1, ש"ז, בכנ' מַדָּעֲךָ, — חדר קטן יתבודד בו האדם לעבודתו וכדומ', -Kabinet; cab: גם בְּמַדָּעֲךָ2 מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול (קהל' י כ).
1 עי' הערה לקמן.
2 הקדמונ' פרשוהו במשמ' א. מדּע ואמרו שהכונה בזה היא המחשבה, המצפון הפנימי. אבל כבר הרגישו החדשים בדחק פרוש זה כאן, ואמרו קצתם כי הכונה במדעך זהו חדר משכבך עם אשתך, מלשון ידע אשה, ואחרים הגיהו מצעך. ואין ספק, כי פרוש מדע במשמ' חדר הוא היותר נאות לפי העניין, אלא שבודאי לא נגזר מענין ידע אשה, שזה קצת מלאכותי יותר מדי. והנה, אין בלשונות האחיות חבר להמלה מדע במשמ' חדר, אבל אפשר למצא סמך בלשון ערב' למשמ' זו. כי הנה בערב' קׂראים לחדר קטן מח'דע مخدع, ונגזר מן ח'דע خدع, שמשמש בעקרו בענין רמאות והסתר דבר, ומח'דע הוא מקום שאדם מסתיר שם חפציו או עניניו. והנה השרש ודע ودع בערב' משמש כמו"כ במשמ' הסתיר ממנו, והניח חפציו בתבה וכדומ', והשם ודע ودع קבר, וכמו"כ תבה בכלל ותבת נח בפרט. ואפשר ששרש זה שמש לפנים גם בעבר' במשמ' קרובה לזה, מלבד השרש ידע, ונסתעפה ממנו משמ' מקום שאדם מסתתר בו, מתבודד בו. עכ"פ זו היא המשמ' היותר נאותה להשם מדע כאן.