רקע
אריה אהרוני
אריה אהרוני (1923‏-2019)
סופר, עורך, ומתרגם שירה וסיפורת מיידיש, רוסית ואנגלית. עיקר פועלו הספרותי הוא תרגום שלם, מיידיש לעברית, של כל כתבי שלום עליכם. זכה בפרס אקו"ם, פרס היצירה על שם לוי אשכול ופרס שרת החינוך
יצירות שהועלו למאגר: 1 יצירות
t שירה

 

שירים למחזה הנסיך הגנוב : אגדה סינית : מחזה בשתי מערכות

תל אביב : מחלקת החינוך הבינקיבוצית : מחלקת התרבות הבינקיבוצית - מדור הבמאות ומדור החגים, שנת ההוצאה לא ידועה

a מאמרים ומסות

 

פתח דבר למכתבים ליהודים בברית-המועצות / אברהם שלונסקי

תל-אביב: ספרית פועלים בשיתוף עם “יד שלונסקי”, תשל"ז 1977

מבוא ואחרית דבר לפרקי יומן / אברהם שלונסקי

תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"א 1981

להשיב את ה“פגמים” למקומם: (הערות לתרגום חדש של כתבי שלום עליכם)

תל-אביב: אל“ף, תשמ”ו 1986

לבחינתה של אגדה: (בין ברקוביץ' לשלום עליכם)

תל-אביב: ספרית פועלים, תשנ"א 1991

על שירת פושקין

בתוך: יבגני אוניגין / א. ס. פושקין ; תרגום ופרושים - אברהם שלונסקי בני ברק : ספרית פועלים, 2007

j זכרונות ויומנים

 

חברה אחוזת מבוכה : (ברית המועצות בעידן ה“גלאסנוסט” וה“פרסטרויקה”) : רשמי מסע

תל אביב : אל“ף, תשמ”ח 1987

מיומנו של מועמד לבגידה

תל-אביב: ספרית פועלים, תש"ס 2000

v עיון

 

לבחינתה של פסילה: על הרומאנים המאוחרים של שלום עליכם

תל-אביב: ירון גולן, תשנ"ב 1992

שלום עליכם באור חדש

תל-אביב: ספרית פועלים, תשס"ג 2002

s יצירות מתורגמות

 

מחרוזת מן השירה הרוסית הצעירה

מרחביה: ספרית פועלים, 1962

שלוש פואמות: גרף נולין, גבריליאדה, בית בקולומניה / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין

תל-אביב: אל"ף, 1962

האורסטיאה / אייסכילוס / תרגום מאנגלית לעיבוד לתאטרון בן־זמננו מאת לאו בריידי

ת“א תל-אביב: אל”ף, 1964

אנה סניגינה / יסנין, סרגי אלכסנדרוביץ

תל-אביב: אל"ף, 1966

ענן במכנסים / מיקובסקי, ולדימיר

תל-אביב: אל"ף, 1966

עשרים שיר / ווזנסנסקי, אנדרי (מרוסית)

תל-אביב: אל"ף, 1967

סודות משפחה / פרגוסון, רובי

תל אביב : עמיחי, תשכ"ז

שמים בעשב / רחל פישמן (מיידיש)

ת“א תל-אביב: אל”ף, 1968

שלוש אלמנות: מונולוג / שלום עליכם

תל-אביב: אל"ף, 1969

טרואילוס וקרסידה / ויליאם שקספיר

תל-אביב: אל"ף, 1971

שבעה סיפורים / שלום עליכם

תל-אביב : אל"ף, 1973

אגדה על הגשם: באפיזודות מספר, בלוית דיאלוגים ומקהלת-ילדים: פואמה / בלה אחמדולינה

תל-אביב: רשפים, תשל"ד 1974

סיפורי אלף לילה ולילה [מסופרים … על-ידי יהודי קרושניקי … בעת נסיעה באוניה מקופנהגן לניו-יורק ומסורים מפיו מלה במלה. נכתב שנת 1915] / שלום עליכם

תל-אביב: אל“ף, תשל”ו 1976

מנחם מנדל בורשה / שלום עליכם

תל-אביב: אל"ף, 1977

חליל חוט שדרה / ולדימיר מאיאקובסקי

תל-אביב: אל“ף, תשל”ח 1978

סיפורי הרכבת / שלום עליכם

תל-אביב: אל"ף, 1979

מונולוגים / שלום עליכם

תל-אביב: אל"ף, 1979

מוטל בן פייסי החזן: כתבי נער יתום / שלום עליכם

תל-אביב: אלף, 1980

מנחם מנדל / שלום עליכם

תל-אביב: אל"ף, 1980

סנדר בלאנק ובני-ביתו; סטמפניו / שלום עליכם

תל-אביב: אלף, 1981

תרגומי מחזות

תל-אביב: ספרית פועלים ו“יד שלונסקי”, תשמ"א 1981

טוביה החלבן / שלום עליכם

תל-אביב: אל“ף, תשמ”ב 1982

עיר האנשים הקטנים / שלום עליכם

תל-אביב: אל“ף, תשמ”ב 1982

שיר השירים: רומאן נעורים בארבעה פרקים / שלום עליכם

תל-אביב: אל“ף, תשמ”ב 1982

מפסח עד פסח / שלום עליכם

תל-אביב: אל“ף, תשמ”ג 1982

בלילות החורף הארוכים : זכרונות משפחה מעיירה בגליציה 1870–1900 / הינדה ברגנר

תל אביב : עם עובד, תשמ"ב 1982

דלים ועליזים / שלום עליכם

תל-אביב: אל“ף, תשמ”ד 1983

ארבעה סיפורים לילדים (האולר, השעון, הדגל, האתרוג) / שלום עליכם

תל-אביב : אל“ף, תשמ”ד 1983

מהתלת הדם / שלום עליכם

ת“א תל-אביב: אל”ף, תשמ"ה 1985

מילק ווד

תל-אביב: ספרית פועלים, תשמ"ו 1986

מחזות ומערכונים / שלום עליכם

תל-אביב: ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר, תשמ"ח 1988

יום-טוב שהופרה שמחתו / שלום עליכם

תל-אביב: ספרית הפועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשמ"ח 1988

סיפורי אלף לילה ולילה; שלוש אלמנות; יוסף / שלום עליכם

תל-אביב: צה“ל-מפקדת קצין חינוך ראשי, משרד הבטחון-ההוצאה לאור, תשמ”ט 1989

אנשים קטנים בעלי השגות קטנות / שלום עליכם

תל-אביב: ספרית הפועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשמ"ח 1989

כוכבים תועים / שלום עליכם

תל-אביב: ספרית הפועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תש"ן 1990

ענן במכנסים; חליל חוט שדרה / ולדימיר מיקובסקי

תל-אביב: ספרית פועלים, תשנ"ב 1991

המבול / שלום עליכם

תל-אביב: ספרית פועלים, תשנ"א 1991

מן היריד: קורות חיים / שלום עליכם

תל-אביב: ספרית פועלים; ידיעות אחרונות, ספרי חמד, 1992

סיפורים ופנטאזיות / שלום עליכם

תל-אביב: ספרית פועלים, 1993

מלה כנגד מלה / שלום עליכם

תל אביב : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות - המפעל לתרגום ספרי מופת, 1995

סופרים יהודיים / שלום עליכם

תל-אביב: ספרית פועלים, 1996

כתבים

תל-אביב: ספרית פועלים, 1997

מוטל בן פייסי החזן / שלום עליכם

תל-אביב: ספרית פועלים, 1997

בחול ובמועד / שלום עליכם

תל אביב : ספרית פועלים, 1997

חיי קיט / שלום עליכם תל אביב : ספרית פועלים, 1998

דפים שכוחים / שלום עליכם

תל-אביב: ספרית פועלים, 1999

התנין / פיודור דוסטויבסקי

תל-אביב: ספרית פועלים, תש"ס 1999

אנשים בדרכי: סיפורים / יצחק בשביס־זינגר

תל-אביב: ספרית פועלים, תש"ס 1999

לב רך / פיודור דוסטוייבסקי

תל אביב : ספרית פועלים, תשס"א 2001

אשתו של אחר : סיפורים / פיודור דוסטוייבסקי

תל אביב : ספרית פועלים, תשס"ב 2002

חולין: סיפורים והומורסקות / אנטון פבלוביץ' צ’כוב

בני ברק: ספרית פועלים, תשס"ג 2003

לוויה עליזה / לודמילה אוליצקאיה

בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשס"ו 2006

המחוגים אצים, רצים–: סיפורים ותמונות / צבי אייזנמן

בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשס"ז 2006

שלוש פואמות ואגדה אחת: גרף נולין, גבריליאדה, בית בקולומניה, הצאר ניקיטה וארבעים בנותיו / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין

בני ברק: ספרית פועלים, 2006

אמיל וקרל / יעקב גלאטשטיין

בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ט 2009

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אריה אהרוני

הקלידו

  • רבקה קולבינגר
  • שולמית רפאלי

הגיהו

  • עדנה אדר
  • שלי אוקמן

עדכונים אחרונים

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אריה אהרוני

הקלידו

  • רבקה קולבינגר
  • שולמית רפאלי

הגיהו

  • עדנה אדר
  • שלי אוקמן