רקע
בינה אופק
בינה אופק
(1934‏-)
סופרת, עורכת ומתרגמת ישראלית.


l פרוזה

 

טיול לפרדס עם אוריאל אופק

ישראל: עופר, [חסרה שנה]

פגי והג’ירף

תל אביב: יהודה שיף, [תש"י בערך]

ארמון של צדפים וחול / צילם מיכה בר־עם

תל-אביב: ספרי גדיש, תשי"ט

דרכים של קיץ וחרף

תל-אביב: הדר, תשי"ט

פלי השקנאי / [צלומים] פטר מירום

תל-אביב: מסדה, [תשי"ט]

גם גילי כבאי

תל אביב: עופר, [תש"כ-?]

ספורי זהב

בת ים: א. לוין-אפשטין, [תשכ"-?]

חבר חדש בא לגן

תל אביב: עופר, [תשכ"-?]

חג הפסח, חג האביב

[תל אביב]: [עפר], [תשכ"-?]

בני

תל אביב: י. שיף, [תשכ"-?]

מיצי

תל אביב: י. שיף, [תשכ"-?]

פאולי

=תל אביב: י. שיף, [תשכ"-?]

דבי

תל אביב: י. שיף, [תשכ"-?]

רוני

תל אביב: י. שיף, [תשכ"-?]

חגית ועפר בשמורת החולה / צלם בוריס כרמי

תל-אביב: עופר, [תשל"ד]

ירושלים של ילדים ושל אור / צילם בוריס כרמי

תל-אביב: עופר, [1975]

מעשה שהיה בצפור קטנה, בשעון אחד ובהמון אנשים / ציורים - נורית יובל

גבעתיים: שלגי, [תשל"ח]

מעשה שהיה בצדף, בים וביום הולדת / ציורים - נורית יובל

גבעתיים: שלגי, [תשל"ח]

מעשה שהיה בספר למוד שטיל בגן החיות / ציורים - נורית יובל

גבעתיים: שלגי, [תשל"ח]

מעשה בגנת פלאים, שועלה ובחמשה שעלולים / ציורים - נורית יובל

גבעתיים: שלגי, [תשל"ח]

סינדרלה לכלוכית

תל אביב: א' לוין אפשטין מודן, [תשל"ח]

אצבעוני

תל אביב: א' לוין אפשטין מודן, [תשל"ח]

שלגיה

תל אביב: א' לוין אפשטין מודן, [תשל"ח]

טיול יפה ביער

תל אביב: עופר, [תשל"-]

רון ורונית עובדים בגנה

תל אביב: עופר, [תשל"-?]

פגי הסופר

תל אביב: י. שיף, [תשל"-?]

גדי הגדי החכם

תל אביב: י. שיף, [תשל"-?]

טיול לנחל: חגית ועפר בנחל אלכסנדר / צלם בוריס כרמי

תל אביב: הוצאת ספרים עופר, [תשל"-]

חגית ועפר בפרק הלאומי / צלם בוריס כרמי

תל אביב: עופר, [תשמ"-]

ספורי החביבים / ציורים - נורית יובל

תל-אביב: ספרי שלגי, 1980

מעשה בגנת פלאים, שועלה ובחמשה שעלולים

מעשה שהיה בצדף, בים וביום הולדת

מעשה שהיה בצפור קטנה בשעון אחד ובהמון אנשים

מעשה שהיה בספר למוד שטיל בגן החיות

ספורי הנפלאים / צייר גפן שחף

תל-אביב: ספרי שלגי, 1982

כאשר הייתי נער קטן / אריך קסטנר

נתניה: אחיאסף, 1988

מיטב משלי איסופוס: עם מוסר השכל

תל אביב: עופרים, תשנ"ה 1994

אוצר אגדות המזרח: סיפורים, אגדות ומעשיות

תל אביב: עופרים, תשנ"ה 1995

דון קישוט איש למנשה - תחריטי נחושת / מאת גוסטב דורה על פי מיגואל דה סרוונטס

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1996

החמור בעור האריה

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1996

השועל והעורב

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1996

הפרה וחמשת האחים

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1996

כבוד שוה זהב

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1996

הגנב החכם

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1996

כמו שאומר סוסון-הים

ת“א [=תל אביב]: עופרים, תשנ”ו 1996

האיש שלא רצה להיות שודד

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1996

מלך הים והנסיכה

תל אביב: עופרים הוצאה לאור, תשנ"ו 1996

הביגלה של סבא אהרן

תל אביב: עופרים הוצאה לאור, תשנ"ו 1996

אמר החכם / קונג פו צה (קונפוציוס)

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1996

הגבן מנוטרדאם / על פי ויקטור הוגו

ת“א [=תל אביב]: עופרים, תשנ”ו 1996

סיפורי יוון העתיקה: מאגדות המיתולוגיה היוונית

תל אביב: עופרים, תשנ"ח 1997

מתנה של אמא: ועוד ספורים

תל אביב: עופרים, תשנ"ז 1997

פרח לב הזהב: ועוד ספורים

תל אביב: עופרים, תשנ"ז 1997

ספר הצחוק: ספורים חמודים ומצחיקים

ת“א [=תל אביב]: עופרים, תשנ”ז 1997

הספר המצחיק: אגדות וספורים מצחיקים מאד

ת“א [=תל אביב]: עופרים, תשנ”ז 1997

שעת קריאה

תל אביב: עופרים, [תש"ס]

ספורי לילה טוב

תל אביב: עופרים, [תש"ס]

ספורים לפני השינה

תל אביב: עופרים, תש"ס

מצחיק, אז צוחקים: סיפורים שתענוג לקרוא

תל אביב: עופרים, [תש"ס]

אבא היה אומר: סיפורים מופלאים ומצחיקים מפרס ואפגניסטן

תל אביב: עופרים, [תש"ס]

ספורי האחים גרים

ת“א [=תל אביב]: עופרים, [תש”ס]

ספר הגדול - ספורים ומשלים: משלי איסופוס, האחים גרים, הנס כריסטיאן אנדרסן

כפר מונש: עופרים, [תש"ס]

ספור לכל יום: 365 ספורים

כפר מונש: עופרים, [2000]

משלי העבד היווני / איסופוס

תל אביב: עופרים, [2000]

חיוכים: הומור מיוון העתיקה

תל אביב: עופרים, [2000]

ספר הספורים הראשון

תל אביב: עופרים, [2000]

סבא מספר

תל אביב: עופרים, [2000]

אמא מספרת

תל אביב: עופרים, [2000]

אבא מספר

תל אביב: עופרים, [2000]

ספורי סבתא

תל אביב: עופרים, [2000]

אגדות לקטנטנים: מאגדות הנס כריסטיאן אנדרסן לקטנטנים

תל אביב: עופרים, [2000]

ספורים לקטנטנים: מספורי האחים גרים לקטנטנים

תל אביב: עופרים, [2000]

ספורים שאהבתי

כפר מונש: עופרים, תשס"ג 2003

ספורים מתוקים

כפר מונש: עופרים, תשס"ג 2003

השועל והחסידה

כפר מונש: עופרים, תשס"ד 2003

פטר והזאב; הזאב ושלשת הגדיים

כפר מונש: עופרים, תשס"ו 2006

w מכתבים

 

ממני בגעגועים: מכתבי ילדים לחיילים / (המלב"ד - בינה אופק)

[תל אביב]: מסדה, תש"ל

v עיון

 

אשה ורופא-נשים / עם ברנרדו ישמחוביץ

ירושלים: כתר, 1977

יידיש - ללמוד וליהנות!: קורס ללימוד עצמי מלווה בקלטות / עם פנינה מלר

רמת גן: פרולוג, 1989

ארץ מגדים: אתרי מקרא וקודש בארץ ישראל / עם יהודה זיו

[תל אביב]: מגדים, [תש"ן]

החיים על פי טאו: טאו-טה-צ’ינג / לאו צה

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1996

עופרים להבנת הנקרא: חוברת עבודה לביסוס הבנת הנקרא לכיתות בית הספר היסודי

תל אביב: עופרים, תשנ"ח 1998

שאלות על מדע ועוד

כפר מונש: עופרים, תשס"ו 2006

s יצירות מתורגמות

 

מוגלי והפנתר: ספר הג’ונגל / [וולט דיסני]

[תל אביב]: שלגי, [תש"כ-?]

מוגלי והדב: [ספר הג’ונגל] / [וולט דיסני]

[תל אביב]: שלגי, [תש"כ-?]

חתולים בצמרת / [וולט דיסני]

[תל אביב]: שלגי, [תשכ"ה?]

ספר הג’ונגל - מוגלי והקופים / [וולט דיסני]

[תל אביב]: שלגי, [תשכ"ה?]

ספר הג’ונגל - מוגלי והנמר / [וולט דיסני]

[תל אביב]: ספרי שלגי בע“מ, [תשכ”ה בערך]

החתול זברו / מוסקי ג’ובני

[תל אביב]: (א' לוין-אפשטין), [תש"ל]

כדור הארץ והחלל / הרולד א' טננבום, נתן סטילמן

תל אביב: א' לוין-אפשטין, [1972]

מטוסים וכיצד הם טסים / הרולד א' טננבאום, נתן סטילמן

תל אביב: א' לוין-אפשטין, [1972]

טילים וכיצד הם פועלים / הרולד א' טננבאום, נתן סטילמן

תל אביב: א' לוין-אפשטין, [1972]

זרעים וכיצד הם נובטים / הרולד א' טננבאום, נתן סטילמן

תל אביב: א' לוין-אפשטין, [1972]

ספר היופי / דיאן פון פירסטנברג בשיתוף עם אוולין פורטריט

תל אביב: ש' פרידמן, 1977

הפחדים של סשה / מאת ארנסט דיכטר; ציורים - ג’וסלין פאש; תרגום - שרה וולפיילר; נסח עברי - בינה אופק

תל אביב: בוסתן, 1977

הזכרונות של סשה / מאת ארנסט דיכטר; ציורים - ג’וסלין פאש; תרגום - שרה וולפיילר; נסח עברי - בינה אופק

תל אביב: בוסתן, 1977

הדמיון של סשה / מאת ארנסט דיכטר; ציורים - ג’וסלין פאש; תרגום - שרה וולפיילד; נסח עברי - בינה אופק

תל אביב: בוסתן, 1977

הרגשות של סשה / מאת ארנסט דיכטר; ציורים - ג’וסלין פאש; תרגום - שרה וולפיילר; נסח עברי - בינה אופק

תל אביב: בוסתן, 1977

דני ידעני / דונלד סובול

תל אביב: ש' פרידמן, 1978–1979

גבעת הארנבים / רוברט לוסון

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ח

קוראים לי ינשופי / מינטר, אנקה / תרגום - אורה הירש

תל אביב: בוסתן, [תשל"ח]

הדיסקוטק המלכותי: ועוד כמה ספורים מופלאים / נורמן הנטר

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ט 1979

לחופש נולדה: סיפורה של הלביאה אלזה / ג’וי אדמסון

תל-אביב: אחיאסף, 1988

רובי בארץ הצעצועים / טוני וולף

תל-אביב: ספרי ידיעות אחרונות, 1990

מעשה השודדים / קרל צ’פק

תל אביב: עופרים, תשנ"ה 1994

פוליאנה / אלנור הודג’מן פורטר

תל אביב: עופרים, תשנ"ה 1995

יחפהפיה / ברתולד אוארבך

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1995

פינוקיו / קרלו קולודי

תל אביב: עופרים, תשנ"ה 1995

מר שועל המהלל / רואלד דאל

אור יהודה: זמורה-ביתן, תשס"ה 2005

רובינסון קרוזו / דניאל דיפו

ת“א =תל אביב: עופרים, תשנ”ו 1995

אגדות הנס כריסטיאן אנדרסן / [הנס כריסטיאן אנדרסן]

תל אביב: עופרים, תשנ"ה 1995

בן המלך והעני / מרק טווין

תל אביב: עופרים, תשנ"ה 1995

מיטב האגדות של האחים גרים

תל אביב: עופרים, תשנ"ה 1995

הברוזון המכער / הנס כריסטיאן אנדרסן

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1996

הנסיך הצפרדע / האחים גרים

תל אביב: עופרים, תשנ"ז 1996

אצבעונית / הנס כריסטיאן אנדרסן

תל אביב: עופרים, תשנ"ז 1996

בת הים הקטנה / הנס כריסטיאן אנדרסן

תל אביב: עופרים, תשנ"ו 1996

כפה אדמה / [האחים גרים]

תל אביב: עופרים, תשנ"ז 1996

ספורי מפלצות: (לילדים ממש רעים) / הילרי בלוק

ת“א =תל אביב: עופרים, תשנ”ו 1996

דוקטור דוליטל והאגם הקסום / היו לופטינג

תל אביב: עופרים, תשנ"ז 1996

איך למד נבח לנבח / קארל צ’אפק

ת“א =תל אביב: עופרים, תשנ”ו 1996

הנזל וגרטל / האחים גרים

תל אביב: עופרים, תשנ"ז 1996

דיוויד קופרפילד / צ’רלס דיקנס

תל אביב: עופרים, תשנ"ז 1997

דוקטור דוליטל והכנרית הירוקה, פיפינלה / יו לופטינג

ת“א =תל אביב: עופרים, תשנ”ז 1997

גוליבר בארץ הענקים / יונתן סוויפט

תל אביב: עופרים, תשנ"ז 1997

ספר הג’ונגל / רודיארד קיפלינג

תל אביב: עופרים, תשנ"ח 1997

נשים קטנות / לואיזה מיי אלקוט;

תל אביב: עופרים, תשנ"ז 1997

סביב העולם בשמונים יום / ז’ול וורן

תל אביב: עופרים, תשנ"ח 1998

אי התעלומות / ז’ול וורן

תל אביב: עופרים, תשנ"ח 1998

רובין הוד / סיפר ואייר לואיס רד

ת“א =תל אביב: עופרים, תשנ”ח 1998

הרוזן ממונטה קריסטו / אלכסנדר דיומא

תל אביב: עופרים, [תשנ"ט]

שנתיים באי בודד / ז’ול וורן

כפר מונש: עופרים, [תש"ס]

ספורי הנס כריסטיאן אנדרסן / הנס כריסטיאן אנדרסן

תל אביב: עופרים, [תש"ס]

בת מונטסומה / הנרי ריידר הגרד

תל אביב: עופרים, [תש"ס 2000]

הוקלברי פין / מרק טווין

כפר מונש: עופרים, [2000]

עשרים אלף מיל מתחת למים / ז’ול וורן

תל אביב: עופרים, [2000]

ילדי רב החובל גראנט / ז’ול וורן

תל אביב: עופרים, [תש"ס]

הבהלה לזהב / ז’ול וורן

כפר מונש: עופרים, [2000]

מסע אל בטן האדמה / ז’ול וורן

קול קדומים; אודיסיאה בצפון / ג’ק לונדון.

כפר מונש: עופרים, [תשס"א]

אי המטמון / רוברט לואיס סטיבנסון

כפר מונש: עופרים, [תשס"א]

שלושה בסירה אחת מלבד הכלב / ג’רום ק' ג’רום

כפר מונש: עופרים, תשס"ב 2001

הירושה הגדולה / ז’ול וורן

כפר מונש: עופרים, [תשס"א]

מסתרי המסע באמזונס / ז’ול וורן

כפר מונש: עופרים, [2001]

וויליאם שקספיר - סיפורים לילדים / וויליאם שקספיר

כפר מונש: עופרים, תשס"ב 2002

בית ממכר עתיקות / צ’רלס דיקנס

כפר מונש: עופרים, תשס"ב 2001

בגדי המלך החדשים / הנס גריסטיאן אנדרסן

כפר מונש: עופרים, תשס"ג 2003

פנג הלבן / ג’ק לונדון

כפר מונש: עופרים, [2010?]

הזמיר של מלך סין / הנס כריסטיאן אנדרסן

בני ברק: ספרית פועלים, תשע"ד 2014

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיה של בינה אופק

הקלידו

  • אורה ברמן

הגיהו

  • בת ציון רביב

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיה של בינה אופק

הקלידו

  • אורה ברמן

הגיהו

  • בת ציון רביב