דוד הופשטיין - דף יוצר - פרויקט בן־יהודה

דוד הופשטיין

(1889‏-1952)

משורר וסופר ביידיש ובעברית, מתרגם ופעיל תרבות יהודית בברית המועצות, הוצא להורג ב־1952 עם קבוצת הרוגי המלכות בברית המועצות

להמשך הערך בויקיפדיה 1

יצירות במאגר: 86 יצירות

מיון לפי:

יצירות מקור

מתוך מבחר שירת יידיש: למן י.ל. פרץ עד ימינו
משה בסוק (מתרגם)

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ג 1963
- דוד הופשטיין מתוך דוד הופשטיין
  - t ‏ הקדמה – דוד הופשטיין בתרגום משה בסוק (תשכ"ג 1963) (2024-07-10) הקדמה – דוד הופשטיין
  - t ‏ תַּפּוּחַ בתרגום משה בסוק (1984) (2022-09-26) תַּפּוּחַ
  - t ‏ תַּהֲלוּכָה בתרגום משה בסוק (תשכ"ג 1963) (2024-07-10) תַּהֲלוּכָה
  - t ‏ בדרכים רחוקות בתרגום משה בסוק (1984) (2022-09-26) בדרכים רחוקות
  - t ‏ שֵׁמוֹת בתרגום אברהם שלונסקי (1984) (2024-07-10) שֵׁמוֹת
  - t ‏ קֵיסָם בתרגום משה בסוק (1984) (2022-09-26) קֵיסָם
  - t ‏ יָגוֹן בתרגום משה בסוק (תשכ"ג 1963) (2024-07-10) יָגוֹן
  - t ‏ שְׁלָגִים בתרגום משה בסוק (1984) (2022-09-26) שְׁלָגִים
  - t ‏ לח. נ. ביאליק בתרגום משה בסוק (1984) (2022-09-26) לח. נ. ביאליק
מתוך על נהרות: עשרה מחזורי שירה מיידיש: כרך ראשון
שמשון מלצר (מתרגם)

תל אביב: ספרית פועלים ויחדיו, תשל"ז
- מַרְאֵה עֵינַיִם מתוך מַרְאֵה עֵינַיִם
  - t ‏ עֲרְבַּיִם שֶל חֹרֶף... בתרגום שמשון מלצר (תשל"ז) (2025-05-03)
  - t ‏ עָבְרָה כְּבָר הַשַּׁבָּת... בתרגום שמשון מלצר (תשל"ז) (2025-05-03)
זִכְרוֹן דָמִי הֵבֵאתִי: מבחר שירים ופואימות
ק. א. ברתיני (מתרגם)

ק. א. ברתיני (עורך)

תל־אביב: רשפים, 1984
- t ‏ חלון־של־גג בתרגום אריה אהרוני (1984) (2022-09-26) חלון־של־גג
- t ‏ שעת לילה בתרגום אריה אהרוני (1984) (2022-09-26) שעת לילה
- [אני מאמין] – תרגם נתן יונתן
- [בכחול דמדום] – תרגם נתן יונתן
- t ‏ בדרכים רחוקות בתרגום משה בסוק (1984) (2022-09-26) בדרכים רחוקות
- [אני מאמין כי] – תרגם נתן יונתן
- t ‏ תודה לך, נתיב־צעדי בתרגום אריה אהרוני (1984) (2022-09-26) תודה לך, נתיב־צעדי
- [בלילות כחולים] – תרגם נתן יונתן
- t ‏ [בֵּין־עַרְבַּיִם בַּחֹרֶף] בתרגום מרדכי סבר (1984) (2022-10-15)
- t ‏ [ערבית צוננה ועצבת] בתרגום מרדכי סבר (1984) (2022-10-15) [ערבית צוננה ועצבת]
- t ‏ אָבִיב [מדרום רוחות נשבו] בתרגום חנוך קלעי (1984) (2022-10-07)
- t ‏ מלאו כבר בתרגום אריה אהרוני (1984) (2022-09-26) מלאו כבר
- t ‏ בַּיַּעַר בתרגום שלמה טנאי (1984) (2022-10-07) בַּיַּעַר
- t ‏ יָמִים אַחֲרוֹנִים בתרגום שלמה טנאי (1984) (2022-10-07) יָמִים אַחֲרוֹנִים
- t ‏ [הרשת הלחה של ימי חשון] בתרגום שלמה טנאי (1984) (2022-10-07)
- t ‏ סְתָו בתרגום שלמה צוקר (1984) (2022-10-11) סְתָו
- שם במרום – תרגם נתן יונתן
- t ‏ תַּפּוּחַ בתרגום משה בסוק (1984) (2022-09-26) תַּפּוּחַ
- t ‏ [הִבְחַנְתִּי בָּהּ לְיַד הַנַּחַל] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08)
- t ‏ [בחדר הצר] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) [בחדר הצר]
- t ‏ עֶרֶב [אהובתי!] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) עֶרֶב [אהובתי!]
- t ‏ שֵׁמות בתרגום אברהם שלונסקי (1984) (2024-08-03) שֵׁמות
- t ‏ פנה היום. חלפה צליפת בתרגום שלמה טנאי (1984) (2022-10-07) פנה היום. חלפה צליפת
- t ‏ קֵיסָם בתרגום משה בסוק (1984) (2022-09-26) קֵיסָם
- t ‏ [לאור יום, כאשר] בתרגום שלמה טנאי (1984) (2022-10-07) [לאור יום, כאשר]
- t ‏ [הִגִּיעָה רוּחַ רַעֲנַנָּה] בתרגום שלמה טנאי (1984) (2022-10-07)
- t ‏ בַּחֲדַר-הַמֵּתִים בתרגום אריה אהרוני (1984) (2022-09-26) בַּחֲדַר-הַמֵּתִים
- t ‏ לִפְנוֹת־בֹּקֶר בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) לִפְנוֹת־בֹּקֶר
- t ‏ תַּהֲלוּכָה בתרגום בנימין הרשב (1984) (2022-10-19) תַּהֲלוּכָה
- t ‏ [כְּחֹד הַחֶרֶב] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) [כְּחֹד הַחֶרֶב]
- t ‏ [עַל רֵיקָנוּת אָבִיב] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08)
- t ‏ [מוֹצָאֵנוּ מִסֶּלַע] בתרגום משה יונגמן (1984) (2022-10-15) [מוֹצָאֵנוּ מִסֶּלַע]
- t ‏ ראה נא ראה בתרגום אריה אהרוני (1984) (2022-09-26) ראה נא ראה
- t ‏ [הָיֹה הָיָה] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) [הָיֹה הָיָה]
- t ‏ בִּנְפִילָה בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) בִּנְפִילָה
- t ‏ לַחַשׁ־יְלָדִים בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) לַחַשׁ־יְלָדִים
- t ‏ לח. נ. ביאליק בתרגום משה בסוק (1984) (2022-09-26) לח. נ. ביאליק
- t ‏ [הֲרֵינִי] בתרגום משה יונגמן (1984) (2022-10-15) [הֲרֵינִי]
- t ‏ [לַפְּתִילָה הַחֲדָשָׁה] בתרגום משה יונגמן (1984) (2022-10-15)
- t ‏ פֶּלֶא בָּהִיר בתרגום שלמה טנאי (1984) (2022-10-07) פֶּלֶא בָּהִיר
- t ‏ שֶׁלֶג רִאשׁוֹן בתרגום חנוך קלעי (1984) (2022-10-07) שֶׁלֶג רִאשׁוֹן
- שאלת, אח שקט שלי – תרגם נתן יונתן
- t ‏ צֶ'לוֹ בתרגום מרדכי סבר (1984) (2022-10-15) צֶ'לוֹ
- t ‏ שְׁלָגִים בתרגום משה בסוק (1984) (2022-09-26) שְׁלָגִים
- t ‏ [בְּלַהֲבוֹת שַׁחֲרִית] בתרגום שלמה טנאי (1984) (2022-10-07)
- t ‏ [בְּעֹמֶק הַיָּם] בתרגום יהודה גור־אריה (1984) (2022-10-16) [בְּעֹמֶק הַיָּם]
- t ‏ גַּל בתרגום שלמה צוקר (1984) (2022-10-11) גַּל
- t ‏ [אֲנִי רָגִיל] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) [אֲנִי רָגִיל]
- t ‏ [עַל אֲדָמָה] בתרגום שלמה צוקר (1984) (2022-10-11) [עַל אֲדָמָה]
- t ‏ צִמָּאוֹן בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) צִמָּאוֹן
- t ‏ [הַיָּדַיִם לְאֵין סְפוֹר] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08)
- t ‏ הַמַּצְפּוּן בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) הַמַּצְפּוּן
- t ‏ נָווֹת רַבִּים לִי בתרגום יהודה גור־אריה (1984) (2022-10-16) נָווֹת רַבִּים לִי
- t ‏ הַתְחָלָה בתרגום משה יונגמן (1984) (2022-10-15) הַתְחָלָה
- t ‏ עֶרֶב [ואם] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) עֶרֶב [ואם]
- t ‏ [מֵתִים כּוֹכָבִים] בתרגום שלמה צוקר (1984) (2022-10-11) [מֵתִים כּוֹכָבִים]
- [גדמי גזעים] – תרגם נתן יונתן
- t ‏ [יוֹם רוֹדֵף אַחַר יוֹם] בתרגום שלמה טנאי (1984) (2022-10-07)
- t ‏ [קָשֶׁה הוּא לִשְׁכֹּחַ] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08)
- t ‏ [עֲזוֹב הַסַּף] בתרגום מרדכי סבר (1984) (2022-10-15) [עֲזוֹב הַסַּף]
- t ‏ [חָלַף מַחֲזוֹר חַמָּה ] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08)
- שיר אלפי עייפויות – תרגם שלמה שנהוד
- t ‏ שִׁיר הָאֲדִישׁוּת שֶׁלִּי בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08)
- t ‏ [צֵל כֹּה חַד] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) [צֵל כֹּה חַד]
- t ‏ [אָנוּ כְּבָר מְסֻגָּלִים] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08)
- t ‏ [הִנֵּה כָּךְ] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) [הִנֵּה כָּךְ]
- t ‏ [לָךְ, הִשְׁתַּנּוּת מַתְמִידָה] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08)
- t ‏ צְלָלִיּוֹת בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) צְלָלִיּוֹת
- t ‏ שְׁלָגִים בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08) שְׁלָגִים
- [עין בעין עמך] – תרגם שלמה שנהוד
- t ‏ אביב [מֵאַיִן מַגִּיעָה הִיא] בתרגום יהודה גור־אריה (1984) (2022-10-16)
- t ‏ [לָכֶם, נִינִים שֶׁלִּי] בתרגום שלמה טנאי (1984) (2022-10-07)
- t ‏ [קֶשֶׁת מָטָר מְהֻרְהֶרֶת] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08)
- t ‏ תְּפִלוֹת בתרגום מרדכי סבר (1984) (2022-10-15) תְּפִלוֹת
- t ‏ [לֹא אֶתֵּן יָד] בתרגום מרדכי סבר (1984) (2022-10-15) [לֹא אֶתֵּן יָד]
- t ‏ [וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךָ] בתרגום מרדכי סבר (1984) (2022-10-15)
- t ‏ [וְשׁוּב עוֹלָם הִתְמוֹטֵט] בתרגום ק. א. ברתיני (1984 ) (2022-10-08)
- t ‏ עֲקֵדָה בתרגום אברהם שלונסקי ( 1984) (2023-01-01) עֲקֵדָה
- t ‏ עַל־יַד חַלּוֹנִי בתרגום שלמה טנאי (1984) (2022-10-07) עַל־יַד חַלּוֹנִי
- t ‏ [וְאִם אֵי־פַּעַם אֶבֶן] בתרגום מרדכי סבר (1984) (2022-10-15)
- שיריו העבריים של דוד הופשטיין
  ק. א. ברתיני (מתרגם)
  
  ק. א. ברתיני (עורך)
  
  תל אביב: רשפים, 1984
  - t ‏ [הָגוּת לִבִּי, תּוּגַת רוּחִי] (1984) (2022-09-28)
  - t ‏ [בָּהִיר הוּא הַיּוֹם] (1984) (2022-09-28)
  - t ‏ בַּדֶּרֶךְ (1984) (2022-09-28) בַּדֶּרֶךְ
  - t ‏ [אַהֲבָה!] (1984) (2022-09-28) [אַהֲבָה!]
  - t ‏ [לְהִמָּצֵא יוֹם תָּמִים] (1984) (2025-03-24)
  - t ‏ [דַּקִּיק, שָׁקוּף הַחַיִץ] (1984) (2025-03-24)
- a ‏ דוד הופשטיין המשורר במטוטלת האף־על־פי־כן: אחרית דבר ל'זכרון דמי הבאתי' / ק. א. ברתיני (1984) (2022-08-12)
- a ‏ פרטים ביוגרפיים של דוד הופשטיין: אחרית דבר ל"זכרון דמי הבאתי" / ק. א. ברתיני (1984) (2025-06-04)
יצירות שלא כונסו מתוך יצירות שלא כונסו
יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות.
- t ‏ [נָווֹת רַבִּים לִי] בתרגום יהודה גור־אריה (1984) (2022-10-16)
  תל אביב: רשפים, 1984 [נָווֹת רַבִּים לִי]
- t ‏ שֵׁמוֹת [כְּגוּרֵי זְאֵבִים] בתרגום אברהם שלונסקי ( 1984) (2023-01-01)
  תל אביב: רשפים, 1984
- t ‏ אָבִיב בתרגום יהודה גור־אריה (1984) (2022-10-16)
  תל אביב: רשפים, 1984 אָבִיב

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של דוד הופשטיין

איילת צנקל
יהודית להב
יוסי לבנון
עמי זהבי
צחה וקנין-כרמל
שלומית אפל
תאיר אלוף ז"ל
תמר הקר

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

קִראו עוד על אודות הפרויקט ועל איך לעזור 1

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

עָבְרָה כְּבָר הַשַּׁבָּת... (תרגום); עֲרְבַּיִם שֶל חֹרֶף... (תרגום); [דַּקִּיק, שָׁקוּף הַחַיִץ]; [לְהִמָּצֵא יוֹם תָּמִים]; שֵׁמות (תרגום); יָגוֹן (תרגום); שֵׁמוֹת (תרגום); תַּהֲלוּכָה (תרגום); הקדמה – דוד הופשטיין (תרגום); שֵׁמוֹת [כְּגוּרֵי זְאֵבִים] (תרגום); עֲקֵדָה (תרגום); שעת לילה (תרגום); לַחַשׁ־יְלָדִים (תרגום); צִמָּאוֹן (תרגום); [לָךְ, הִשְׁתַּנּוּת מַתְמִידָה] (תרגום); צְלָלִיּוֹת (תרגום); שְׁלָגִים (תרגום); [קֶשֶׁת מָטָר מְהֻרְהֶרֶת] (תרגום); סְתָו (תרגום); שִׁיר הָאֲדִישׁוּת שֶׁלִּי (תרגום)

תגיות

חדש!

עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

לפריט זה טרם הוצעו תגיות

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של דוד הופשטיין

איילת צנקל
יהודית להב
יוסי לבנון
עמי זהבי
צחה וקנין-כרמל
שלומית אפל
תאיר אלוף ז"ל
תמר הקר

סינון לפי סוגה