06-30) מִסְפֵּד עַלְמָה
-
מִשִׁירַת הָעוֹלָם מתוך מִשִׁירַת הָעוֹלָם: קֹבֶץ תַּרְגּוּמִים לַקּוֹרֵא וְלַקַּרְיָן (בלדות, משלים, ליריקה, הומור) (2) )
יוצרים שונים (יוצר)
חנניה ריכמן (מתרגם)
תל אביב: יוסף שרברק, תשכ"ז 1967
-
בַּלָּדוֹת וְאַגָּדוֹת מתוך בַּלָּדוֹת וְאַגָּדוֹת (2) )
-
פ. שִׁילֶר (1759–1805) מתוך פ. שִׁילֶר (1759–1805) (2) )
- t הַכְּפָפָה בתרגום חנניה ריכמן (תשכ"ז 1967) (2020-03-19) הַכְּפָפָה
- t טַבַּעְתּוֹ שֶׁל פּוֹלִיקְרַטֶס בתרגום חנניה ריכמן (תשכ"ז 1967) (2020-03-19) טַבַּעְתּוֹ שֶׁל פּוֹלִיקְרַטֶס
-
אורח על כדור אפל: מבחר שירים ומכתמים מתוך אורח על כדור אפל: מבחר שירים ומכתמים (1) )
יוהאן וולפגנג פון גתה (יוצר)
שלמה טנאי (מתרגם)
תל אביב: קשב לשירה, תשנ"ט 1999
- t מתוך מכתמי גיתה־שילר / יוהאן וולפגנג פון גתה, פרידריך שילר בתרגום שלמה טנאי (תשנ"ט 1999) (2024-10-05) מתוך מכתמי גיתה־שילר
-
תופש כנור ועוגב מתוך תופש כנור ועוגב (1) )
מאיר הלוי לטריס (יוצר)
ווין: דפוס ל“ק זאמארסקי וק' דיטטמארש, תר”כ
- t עצמת הזמרה בתרגום מאיר הלוי לטריס (2017-07-26) עצמת הזמרה
-
כל כתבי יהודה ליב גורדון מתוך כל כתבי יהודה ליב גורדון (3) )
יהודה ליב גורדון (יוצר)
-
כתבי יהודה ליב גורדון: שירה מתוך כתבי יהודה ליב גורדון: שירה (3) )
יהודה ליב גורדון (יוצר)
תל אביב: דביר, תשי"ט 1959
-
תרגומים מתוך תרגומים (3) )
-
משירי שילר מתוך משירי שילר (3) )
- t סוֹד אֱלוֹהַּ בתרגום יהודה ליב גורדון (תשי"ט 1959) (2017-12-19) סוֹד אֱלוֹהַּ
- t אֵם מְבַכָּה עַל בִּתָּהּ בתרגום יהודה ליב גורדון (תשי"ט 1959) (2020-04-22) אֵם מְבַכָּה עַל בִּתָּהּ
- t הַבְּעֵרָה בתרגום יהודה ליב גורדון (תשי"ט 1959) (2017-12-19) הַבְּעֵרָה
- אייל דולב
- אסתר ברזילי
- בת ציון רביב
- חנה וכטל
- טוני חפץ
- ילון שחורי
- עדנה הדר
- עמירה ביידר
- צחה וקנין-כרמל
- ציפי טל
- רבקה קולבינגר
- תמי אריאל
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
עדכונים אחרונים
יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט
הֱעָרוֹת אל השיר "הַפַּעֲמוֹן" (תרגום) ; עֹצֶם הַזִמְרָה (תרגום) ; הַהוֹלֵךְ לְבֵית אֱלֹהִים (תרגום) ; הָאֹשֶר וְהַחָכְמָה (תרגום) ; תַּאֲנִיַת הָעַלְמָה (תרגום) ; הָעֶלֶם עַל הַנַחַל (תרגום) ; הָעַלְמָה מֵאֶרֶץ נָכְרִיָה (תרגום) ; אֶל הֶאָבִיב (תרגום) ; שִׁגָיוֹן אֶל שׁוּלַמִית (תרגום) ; הַמַהֲלָךְ לְאוּר הַבַּרְזֶל (תרגום) ; תּוֹחֶלֶת (תרגום) ; הַשׂוֹחֶה (תרגום) ; מַשְׂכִּיוֹת לֵבָב (תרגום) ; הֶגֶה וָהִי עַל מוֹת עֶלֶם (תרגום) ; מִסְפֵּד עַלְמָה (תרגום) ; הַנַּעַר עַל שְׂפַת פָּלֶג (תרגום) ; שִׁיר הַפַּעֲמוֹן (תרגום) ; נַעֲמָן וְתִרְצָה (תרגום) ; מתוך מכתמי גיתה־שילר (תרגום) ; הַמִטְפַּחַת. (Der Handschuh) (תרגום) ;
לפריט זה טרם הוצעו תגיות
אין עדיין קישוריות מאושרות
- אייל דולב
- אסתר ברזילי
- בת ציון רביב
- חנה וכטל
- טוני חפץ
- ילון שחורי
- עדנה הדר
- עמירה ביידר
- צחה וקנין-כרמל
- ציפי טל
- רבקה קולבינגר
- תמי אריאל