קעב דָּרַשׁ רַב עֲוִירָא: מַהוּ שֶׁנֶּאֱמַר: “טוֹב אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט” (תהלים קיב ה)? – לְעוֹלָם יֹאכַל אָדָם וְיִשְׁתֶּה פָּחוֹת מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לוֹ וְיִלְבַּשׁ וְיִתְכַּסֶּה בַּמֶּה שֶׁיֵּשׁ לוֹ (חולין פד ע"ב).
לְעוֹלָם יֹאכַל וגו' – ראוי שאדם יוציא על מזונות פחות ממה שמאפשר לו רכושו, אך לצורך לבוש עליו להשתמש בכל האמצעים הכספיים שברשותו (והוא מדרש על “יכלכל דבריו במשפט” במשמעות: ינהג בענייניו שלו בתבונה).
*
קעג יָקָר לְגוּפְךָ וְשָׁוֶה לְבִטְנְךָ (בבא מציעא נב ע"א).
יָקָר וגו' – פתגם עממי (במקורו ארמי) שפירושו: קנה ביוקר (בגדים) לגופך, ובמחיר שווה לכל נפש (מזון) לכרסך.
*
קעד רַ' יוֹחָנָן קָרָא לִבְגָדָיו: מְכַבְּדוֹתַי (שבת קיג ע"א).
מְכַבְּדוֹתַי – אלה שמכבדים אותי, מוסיפים לכבודי.
*
קעה "בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פַּטְשֵׁיהוֹן וְכַרְבְּלָתְהוֹן וּלְבֻשֵׁיהוֹן וּרְמִיו לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא" (דניאל ג, כא) – מִכָּאן אַתָּה לָמֵד, שֶׁאֲפִלּוּ בִשְׁעַת הַסַּכָּנָה אַל יְשַׁנֶּה אָדָם אֶת עַצְמוֹ מִן כְּבוֹדוֹ, שֶׁהֲרֵי יָצְאוּ אֵלּוּ לִשָּׂרֵף וְקִשְּׁטוּ עַצְמָם (תנחומא נח, י).
“בֵּאדַיִן” וגו' – ותרגום הדברים העוסקים ברעיו של דניאל: אז נאסרו אותם אנשים במעיליהם, מכנסיהם, מצנפותיהם ולבושיהם, והושלכו אל תוך כבשן האש הבוערת.
מִן כְּבוֹדוֹ – מהופעתו המכובדת.
*
קעו שָׁנִינוּ: הֲרֵי שֶׁהָיוּ נוֹשִׁין בּוֹ אֶלֶף מָנֶה וְלָבַשׁ אִצְטְלָא בַּת מֵאָה מָנֶה, מַפְשִׁיטִין אוֹתוֹ וּמַלְבִּישִׁין אוֹתוֹ אִצְטְלָא הָרְאוּיָה לוֹ. שָׁנוּ מִשּׁוּם רַ' יִשְׁמָעֵאל וּמִשּׁוּם רַ' עֲקִיבָא: כָּל יִשְׂרָאֵל רְאוּיִים לְאוֹתָהּ אִצְטְלָא (שבת קכח ע"א).
הָיוּ נוֹשִׁין בּוֹ וגו' – אדם שחייב לאנשים שונים סכום גדול (1,000 מנה) והוא לובש בגד שערכו 100 מנה, מפשיטין ממנו את הבגד כדי למכור אותו ולשלם חלק מן החוב.
אִצְטְלָא הָרְאוּיָה לוֹ – בגד שהוא עדיין בגד מכובד.
מִשּׁוּם – בשם.
כָּל יִשְׂרָאֵל – כל בני ישראל ראויים ללבוש בגד המכבד אותם.
*
קעז "וַיָּקָם דָּוִד וַיִּכְרֹת אֶת כְּנַף הַמְּעִיל אֲשֶׁר לְשָׁאוּל" (שמואל א כד, ד) – אָמַר רַ' יוֹסֵי בְּרַ' חֲנִינָא: כָּל הַמְּבַזֶּה אֶת הַבְּגָדִים, סוֹף אֵינוֹ נֶהֱנֶה מֵהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: “וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְכַסֻּהוּ בַּבְּגָדִים וְלֹא יִחַם לוֹ” (מלכים א א, א) (ברכות סב ע"ב).
מְבַזֶּה – מעליב או פוגע.
סוֹף – סופו, גורלו.
*
קעח הֲדַר בְּנֵי אָדָם – כְּסוּתָם (דרך ארץ, פרק רבי שמעון, ז).
כְּסוּתָם – בגדיהם.
*
קעט בְּעִירִי – שְׁמִי, שֶׁלֹּא בְּעִירִי – בְּגָדַי (שבת קמה ע"ב).
בְּעִירִי וגו' – פתגם עממי (במקורו ארמי) שפירושו: בעירי מכבדים אותי בזכות שמי, אך שלא בעירי כבודי הוא על פי הופעתי.
*
קפ מִי שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא חָלוּק אֶחָד חַיָּיו אֵינָם חַיִּים (ביצה לב ע"ב).
חָלוּק – בגד.
חַיָּיו אֵינָם חַיִּים – אין טעם לחייו, כיוון שאין הוא יכול לכבסו וגופו מתמלא כינים.
*
קפא "בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסֵם" (דברים לב, כא) – אֵלּוּ אַנְשֵׁי בַּרְבַּרְיָא וְאַנְשֵׁי מָרְטְנַאי, שֶׁמְּהַלְּכִים עֲרֻמִּים בַּשּׁוּק, שֶׁאֵין לְךָ מְשֻׁקָּץ וּמְתֹעָב מִמִּי שֶׁמְּהַלֵּךְ בַּשּׁוּק עָרֹם (יבמות סג ע"ב).
בַּרְבַּרְיָא, מָרְטְנַאי – ארצות באפריקה.
*
קפב אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יִמְכֹּר אָדָם קוֹרוֹת בֵּיתוֹ וְיִקַּח מִנְעָלִים לְרַגְלָיו (שבת קכט ע"א).
יִקַּח – יקנה.
*
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות