כג אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּנֵי יְהוּדָה שֶׁהִקְפִּידוּ עַל לְשׁוֹנָם – נִתְקַיְּמָה תוֹרָתָם בְּיָּדָם, בְּנֵי גָלִיל שֶׁלֹּא הִקְפִּידוּ עַל לְשׁוֹנָם לֹא נִתְקַיְּמָה תוֹרָתָם בְּיָדָם.
בְּנֵי יְהוּדָה מְדַקְדְּקִים בְּלָשׁוֹן, מָה הִיא? שֶׁבֶּן יְהוּדָה אֶחָד אָמַר לָהֶם: טַלִּית יֵשׁ לִי לִמְכֹּר, אָמְרוּ לוֹ: מָה גּוֹן טַלִּיתְךָ? אָמַר לָהֶם: כִּתְרָדִין עֲלֵי אֲדָמָה. בְּנֵי גָלִיל שֶׁאֵינָם מְדַקְדְּקִים בְּלָשׁוֹן, מָה הִיא? שֶׁבֶּן גָּלִיל אֶחָד אָמַר לָהֶם: “אֲמַר לְמִי?” – אָמְרוּ לוֹ: גְּלִילִי שׁוֹטֶה! חֲמָר לִרְכִיבָה אוֹ חֲמַר לִשְׁתִיָּה, עֲמַר לִלְבִישָׁה אוֹ אִמַּר לִשְׁחִיטָה? (עירובין נג ע"א –ע"ב).
יְהוּדָה – אזור הרי ירושלים והשפלה.
הִקְפִּידוּ עַל לְשׁוֹנָם – לדבר בלשון ברורה ומדויקת.
נִתְקַיְּמָה – נשמרה.
מָה הִיא – למה הכוונה?
טַלִּית – מעיל.
כִּתְרָדִין עֲלֵי אֲדָמָה – ירקרקה כתרד בשעת גידולו (ודייק בלשונו).
אֲמַר לְמִי – למי יש “אמר” למכירה? וכיוון שלא דיקדק בהגיית האותיות הגרוניות (א, ה, ח ו–ע), היה קשה לדעת אם התכוון לחמור (בארמית: חֲמָר), ליין (חֲמַר), לצמר (עמר) או לכבשה (אימר).
*
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות