פעם: קובץ ספרותי / משתתפים שונים
קאונס: פתח, 1933
טבעות עשן
תל אביב: יחדיו, תרצ"ה
האורחת מכנרת
תל-אביב: הועדה למען תוצרת הארץ שליד מועצת המורים למען הקהק“ל בארץ ישראל, תרצ”ט
העיר והכפר
תל-אביב: הועדה למען תוצרת הארץ שליד מועצת המורים למען הקהק“ל בארץ ישראל, תרצ”ט
שיבולת ירוקת העין
תל אביב: דפוס הנקדן, ת"ש
ספר גן החיות
תל-אביב: י. גולדשטיין וב. גרינבוים, תש"א 1941
שיר בכפרים: מחרזת שירי עם
תל אביב: דפוס הנקדן, תש"ב
מביתי הישן
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תש"ד
נשמור על ארצנו
תל-אביב: דפוס קופסיה, תש"ד
הביבר העליז
תל אביב: נ. טברסקי, תש"ז
על הפריחה
מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1948
מה עושות האילות: שירים לילדים
מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1949
תריסר צברים: ספר ציורים / ציורים: פ. רושקביץ
תל אביב: פ. רושקביץ, 1949
דן ודינה מטיילים בתל-אביב
תל-אביב: המחלקה לתברואה של עירית תל-אביב, תשי"-
אהבת שמשון: מחרזת שירים
תל-אביב: מקרא סטודיו, תשי"ב
ברק בבקר: שירים
מרחביה: ספרית פועלים, תשט"ו 1955
איה פלוטו
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשי"ז
צריף קטן: שירים
מרחביה: ספרית פועלים, תש"ך 1959
המפזר מכפר אז"ר
תל-אביב: עם עובד, תשכ"ח
עם הלילה הזה
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תש"ל 1970
גן החיות
תל אביב: דביר, c1970
שארית החיים: שירים רשומים מן העזבון
תל-אביב: ספרית פועלים, תשל"א
שירים
תל אביב: ספרית פועלים, 1973
לפילה יש נזלת
תל-אביב: ברונפמן, תשל"ה לערך
מר גזמאי הבדאי
תל-אביב: ספרית פועלים, תש"ם 1980
בואו עננים
תל-אביב: ספרית פועלים, תשמ"ג 1982
אורי כדורי
תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"ד 1983
הגל הקל של השירה העברית: פזמונות-פרסום מפרי-עטם של אברהם שלונסקי, נתן אלתרמן ולאה גולדברג שנכתבו בשנות השלושים / אורי סלע
תל אביב: ספריית “פרוזה”, תשמ"ה 1985
החמור החכם ועוד חיות / צייר אריה נבון
תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"ו 1986
מספורי מר קשקש
תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"ז 1987
מבחר שירים
תל-אביב: ספרית פועלים, תשמ"ט 1989
מה נשקף בחלוני
תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"ט 1989
בארץ אהבתי: מבחר שירי אהבה
תל אביב: ספרית פועלים, תשנ"ח 1997
האפרוח בלבולמח / ציורים אריה נבון
תל אביב: ספרית פועלים, תשנ"ח 1997
החלום הוא ציר גדול: מבחר שירים לילדים
בני ברק: ספרית פועלים, תשנ"ח 1998
מקדם ומאחר: מבחר שירים 1931–1970
בני ברק: ספרית פועלים, תשס"ג 2003
מסעות מור החמור / איירה רות שלוס
בני ברק: ספרית פועלים, 2007
זוטא
ישראל: הוצאת הקיבוץ המאוחד - ספרית פועלים, 2008
האורח ביום הולדת
בני ברק: ספריית פועלים - הקיבוץ המאוחד, 2008
מבחר שירים /
תל אביב: משכל, 2008
מה אבשל לארוחת-צהרים?
בני ברק: ספרית פועלים, 2009
מדוע הילד צחק בחלום: שירי ערש
בני ברק: ספרית פועלים, 2010
בארץ סין
בני ברק: ספרית פועלים, תשע"א 2011
גן הכוכבים
בני ברק: ספרית פועלים, תשע"א 2011
שיר עיר / צרור שירים גנוזים מאת לאה גולדברג
רעננה: אבן חושן, 2012
כובע קסמים
בני ברק: ספרית הפועלים, 2012
ברווזיים
בני־ברק: ספרית פועלים, 2015
הצרצר התייר
בני-ברק: ספריית פועלים, תשע"ו 2016
שר הילדים
בני-ברק: ספרית פועלים - הקיבוץ המאוחד, 2016
ימים לבנים
בני-ברק: הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע"ז 2017
השירים הגנוזים / עורך: גדעון טיקוצקי
בני ברק: ספרית פועלים, 2019
מר גזמאי אורח בירח
בני ברק: ספרית פועלים; תל אביב: ספריית נח, תשע"ט 2019
מכתבים מנסיעה מדומה
תל-אביב: דבר, תרצ"ז
דאר / לפי מרשק
תל אביב: ח. מרגולין את א. כהן, תש"ג
מי ומי? / על־פי אלכסנדר וודינסקי
תל אביב: ח. מרגולין, תש"ג
בבקשה (עיבוד)
תל-אביב: ח. מרגולין, תש"ו
ספר על ספרים / לפי ס. מרשק
תל אביב: ח. מרגולין, תש"ו
החתול במגפים / על־פי אריך קסטנר
תל אביב: מקרא סטודיו, תשי"ב 1952
מלכת שבא הקטנה: סיפור מחיי ילדים עולים (צילומים: חנה ריבקין־בריק)
תל אביב: ספרי צבר, 1956
מעשה בציר
בני ברק: ספרית פועלים, 1965
ידידי מרחוב ארנון: (ארבעה ספורים)
מרחביה: ספרית פועלים, תשכ"ו
בנים, בנות, בבות! (צילומים: אדית סמואל)
תל-אביב: עם עובד, 1968
נסים ונפלאות
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תש"ל 1969
שבעת העורבים (לפי האחים גרים)
תל אביב: ספרית פועלים, תשל"-?
דירה להשכיר, כך ולא כך, מעשה בשלושה אגוזים: שלשה סיפורים
מרחביה: ספרית פועלים, תשל"ז 1977
וכלם חברים: חמישה סיפורים
תל-אביב: ספרית פועלים, תשל"ח 1978
שלושה סיפורים
תל אביב: ספרית פועלים, תש"מ 1979
שמגר הנגר
תל-אביב: ספרית פועלים, תש"מ 1979
הביתן הקטן: צרור אגדות־עם (עיבוד)
מרחביה: ספרית פועלים, 1981
עלה של זהב
תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"ח 1988
והוא האור: רומן
תל אביב: ספרית פועלים, תשנ"ה 1994
חלומותיו של מלך
תל אביב: ספרית פועלים, תשנ"ד 1994
סיפורים
תל אביב: ספרית פועלים, תשנ"ו 1996
מי בביתן?: (על־פי מעשייה רוסית)
תל אביב: ספרית פועלים, תשנ"ז 1997
כך ולא כך (על פי ק. צ’וקובסקי)
בני ברק: ספרית פועלים, 2002
הילד הרע
בני ברק: ספרית פועלים, 2005
ספור על יאיר
בני-ברק: ספרית פועלים, 2006
מעשה בשלשה אגוזים
בני ברק: ספרית פועלים, 2007
כל הסיפורים
בני ברק: ספרית פועלים, תשס"ט 2009
אבדות: (“מוקדש לאנטוניה”): רומן גנוז
בני-ברק: ספרית פועלים, תש"ע 2010
הרפתקה במדבר / צילומים: חנה ריבקין-בריק
בני ברק: הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2016
שלשה חתולים שחורים
ספרית פועלים, 2019
יום הלדת לאילנה
בני ברק: ספרית פועלים, 2019
מרטין וחנה, בתוך: “מחזיונות הארץ: מתוך המחזות של מועדים - מפעל לחזיונות עבריים” (קובץ ב)
תל אביב: הועד המשותף לעניני הנוער על יד ההנהלה הציונית, הקרן הקימת לישראל וקרן היסוד, תש"ה?
שושנת אסטוריה: (מערכון מימי מלחמת ספרד)
תל-אביב: מפלגת הפועלים המאוחדת - מחלקת התרבות, תש"ט
בעלת הארמון: אפיזודה דרמטית בשלוש מערכות
רמת גן: אוניברסיטת בר-אילן, תשכ"ז
מחזות: גנוזים וידועים / עורכים: טוביה ריבנר וגדעון טיקוצקי
בני ברק: ספרית פועלים, תשע"א 2011
ספרות יפה עולמית בתרגומיה לעברית: (הרצאות לספרנים מטעם המרכז לתרבות)
תל-אביב: המרכז לתרבות, תשי"א
אבא גוריו - בלזאק: תרגיל שנתן בזמן הקיץ תשט"ו לפי הרצאותיה של לאה גולדברג
ירושלים: מפעל השכפול, תשט"ו
טור הטוהר - דנטה: תרגיל שניתן בזמן הקיץ תשט"ז לפי הרצאותיה של לאה גולדברג
ירושלים: מפעל השכפול, תשט"ו
חמשה פרקים ביסודות השירה
ירושלים: הסוכנות היהודיץ לארץ-ישראל - המחלקה לעלית ילדים ונוער - מדור להדרכה, תשי"ז
מבוא לקומדיה האלוהית: סדרת הרצאותיה של לאה גולדברג
ירושלים: מפעל השכפול של הסתדרות הסטודנטים, תשי"ח
על שמואל פרלמן, בתוך: “מסע הרץ; נורדרני” / הינריך היינה / שמואל פרלמן
ירושלים; תל אביב: מוסד ביאליק על ידי מסדה, 1959
מבוא לסיפור “המאורסים: סיפור מילאני מן המאה השבע עשרה” / אלסאנדרו מאנצוני / ברוך הראל
ירושלים: מוסד ביאליק, תשכ"ה 1964
סוף דבר ל“שירה” / א.ס. פושקין / א. שלונסקי
מרחביה: ספרית פועלים, 1966
הספרות הרוסית במאה התשע-עשרה: קובץ מסות
מרחביה: ספרית פועלים, תשכ"ט 1968
ניתוח הסיפור “פנים אחרות” / ש"י עגנון
ירושלים: המחלקה לחינוך ולתרבות לגולה של ההסתדרות הציונית העולמית, תשל"ה
בין סופר ילדים לקוראיו: מאמרים בספרות ילדים
תל-אביב: ספרית פועלים, תשל"ז
על שירת פושקין בתוך “יבגני אוניגין” / א. ס. פושקין / אברהם שלונסקי
בני ברק: ספרית פועלים, 2007
יומן ספרותי: מבחר רשימות עיתונות
בני ברק: ספרית פועלים, תשע"ז 2017
אחדות האדם והיקום ביצירת טולסטוי
ירושלים: הוצאת ספרים על-שם י“ל מאגנס - האוניברסיטה העברית, תשי”ט
אמנות הסיפור: עיונים בצורות הסיפור הקצר ותולדותיו
מרחביה: ספרית פועלים, 1963
הדראמה של התודעה: פרקי דוסטויבסקי
מרחביה ותל-אביב: ספרית פועלים, תשל"ד
האומץ לחולין: בחינות וטעמים בספרותנו החדשה
תל-אביב: ספרית פועלים, תשל"ו
מדור ומעבר: בחינות וטעמים בספרות כללית
תל-אביב: ספרית פועלים, תשל"ז
פגישה עם משורר: על אברהם בן־יצחק סונה
בני ברק: ספרית פועלים - הקיבוץ המאוחד, תש"ע 2009
מסטנדהאל עד פראנס / היינריך מאן
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1941
מפרשי ארגמן: ספור / א. גרין
תל אביב: מרכז החבל הימי לישראל, תש"ב 1941
שירים מתוך “ילקוט שירת העמים: שירת רוסיה”
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר בהשתתפות מוסד ביאליק, 1942
מכתבים מבית הסוהר / רוזה לוקסמבורג
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1942
ילדות / מקסים גורקי
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1943
חברבור חיית היער: שנים־עשר סיפורים / מיכאל פרישוין
מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1943
קורות אהבה של לאסאל / פרדיננד לסל
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תש"ד
נעורי המלך הנרי הרביעי / היינריך מאן
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תש"ה
ההרפתקה הגדולה / תאודור פליביה
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946
מפרש בודד מלבין באופק / וו. קטיב
מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946
בנתיב היסורים: טרילוגיה / אלכסיי טולסטוי
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946–1947
הרצל הצעיר: דרכו אל הייעוד / מרתה הופמן; (תורגם יחד עם אביבה ידידיה)
ירושלים: ר' מס, תש"ז
אלדין ומנורת הקסמים שלו
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תש"י
העקשים: מחזה בשלוש מערכות / גולדוני
תל אביב: מוציא לאור לא ידוע, תשי"-?
אנייזה הולכת למות: רומאן / ראנטה ויגאנו
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1951
כפה אדמה / האחים גרים
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשי"א
לכלוכית / האחים גרים
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשי"א
נובילות מוסיקליות: קובץ / פטר עמנואל גרדנויץ
תל-אביב: מסדה, תשי"ב
פר גינט / הנריק איבסן
תל-אביב: דביר, תשי"ג
א. מבחר שירים – ב. חייו ותקופתו / פרנצ’סקו פטררקה
מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1953
אלה קרי הילדה מלפלנד / תמונות: חנה ריבקין־בריק; סיפור: אלי ינס
מרחביה: ספרית פועלים, תשי"ד
בעור שנינו / מאת תורנטון וויילדר
תל-אביב: מוציא לאור לא ידוע, 1956
כטוב בעיניכם /מאת וילים שקספיר
מרחביה: הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר, תשי"ז
נוריקו־סאן, הילדה מיפן / תמונות: חנה ריבקין־בריק; סיפור: אסטריד לינדגרן
מרחביה: הקבוץ הארצי, 1957
סיאה הילדה מאפריקה / צילמה: חנה ריבקין־בריק; סיפרה: אסטריד לינדגרן
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1959
חזיון החלום: מחזה / אוגוסט סטרינדברג
תל-אביב: מוציא לאור לא ידוע, תשכ"-?
לילבס, ילדת-הקרקס / צילמה: חנה ריבקין־בריק; סיפרה: אסטריד לינדגרן
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשכ"א
כטוב בעיניכם, בתוך “מחזות: טרגדיות, קומדיות, מחזות היסטוריים” / ויליאם שייקספיר
תל-אביב: ספרית הפועלים, הקיבוץ המאוחד, תשכ"ב 1961–1964
ציורים ושירים של ילדי גיטו טרזינשטדט 1942–1944
תל-אביב: מורשת - בית עדות על שם מרדכי אנילביץ', 1964
המלך צב־צב: וסיפורים אחרים / ד"ר סוס
מרחביה: ספרית פועלים, 1965
בית־ספר לנשים / מולייר
ירושלים: מוסד ביאליק, תשכ"ו
נואי הילדה מתילנד / סיפור: אסטריד לינדגרן; תמונות: חנה רבקין־בריק
ת"א תל אביב: ספרית פועלים, 1967
תרגום שירים מתוך “אלי: מחזה מסתורין על ייסורי ישראל ומבחר שירים” / נלי זק"ש
ירושלים: ספרי תרשיש, 1967
אין פרפרים פה: (לקט שירים וציורים של ילדי גיטו טרזינשטדט 1942–1944)
ירושלים: המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה של ההסתדרות הציונית העולמית, תשכ"ט 1968
עץ היהודים / אנטה פון דרוסטה־הילסהוף
תל אביב: דביר, תש"ל
דירק, הילד מהולנד / תמונות: ריבקין־בריק; סיפור: אסטריד לינדגרן
מרחביה: ספרית פועלים, תש"ל
הנפש הטובה מסצ’ואן: משל בשני חלקים
תל-אביב: מרכז ישראלי לדרמה, -197
קולות רחוקים וקרובים: תרגומי שירה
תל-אביב: ספרית פועלים, תשל"ה
וזה המעשה באוקאסן וניקולט
ירושלים: ספרי תרשיש, 1976
מעיל הקסמים: שירים וספורים
תל אביב: דביר, תשל"ז
סיפורים / א' צ’כוב
תל אביב: ספרית פועלים, תש"ן 1990
המפקח בא: מחזה בשלוש מערכות / ג'. ב. פריסטלי
רמת-גן: בית צבי - ביה"ס לאמנויות הבמה, 1992
תרגום שירים בתוך “פתחו את השער” / קדיה מולודובסקי (מתרגמים נוספים)
תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ה
כל אדם והאמת שלו: (הרי זה כך, אם כך אתם סבורים): מחזה בשלוש מערכות / לואיג’י פירנדלו
תל אביב: בית צבי - בית הספר לאמנויות הבמה, 1998
יעקב / סיפרה וציירה אודרי ברגנר
בני ברק: ספרית פועלים, 2005
מלחמה ושלום / לב טולסטוי
בני ברק: הוצאת ספרית פועלים, תשע"ו 2015
הקלידו
- שלומית רפאלי
הגיהו
- עדנה הדר