האהל    🔗

1. נשפי פרץ י.ל. פרץ 1926

2. דייגים היירמנס 1927

3. יעקב ורחל קרשנינקוב 1928

4. ר. או. ר. ק. צ’אפק 1930

5. פאר העונה א. סינקלר 1930

6. שאפ ליוויק 1932

7. אופרה בגרוש ברכט 1933

8. בשפל גורקי 1933

9. ריחיים ברגלסון 1935

10. מן המיצר דושינסקי 1935

11. בנימין דיזרעאלי רונדיט 1937

12. היער אוסטרובסקי 1937

13. האחים אשכנזי י.י. זינגר 1938

14. סדום ליוויק 1939

15. לפי רוח הזמן גיורסטר 1939

16. שלטון החושך טולסטוי 1940

17. המלך ליר שקספיר 1941

18. והילד איננו שקברקין 1942

19. קולחוז של נשים וודופיאנוב, לאפטייב 1944

20. פרצלסיוס שניצלר 1950

21. משרה ושכרה בצידה אוסטרובסקי 1958

הבימה    🔗

1. טרטיף מולייר 1932

2. רביזור גוגול 1935

3. חלום הגולם ליוויק 1935

4. גן הדובדבנים צ’כוב 1939

5. שידוכין גוגול 1944

6. לא אמות כי אחיה ברגלסון 1944

7. מעבר לגבול ס, ויין 1948

8. המלט שקספיר 1950

9. הדוד וניה צ’כוב 1960

10. השקיעה באבל 1965

הקאמרי    🔗

1. בגנים ליאונוב 1949

2. כוכבים נודדים שלום עליכם 1950

3. האדרת גוגול 1950

4. דון ז’ואן בגיהינום ג'.ב. שו 1957

5. עוץ לי גוץ לי עפ"י גרים 1965

המטאטא    🔗

1. להד"ם יורין 1934

2. שי לחייל (מטפחת כחולה) ו.קאטייב 1944

תיאטרון חיפה    🔗

1. שלוש אחיות צ’כוב 1967

2. חכמים היזהרו בטפשותכם אוסטרובסקי 1967

האופרה הארצישראלית העממית    🔗

1. סילווה (אופרטה) לאו שטיין-קלמן 1942

התיאטרון העברי    🔗

1. קיסר ג’ונס או’ניל 1937

וכן תרגם שלונסקי את המחזות הבאים:

1. חודש בכפר טורגנייב

2. לילה בשוק הישן י.ל. פרץ

3. מגילת רות

4. מותו של טארלקין סוחוב קאבילין

5. מי יבכהו רייפיש

6. ואסה זֶ’לֶזנוֹבָה גורקי

7. קוריולנוס (קטעים) שקספיר

8. בת שחף צ’כוב

9. בוריס גודונוב פושקין

10. בת יפתח קלרה חוה בושביץ

11. השאלה הרוסית קונסטנטין סימונוב

ניתן להוסיף לפֶּרֶט זה את “הטרגדיות הקטנות” מאת פושקין:

מוצרט וסליירי

אורח האבן

משתה לעת דבר

רוסאלקה

האביר הכילי