תרגום 1    🔗

הלילה נועד לשבת ומנוחה,

כי תנעמנה אחרי עמל ונוע,

גם לענוש מכאובים לוטה ארוכה

ורפאות בכנף מסך המרגוע;

רפדו יצועיכם כל יגיעי כח,

נומו, החליפו אונים בליל מנוח!

תרגום 2    🔗

הלילה הוא נועד לחזון וחלום,

כמו חדשות ונצורות תגלינה,

משעיפי שכל ומוחשי היום,

אמתות ודמויות אז חוברות תעלינה;

אח! לא יהתל בישן חזיון אמש,

כחיים בערים נגד השמש.

תרגום 3    🔗

הלילה נועד לעמל ויגיעה,

לעדר ולפלח בשדי המדעים,

להוציא כל יקר, סוד כמוס ופליאה,

ושפוני חכמה בתלמיו נחבאים;

עדי תאורנה ממחשכי הליל,

עיני חוקר ומשורר ואיש החיל.

תרגום 4    🔗

הלילה נועד למחפש נסתרות

בטבעים נעלמים ויסודות כלם;

לצופה כוכבים וצבא מזרות,

מגדלי־אור הפורחים באויר העולם;

ינחם רחב הלב וגבה העין,

על עצמו וגאונו כי המה אין.

תרגום 5    🔗

הלילה נועד להתבונן על חבל

איש ותמורותיו עדף ומגרעת,

וכי גם רעיוני שוא תפל והבל,

יחדרו עמק עמק במקדש הדעת,

וכמו נבהל ברוטוס גבור החיל,

מרוח צזר המת בחלום הליל.

תרגום 6    🔗

הלילה הוא נועד לחקר אלוה,

עת תתפרד הנפש מן הגויה,

חפשיה מחמר תשוט גבוה,

וכמוסים במרומים בהיר צופיה;

תתור מגי אפל וחשכת האמש,

את האור הגנוז מגן ושמש.

תרגום 7    🔗

הלילה הוא נועד לבכית ואבל,

בדמי שאון החיים והמית התלאות,

לזכרון התשוקות ומעדני תבל,

את קבר העבר להרטיב בדמעות;

לתקוה הנעימה אחת כי באה

וכחלום חזיון ליל חלפה, גועה.

תרגום 8    🔗

הלילה נועד לתחנה ועתר,

וגזירי המון, על יפרשו כפים

ובנוח היקום, בבדידות וסתר,

שם נצב סולם בין ארץ ושמים,

מן המצר ימלטו אז לרוחה,

לרצות פני צורם בתפלה וברכה.

תרגום 9    🔗

הלילה נועד בו לישן המות,

עת ישלט בחיים שקט ונוח,

ובדומיה להשיב נפש כואבת

מסבל וחטא, כי לא תעצר כח;

זכור נעימת נצח ועזב הבלי עני!

צמות ישרים אלה, לו מתי גם אני!