1 לא נתברר מקורו. יש חשבים שמקורה בלשון יונית אָכוֹס ἄχος שפרושו אבל.  קוהוט מבקש לו מקור בפרסית. יסטרוב סבר כי נתקצר מן אנך, כמו אנח. ולא מחֻור. ובערב' אכַּה أَكَّة שדּה אלדהר, ר"ל צוק הזמן.

2 גרסת קצת ספרים אַף, ר"ל קצף וחרון, וזה מתישב היטב לפי הענין.