ג. עוּד

קל לא נמצא.

— פִע' עִוְּדוּנִי, — עִוְּדוּ החבלים את פלוני, נתכרכו ונסתבכו סביב לגופו1 umwickeln; envelopper, enserrer; to enwrap: חבלי רשעים עִוְּדוּנִי תורתך לא שכחתי (תהל' קיט סא).2 — ואמר הפיטן: זולתך בעלוני אדני זדים עודוני מעדני (מנחם בר מכיר, אחור וקדם, יוצ' שבת הפסק' א). — ואמר המשורר: יי' סעפוני זדים עודוני ולארץ תחתיות הורידני כמעט מגוי יכחידני ויאמרו לא יראה יה (ראב"ע, אצילים אנשי תושיות). ופתאם לפתע באה עזרתי ממקום לא קויתי ובהסח הדעת מאתים אלף בגורל זכיתי ועדת חנפים ומלקקים עודוני (יל"ג, בירח בלילה ב א).



1 [כך תרגמו השבע', הפשט' והרונ'. מנחם חברו עם א. עד, שלל, וכן פרש רש"י בלשון ראשון, וכן רד"ק בשרשיו. וראב"ע גנח פרוש זה הוא מבאר כמו אחזוני. ורש"י בלשון שני אמר, וז"ל: ויש לפותרו לשון עוד כלומר נוספו ורבו עלי, ע"כ. וכעין זה תרגם הארמי: אתכנשו עלי, ואפשר שהוא פרש בסרוס אותיות כמו ועד. והחדשים מחברים אותו עם עוֹד כמו רש"י, אלא שהם מפרשים אותו במובן סבוב כמו בכוש', וכמו (תהל' יח ו), עי' הערה לערך עוֹד; ברט (Wurzelunters. 85).]

2 לדעת המחבר בהערותיו לתנ"ך שיך לכאן גם (תהל' קמא ה): כי עוד ותפלתי בריעותיהם שצריך לגרוס לפי דעתו: כי עִוּדוּ תפלתי.]

חיפוש במילון:
ערכים קשורים