מיון לפי:
שימו לב:
לא לכל היצירות יש נתוני תאריך.
-
-
-
עשרה שירים מתוך "הֶעָרוֹת לִקְרַאת מִבְדֶה עֶלְיוֹן" מתוך עשרה שירים מתוך "הֶעָרוֹת לִקְרַאת מִבְדֶה עֶלְיוֹן" (1) )
וולאס סטיבנס (יוצר)
טובה רוזן (מתרגמת)
תל אביב: גלריה גורדון, 1981
- a על וואלאס סטיבנס (1981) (2026-02-08) על וואלאס סטיבנס
-
-
-
עשרה שירים מתוך "הֶעָרוֹת לִקְרַאת מִבְדֶה עֶלְיוֹן" מתוך עשרה שירים מתוך "הֶעָרוֹת לִקְרַאת מִבְדֶה עֶלְיוֹן" (10) )
וולאס סטיבנס (יוצר)
טובה רוזן (מתרגמת)
תל אביב: גלריה גורדון, 1981
-
הערת המתרגמת שירתו של סטיבנס, ובמיוחד זו המאוחרת, מעמידה בפני המתרגם קשיים הנ...
הערת המתרגמת
שירתו של סטיבנס, ובמיוחד זו המאוחרת, מעמידה בפני המתרגם קשיים הנובעים בחלקם מאופיים העיוני המופשט של השירים ובחלקם מלשונו האזוטרית, מתחבירו המאחד ומציוריו המפתיעים.
תודתי נתונה לנתן זך, שקרא את תרגומי, העיר את הערותיו הרגישות, ומנע מן הקוראים, וממני, אי־אלו אי־דיוקים. סירכות, אם נותרו בתרגום, כולן שלי ובאחריותי.
-
זֶה חַיָּב לִהיוֹת מֻפְשָׁט מתוך זֶה חַיָּב לִהיוֹת מֻפְשָׁט (3) )
- t [הָחֵל, עֶלֶם צָעִיר, בִּתְפִיסַת הָאִידֵיאָה] / וולאס סטיבנס (1981) (2026-02-08) [הָחֵל, עֶלֶם צָעִיר, בִּתְפִיסַת הָאִידֵיאָה]
- t [הַמַּחֲשָׁבָה תְּחִלָּה לֹא שֶׁלָּנוּ הָיְתָה] / וולאס סטיבנס (1981) (2026-02-08) [הַמַּחֲשָׁבָה תְּחִלָּה לֹא שֶׁלָּנוּ הָיְתָה]
- t [הָאַרְיֶה שׁוֹאֵג מוּל הַמִּדְבָּר הַמַּרְגִּיז] / וולאס סטיבנס (1981) (2026-02-08) [הָאַרְיֶה שׁוֹאֵג מוּל הַמִּדְבָּר הַמַּרְגִּיז]
-
זֶה חַיָּב לְהִשְׁתַּנּוֹת מתוך זֶה חַיָּב לְהִשְׁתַּנּוֹת (3) )
- t [הַשָּׂרָף הַזָּקֵן בִּזְהַב־אֲרִיזָה, בֵּין סִגָלִיוֹת] / וולאס סטיבנס (1981) (2026-02-08) [הַשָּׂרָף הַזָּקֵן בִּזְהַב־אֲרִיזָה, בֵּין סִגָלִיוֹת]
- t [עַל אִי כָּחֹל, בְּמַיִם רַחֲבֵי שָׁמַיִם] / וולאס סטיבנס (1981) (2026-02-08) [עַל אִי כָּחֹל, בְּמַיִם רַחֲבֵי שָׁמַיִם]
- t [אַחֲרֵי נֹגַהּ הַיָּרֵחַ, אָנוּ אוֹמְרִים] / וולאס סטיבנס (1981) (2026-02-08) [אַחֲרֵי נֹגַהּ הַיָּרֵחַ, אָנוּ אוֹמְרִים]
-
זֶה חַיָּב לְעַנֵּג מתוך זֶה חַיָּב לְעַנֵּג (3) )
- t [הָאִשָּׁה הַכְּחֻלָּה, מְקֻשָּׁרָה וּמְמֹרָקָה, בְּחַלּוֹנָהּ] / וולאס סטיבנס (1981) (2026-02-08) [הָאִשָּׁה הַכְּחֻלָּה, מְקֻשָּׁרָה וּמְמֹרָקָה, בְּחַלּוֹנָהּ]
- t [אֲרֶשֶׁת מַתְמֶדֶת בְּחֹרֶש מַתְמִיד] / וולאס סטיבנס (1981) (2026-02-08) [אֲרֶשֶׁת מַתְמֶדֶת בְּחֹרֶש מַתְמִיד]
- t [בַּמָּה אַאֲמִין? אִם הַמַּלְאָךְ בַּעֲנָנוֹ] / וולאס סטיבנס (1981) (2026-02-08) [בַּמָּה אַאֲמִין? אִם הַמַּלְאָךְ בַּעֲנָנוֹ]
- t [חַיָּל, מִלְחָמָה יֵשׁ בֵּין תּוֹדָעָה] / וולאס סטיבנס (1981) (2026-02-08) [חַיָּל, מִלְחָמָה יֵשׁ בֵּין תּוֹדָעָה]
- a על וואלאס סטיבנס / טובה רוזן (1981) (2026-02-08) על וואלאס סטיבנס
-
הערת המתרגמת שירתו של סטיבנס, ובמיוחד זו המאוחרת, מעמידה בפני המתרגם קשיים הנ...
-
-
ו.ה. אודן: ארבעה שירים מתוך ו.ה. אודן: ארבעה שירים (3) )
-
שְתֵּי סוֹנֶטוֹת מתוך סוֹנֶטוֹת מִסִּין מתוך שְתֵּי סוֹנֶטוֹת מתוך סוֹנֶטוֹת מִסִּין (3) )
וִיסְטְן יוּ אוֹדְן (יוצר)
טובה רוזן (מתרגמת)
- t [כְּשֶׁעֶרֶב רַד עֻלּוֹ שֶׁל יוֹם הוּסַר] / וִיסְטְן יוּ אוֹדְן (חורף 1983) (2026-02-11) [כְּשֶׁעֶרֶב רַד עֻלּוֹ שֶׁל יוֹם הוּסַר]
- t [מִכָּאן הַמִּלְחָמָה חַפָּה כְּאַנְדַּרְטָה] / וִיסְטְן יוּ אוֹדְן (חורף 1983) (2026-02-11) [מִכָּאן הַמִּלְחָמָה חַפָּה כְּאַנְדַּרְטָה]
- t שירים מתוך "קְצָרוֹת" / וִיסְטְן יוּ אוֹדְן (חורף 1983) (2025-03-04) שירים מתוך "קְצָרוֹת"
-
- t רַבִּי בֶּן עֶזְרָא / רוברט בראונינג (חורף 1986) (2024-12-28) רַבִּי בֶּן עֶזְרָא
-
- t אַתָּה, אַנְדְרוּ מַארְוֶל / ארצ'יבלד מקליש (אביב 1989) (2025-10-22) אַתָּה, אַנְדְרוּ מַארְוֶל
- בתיה שוורץ
- מיה קיסרי
- שולמית רפאלי
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
עדכונים אחרונים
יצירותיה האחרונות שראו אור בפרויקט
[מִכָּאן הַמִּלְחָמָה חַפָּה כְּאַנְדַּרְטָה] (תרגום) ; [כְּשֶׁעֶרֶב רַד עֻלּוֹ שֶׁל יוֹם הוּסַר] (תרגום) ; על וואלאס סטיבנס ; [אֲרֶשֶׁת מַתְמֶדֶת בְּחֹרֶש מַתְמִיד] (תרגום) ; [בַּמָּה אַאֲמִין? אִם הַמַּלְאָךְ בַּעֲנָנוֹ] (תרגום) ; [חַיָּל, מִלְחָמָה יֵשׁ בֵּין תּוֹדָעָה] (תרגום) ; [עַל אִי כָּחֹל, בְּמַיִם רַחֲבֵי שָׁמַיִם] (תרגום) ; [אַחֲרֵי נֹגַהּ הַיָּרֵחַ, אָנוּ אוֹמְרִים] (תרגום) ; [הָאִשָּׁה הַכְּחֻלָּה, מְקֻשָּׁרָה וּמְמֹרָקָה, בְּחַלּוֹנָהּ] (תרגום) ; [הַמַּחֲשָׁבָה תְּחִלָּה לֹא שֶׁלָּנוּ הָיְתָה] (תרגום) ; [הָאַרְיֶה שׁוֹאֵג מוּל הַמִּדְבָּר הַמַּרְגִּיז] (תרגום) ; [הַשָּׂרָף הַזָּקֵן בִּזְהַב־אֲרִיזָה, בֵּין סִגָלִיוֹת] (תרגום) ; [הָחֵל, עֶלֶם צָעִיר, בִּתְפִיסַת הָאִידֵיאָה] (תרגום) ; אַתָּה, אַנְדְרוּ מַארְוֶל (תרגום) ; שירים מתוך "קְצָרוֹת" (תרגום) ; רַבִּי בֶּן עֶזְרָא (תרגום) ;
לפריט זה טרם הוצעו תגיות
אין עדיין קישוריות מאושרות
- בתיה שוורץ
- מיה קיסרי
- שולמית רפאלי