ב. אָנָה

1, פ"ע, עב' אָנִיתִי2, עתיד אֶאֱנֶה3, יֶאֱנֶה, תֶּאֱנֶינָה, צו' אֱנֶה, אֱנֶינָה — היה עצב ונוגה מצער,   trauern; s'attrister; to sorrow: וְאָנוּ4 הדיגים ואבלו כל משליכי ביאור חכה (ישעי' יט ח). — ואמר המליץ: כמה בערב לן בכי ולבקר רנה יצחק פה אמש מאד אָנָה (ר"מ בן עזרא, תרשיש ט).  — ומקור עתיד: והתחיל (המלך)  לאנות על התמוז ולהגיד מה שקרהו וכו' והיה זה מנהג מתמיד בתחלת יום מחודש תמוז יקוננו ויבכו על תמוז ויספדו עליו ויאנו בני אדם (מו"נ ג כט). — ומדבר בעדו עבר: אבלנו ואנינו וחלינו ונהינו (עמנ' מחב' כד). — ובינוני: זה העני אֹנֶה גם הוא גם טפהו (אד"ם, החמלה). — ובהשאלה: וְאָנוּ ואבלו פתחיה (ישע' ג כו).



1 דומה לפעל אנן.

2 כך בפרוש ר"י חיוג.

3 אמר רד"ק: אחרי שלא מצאנו העתידים באלף נחה נאמר העתידים באלף נעה: אֶאֱנֶה, אֱנֵה.

4 כך פרשוהו כל רבי הלשון הקדמוני' שלנו. רסע"ג תרגם:  ויגתם אלסמאכון, והוא פעל ע'ם, אע'תם בערב' غَمَّ, اغْتَمَّ. מנחם בן סרוק: ואנו הדיגים וכו' ענין עצבות ואבלות המה. רש"י: לשון אוני ואבל. רד"ק: ענין אבל. וכן שאר המפרשים. וכך נראה מההקבלה של החצי השני בפסוקים המובאים בפנים. — אך החדשים כלם פרשוהו כמו אנח, והביאו גם מערב' אנה انه כמו אנח. ואעפי"כ, דעת רבי הלשון שלנו מכרעת לנו, בפרט במקום שגם מהמקרא בעצמו יש קצת ראי' לדעתם.

חיפוש במילון:
ערכים קשורים