תרגום 1    🔗

הלא נוח ונוע לבן תמותת בחלד,

וחליפות מאליפות לאיש מרעהו,

ולפי גורל או מקרה שעת הולד,

ירגיע לרגעים בטפחות חייהו.

תרגום 2    🔗

(אחד מרוב טובה, דשן, שבע,

סרוח על ערשו, ימתק לו מנוח,

ושני מכבד על, עיף, יגע,

יפול למשכב חדל אונים וכח.)

תרגום 3    🔗

אולם כולם שוים בשנים אלה,

כזה כן זה, מבלי חסרון ויתרון,

בבוא איש ובצאתו את עולם הכלא,

בהולדו בערש ובמותו בארון.

תרגום 4    🔗

ובכן יחד נשתוו ערש וארון,

במו מנוחה שלמה ימצא כל גבר,

שאנן, חפשי מעצב ומחרון,

כערש בחייו ובארון בקבר.

תרגום 5    🔗

הילד בערש בטח ינוח

באביבו ובטרם תאוה תצודהו,

והמת בארון הוא שלו בטוח,

כי גם חזיון ליל בל ירגיזהו.

תרגום 6    🔗

ובערש וארון, יובא בן חמר

בחזקת היד, מבלי יכלת ודעת,

כי הילד יחסר כה ואמר,

והמת – גם רגש ומשמעת.

תרגום 7    🔗

ושניהם תניע אם־תקוה ערבה,

ובזמר עתידות תישן כל בני חלוף,

הילד בערש – באוצרות מדהבה,

ומת בארון – בעולם כלו טוב.

תרגום 8    🔗

רק בערש וארון כמעט נחת,

ובינתים, החיים נעים ונדים,

ויש, אהה! יובל מבטן לשחת,

ובל חזה שמש, אף רגעים אחדים.

תרגום 9    🔗

כערש כארון שניהם נשתוו,

רק במו, נוח מעצבון ירים,

מאז ומקדם תואמים חטבו,

ערש – לארץ וארון – לשמים,

תרמ"ג