חָרוּל

1, ש"ז, מ"ר חֲרֻלִּים, חֲרוּלִים, — א) צמח קוצי, doringes Unkraut; herbe épineuse; thorny weed:  לכן חי אני וכו' כי מואב כסדם תהיה ובני עמון כעמרה ממשק חָרוּל2 ומכרה מלח ושממה עד עולם (צפנ' ב ט).  מן גֵו יגרשו יריעו עלימו כגנב בערוץ נחלים לשכן חורי עפר וכפים בין שיחים ינהקו תחת חָרוּל יספחו (איוב ל ה-ז).  על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב והנה עלה כלו קמשונים כסו פניו חֲרֻלִּים וגדר אבניו נהרסה (משלי כד ל-לא).  — והשתמשו במלה זו במשמ' זו גם בזמן מאוחר:  ועיפה נפשו של ישמעאל בצמא (כאשר גרש אברהם את הגר) הלך והשליך את עצמו תחת חרולי המדבר ואמר רבון העולמים אם יש לפניך רצון להשקות אותי מים השקני ולא תצא נפשי בצמא (פרקי ר"א ל).  ופעמים יזרע על הארץ מאין פתוח גם כי יצאו החרולים יניחם שם עד שיכסו התבואה (מלמד התלמיד', שופט').  — ואמר הפיטן:  מטע קרן שמן המדושן, מרמס מדוע כחרולי כבשן, נוצר למעלה לא יישן, נטעו למשלוח פרות הבשן (סליח' יום ג, אין כמדת).  — ב) °השתמשו בשם זה ביחוד כמו שם לצמח הקוצי שעליו מכֻסות שערות דקות שבנגע בהן בשר גוף בע"ח הן גֹרמות כאב כמו אש שֹרפת, Nessel; ortie; nettle (Urtica):  עשב צומח בחורבות ובחוצות נקרא בלשון ארם זאטאיי ובלשון יוון קנידא ובלשון רומיים לורדיקא הוא חרול ובלשון ערב נקרא חורייק וקורריץ (אסף 85).  המלבין פני חבירו ברבים יתענה מ' יום וילקה בכל יום וכו' ויתגלגל בחרולים ערום שקורין ברע"ן נעסלי"ן בל"א (עמה"מ, תיקוני התשו' יב).  חרולים אורטיגא"ש בלעז אם תבשלם בשרשם ותרחוץ הפנים באותם המים יתלבנו (שבט מוסר לר' אליהו יא).  לחרש שאינו שומע קח חרולים הנק' אורטיגא"ש ותסיר המיץ וערב אותו בשומן אווז וכו' ושים אותו באוזן ויועיל (דרך ישרה, שער הסגולות).



1 לא נתברר מקור מלה זו.  בערב' דומה לה בצרוף האותיות חֹלַּר ﺤ۬ﻠﱠر, בסור' חורלא, ועי' הערה לקמן.

2 אין לברר בדיוק איזה צמח מהצמחים קראו בשם זה המדברים עברית בימי חיי הלשון כי גם התרגומים הקדמונים אינם מסכימים בתרגום מלה זו.  השבעים תרגמו כאן ובאיוב במלה שמשמ' היא הוציאו ודחהו מן, ובמשלי במשמ' זרדים יבשים.  ת"י במשלי חרול, ובאיוב מלוחין.  הירונ' תרגם במשמ' קוצים, וכן רסע"ג קוצים סתם:  הרֹשפ  حرشڡ.  ריב"ג:  פרשו בו חרשף (כמו דרדר) ואמר התרגום ממשק חרול משמט מלוחין ובערבי מלאח וזה אצלי יותר נכון לפי שספר מקום צמחו בספור הזה כמו שאמר ומכרה מלח ושממה.  ע"כ.  רש"י במשלי:  חרלים גדולים מקמשונים והרי הם חדים כקוצים.  ע"כ.  רק באיוב לעז חרול אורשיאש, שהוא הצמח השורף בנגיעה.  רד"ק:  יש מפרשים כי הוא עשב דומה לקוצים אורטיגש בלעז וי"מ שהוא הקוץ שמעמידין בפרח שלו הגבינה קרדון בלעז.  ע"כ.  מהחדשים, גזנ' פרש שיח קוצי ולא באר המקור.  רק Ditrich גזר אותו מן חרר, או חרה, במשמ' יקידה ושרפה, ואמר כי הלמד נוספה, והסכים לזה אולסה' Ohlsh. § 216 b אף על פי שקשה היתה בעיניו דגשות הלמד, וכמו"כ בטכ' Bö. § 762 שגזרו מן חרו.  עד שבא נלקד' Nö. Mand. Gr. § 54 והטיל נגר בסברה זו וגזר כי השם חרול הוא השם הערבי חֹלַּר ﺤُﻠﱠر שהוא אחד ממיני הקטניות, Lathyrus, כמו שכבר אמר Geor. 18, 6, וכמו שתרגם ב"ע חורלא בגלבאן בערב'.  והסכים לזה לֶו E. Löw, Pfln. § 127.  וכן החדשים שואלי, בוהל וקניג.  אבל, זה קצת קשה, יען באדמת כרם שלא נעבד עולים באמת מיני קוצים ולא מיני קטניות.

חיפוש במילון:
ערכים קשורים