רחל מורפורגו

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

רחל מורפורגו (1790–1871)

<בהכנה>

Rachel Morpurgo

    רחל מורפורגו לבית לוצאטו, נכדתו של המשורר והרופא יצחק לוצאטו ובת דודו של שמואל דוד לוצאטו, הייתה בתם של ברוך וברכה לוצאטו (שהיו בני דודים מדרגה חמישית). היא נולדה בטרייסט בכ״ב בניסן תק״ן, 6 באפריל 1790. בנעוריה בבית אביה קבלה חינוך יהודי נרחב זהה לזה של בנים, שכלל את עיקר הטקסטים הקנוניים היהודיים – מן התנ״ך והתלמוד ועד ספרות המוסר. בהיותה בת עשרים ותשע נשאה ליעקב מורפורגו וילדה ארבעה ילדים. היא נחשבת כמשוררת העברית הראשונה שהשאירה קורפוס של שירים עבריים. עשרים ושנים משיריה וכן כמה ממכתביה העבריים התפרסמו בחייה בכתב העת העברי משכילי כוכבי יצחק; שירים ומכתבים אחרים נמצאו בביתה ונמסרו על ידי בתה פרלה-פנינה ליצחק חיים קסטיליוני שהוציא את ספר אסופת שיריה ומכתביה העבריים, עוגב רחל, ב 1890.
    שיריה החלו להתפרסם רק ב-1847, בכתב העת המשכילי כוכבי יצחק כאשר בן דודה וידידה שד״ל שלח למנדל שטרן העורך שני שירים שלה שהיו באמתחתו מאז נכתבו ב-1816 וב-1819. השירים התקבלו בהתלהבות ותשעה קוראים משכילים אף כתבו לה שירי הלל. שיריה התפרסמו על דפי כתב עת זה בין השנים 1847–1860. היא המשיכה לכתוב בצלילות ובכוח פואטי עד פטירתה בגיל שמונים ואחת ושירה האחרון עוסק בציפייתה למוות. רחל מורפורגו נפטרה בה׳ באלול תרל״א, 22 באוגוסט 1871. היא נקברה בבית הקברות היהודי בטריאסט ועל מצבתה נחקקה כתובת המצבה שכתבה לעצמה בנעוריה.
    רוב שיריה של מורפורגו נכתבו במתכונת הסונט האיטלקי שהיה מקובל ביותר בשירה העברית באיטליה, אולם מורפורגו אינה כפופה לכללים הנוקשים של הסוגה והיא מרבה לחדש בתוכם כדי להתאים את המבנה לתוכן. מעבר לכך, חידושה המרכזי של רחל מורפורגו הוא במתכונת הדו-רובדית של שיריה. ברובדם העליון נראים שיריה ככאלה שאינם חורגים מן המקובל והראוי בשירה בת הזמן, אולם ברובד הנסתר של השיר מובעת, פעמים רבות, משמעות נוספת, חתרנית ובלתי מקובלת. רובד נסתר זה נוצר באמצעות הטקסטים הקנוניים (בעיקר מקראיים, אך גם תלמודיים, מדרשיים וקבליים), המאוזכרים באמצעות הרמזים הרבים בשירים. לעתים מתגלה כך כאב הדוברת השירית על שטחיות היחס לשירתה, פעמים נשמעת מחאתה כנגד הדרתה של האישה היהודייה מלימוד תורה ופעמים אחרות נשמעת כך ביקורתה על ההתבוללות התרבותית-דתית של קהילתה.
    למדנותה המופלגת של רחל מורפורגו באה לידי ביטוי לא רק ביכולתה להשתמש בטקסטים קנוניים בשיריה; שיריה ומכתביה מגלים את מחויבותה הדתית העמוקה, את למדנותה הרחבה ואת מרכזיות המחשבה הדתית בעולמה הרוחני. העולם הלמדני-אינטלקטואלי הוא המכוון את שירתה של מורפורגו והוא המביא אותה להתרגשות, כעס או שמחה. למדנות גם עומדת בבסיס מחאתה החריפה והאירונית כנגד הדרתה של האישה היהודייה מעולם המצוות ולימוד התורה.
    הגם ששיריה של רחל מורפורגו התקבלו בהתלהבות על ידי בני זמנה, הביקורת ההגמונית של הספרות העברית החדשה לא מצאה בהם כל ערך, מלבד עצם הִכַּתבם על ידי אשה. רק בסוף המאה העשרים החלו ניסיונות להחזרת רחל מורפורגו לקנון הספרותי העברי, כמשוררת העברייה הראשונה. זאת באמצעות מתודות קריאה של כתיבת נשים. המאפשרות הבנה מחדשת של הישגיה הפואטיים והאינטלקטואליים של מורפורגו: עולם התוכן המורכב של כתיבתה, השימוש שעשתה ביכולותיה הלמדניות לצורך הביטוי השירי והעיצוב הדו-רובדי של השיר.

יצירות רחל מורפורגו בפרויקט בן-יהודה

נכתב על-ידי טובה כהן
[מקורות נוספים: קרסל, ויקיפדיה, Jewish Women׳s Archive]

ספריה:

עוגב רחל : ספר כולל שירים ואגרות ומכתבים שונים / מאת הכ״מ רחל מורפורגו מבית לוצאטו ... ; מוצא לאור ... עם הערות ותקונים ... וספור תולדות המחברת ... מאת יצחק חיים קסטליוני (טריאסטי ; קראקא : דפוס יוסף פישער, תר״ן 1890)
עוגב רחל : שירים ואגרות (תל אביב : מחברות לספרות, תש״ג 1943)

עריכה:

על המחברת ויצירתה:

ספרים:

כהן, טובה. עוגב נאלם : חייה ויצירתה של המשוררת העברייה-איטלקייה רחל מורפורגו (ירושלים : כרמל, תשע״ו 2016)
תוכן העניינים
על הספר:
- חובב, ימימה. שירת רחל. סגולה: מגזין ישראלי להיסטוריה ולידיעת הארץ, גל׳ 78 (חשון תשע״ז, נובמבר 2016), עמ׳ 60–63.
- חובב, ימימה. עוגב נעלם: חייה ויצירתה של המשוררת העברייה-איטלקייה רחל מורפורגו. ציון, כרך 83, גל׳ 1 (תשע״ח 2018), עמ׳ 128–131.
Salaman, Nina. Rahel Morpurgo and contemporary Hebrew poets in Italy (London : Allen & Unwin, 1924)
Reviews:
- דינור, בן-ציון. [ביקורת]. קרית ספר, כרך א׳, חוב׳ ד׳ (תרפ״ה), עמ׳ 263.

מאמרים:

אונגרפלד, משה. רחל מורפורגו : מאה שנה למותה. הדאר, כרך 50 (תשל״א), עמ׳ 426.
ארביב, מרינה. גירושיי הם נישואיי : קריאה מחודשת בשירתה של רחל מורפורגו. גג : כתב-עת לספרות, גל׳ 12 (2005), עמ׳ 141–150 <נוסח באיטלקית – להלן>
בן-גריון, עמנואל. חידת רחל מורפורגו. מאזנים, כרך ט״ז, גל׳ 4 (תש״ג), עמ׳ 235–236. *
בר-יוסף, חמוטל. ״אל חי נישא העין״ של רחל מורפורגו. ידיעות אחרונות, תרבות ספרות ואמנות, ט׳ בתשרי תשכ״ח, 13 באוקטובר 1967, עמ׳ 12 <חזר ונדפס בספרה טעמי הקריאה : רשימות ביקורת ספרותית (מבשרת ציון : צבעונים, הוצאה לאור, 2006), עמ׳ 25–26>
ברלוביץ, יפה. רחל מורפורגו: התשוקה אל המוות, התשוקה אל השיר : לטיבה של המשוררת העברית הראשונה בעת החדשה. סדן: מחקרים בספרות עברית, כרך ב׳ (תשנ״ז 1996), עמ׳ 11–40.
ברלוביץ, יפה. רק בראשי-חודשים נפנתה לכתיבה. מעריב, מוסף חג - ספרות וספרים, כ׳ בניסן תשנ״ז, 27 באפריל 1997, עמ׳ 34.
ברלוביץ, יפה. משוררת בין השורות : קריאה ב׳תשורת דודאים׳, שיר התכתבות של רחל מורפורגו. עתון 77, גל׳ 341–342 (תשרי-חשון תש״ע, ספטמבר-אוקטובר 2009), עמ׳ 142–145.
ורשביאק, יהודה. רחל מאָרפּורגאָ : א העברעאישע דיכטערין מיט הונדערט יאָהר צוּריק. היינט, כ״ז בטבת תרצ״א, 16 בינואר 1931, עמ׳ 7 <נוסח עברי – להלן>
ורשביאק, יהודה. רחל מורפורגו : משוררת עברית מלפני מאה שנה. דאר היום, י״ד בשבט תרצ״א, 1 בפברואר 1931, עמ׳ 2 <תרגום מיידיש – לעיל>
זילבערג, רבקה. רחל מאַרפּורגאָ : די ערשטע דיכטערין אין דער העברעאישער פּאָעזיע. פאָרווערטס, 2. סעקשאָן, י״ג בתמוז תשט״ו, 3 ביולי 1955, עמ׳ 3.
חמיאל, אפרים. שד״ל ורחל מורפורגו – בין קבלה לתבונה. דעת: כתב עת לפילוסופיה יהודית וקבלה, כרך 85 (תשע״ח 2018), עמ׳ 415–424.
טאנענבוים, אבנר. רחל מארפורגא, שמואל לוצצאטטאָ׳ס שוועסטער קינד. דער בּאָלטימאָר אַמעריקאַנער, 15 במאי 1908, עמ׳ 10–11.
כהן, טובה. בתוך התרבות ומחוצה לה : על ניכוס ״שפת האב״ כדרך לעיצוב אינטלקטואלי של האני הנשי. סדן: מחקרים בספרות עברית, כרך ב׳ (תשנ״ז 1996), עמ׳ 69–110 <על ניכוס הטקסטים הקאנוניים לצורך הגדרה אוטונומית-אינטלקטואלית של האני היוצרת בשירת נשים עבריות. דיון ביצירתן של רחל מורפורגו, רחל בלובשטיין, רות אלמוג (״תיקון אמנותי״) ויהודית הנדל (״הר הטועים״)>
כהן, טובה. ״מה לי ולאשה חכמת לב״ : עיצובה הספרותי של המשכילה העבריה מנקודות תצפית מיגדריות שונות. בתוך: ספרות וחברה בתרבות העברית החדשה : מאמרים מוגשים לגרשון שקד / עורכים – יהודית בר-אל, יגאל שוורץ ותמר ס. הס (בני-ברק: הוצאת הקיבוץ המאוחד ; ירושלים : כתר, 2000), עמ׳ 38–61.
כהן, טובה. עוגב נסתר : גילוי וכיסוי בספר השירים הראשון של משוררת עברייה. בקורת ופרשנות, חוב׳ 45 (תשע״ז 2017), עמ׳ 71–97.
כהן, טובה. גילוי וכיסוי בשירתן של משוררות עבריות ; דו-רובדיות כמאפיין פואטי. בתוך: המשכיל בעת הזאת : ספר היובל למשה פלאי : מאמרים בהשכלה, ספרות עברית ולימודי היהדות / בעריכת זאב גרבר, לב חקק ושמואל כץ (בני ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע״ז 2017), עמ׳ 179–200.
כהן, טובה. ׳כָּל-עוֹד נַפְשִׁי בִי אֶזְכֹּר תּוֹרַת מֹשֶׁה׳: המשוררת רחל מוֹרפּוּרגוֹ (1790–1871) כלמדנית. בתוך: רוח חדשה בארמון התורה : ספר יובל לכבוד פרופ׳ תמר רוסּ עם הגיעה לגבורות / עורכים – רונית עיר-שי, דב שוורץ (רמת גן : אוניברסיטת בר-אילן, תשע״ח 2018), עמ׳ 245–274.
לוין, יעל. משוררת עבריה וייחודה. הצופה, כ׳ בניסן תש״ן, 15 באפריל 1990, עמ׳ 5.
לוין, יעל. ״כה כתבה הצעירה מן הצאן״: על תפילת ״מי שבירך״ לרחל מורפורגו. הצופה , המוסף, כ״ו באדר תשס״ד, 19 במארס 2004, עמ׳ 14.
לוין, יעל. מסה על מעמד האישה ביהדות לרב יצחק חיים קסטיליוני. מילין חביבין : שנתון המוקדש לעניני תורה, חברה ורבנות, כרך ב׳ (תשס״ו), עמ׳ טו-כד.
מוסקטי שטיינדלר, גבריאלה. טריאסטי ותרבותה לאור שירתה של רחל מורפורגו. בתוך: מחקרים בלשון העברית ובספרותה : כנס מילנו ‏: דברי הכנס המדעי העברי החמישה-עשר באירופה, אוניברסיטה מילנו, אלול תש״ס, ספטמבר 2000 / העורך - מנחם זהרי (ירושלים : ברית עברית עולמית, תשס״ב 2002), עמ׳ 74–79.
סדן, דב. עוגב רחל. דבר הפועלת, שנה ט׳, חוב׳ 9 (כ״ז באלול תש״ג, 27 בספטמבר 1943), עמ׳ 142–143 <עם המהדורה החדשה של שירים ואגרות לרחל מורפורגו, הוצאת ׳מחברות לספרות׳. חזר ונדפס בספרו אבני בוחן, עמ׳ 7–10 ובספרו אבני גבול, עמ׳ 34–36>
סדן, דב. אגרות סופרים: א. מכתבי רחל מורפורגו; ב. מכתבי אברהם מאפו. עתידות, שנה ד׳, חוב׳ 4–5 (סיון-תמוז תש״י), עמ׳ 284–298.
צמיר, חמוטל. בין רחל (מורפורגו) לרחל (בלובשטיין) : לידתו של סובייקט נשי כותב עברית בחיק הפרדוקסים של הלאומיות. בקורת ופרשנות : כתב-עת בין-תחומי לחקר ספרות ותרבות, כרך 43 (תש״ע), עמ׳ 101–156.
קסטיליוני, יצחק חיים. הקדמת המוציא לאור עם ספור תולדות המשוררת מרת רחל מורפורגו נ״ע. בתוך: עוגב רחל : ספר כולל שירים ואגרות ומכתבים שונים / מאת רחל מורפורגו לבית לוצאטו ... (טריאסטי ; קראקא : בדפוס יוסף פישער, תר״ן 1890)עמ׳ 1–9 <נוסח מקוצר מובא ב׳פרויקט בן-יהודה׳>
שלונסקי, אברהם. רחל מורפורגו לבית לוצטי (תק״ן-תרל״א). כתובים, כ׳ בחשון תרפ״ז, 28 באוקטובר 1926, עמ׳ 1.
Arbib, Marina. Il paradiso di Rachel : la poesia di Rachel Morpurgo. Davar : revista literaria, vol. 2 (2005), pp. 117-125.
Arbib, Marina. Una voce femminile in difesa della qabbalah : Raḥel Morpurgo (1790-1871). Materia Giudaica : rivista dell׳Associazione Italiana per lo Studio del Giudaismo, vol. 15-16 (2010-2011), pp. 397-404.
Arbib, Marina. A woman and poet against the stream : Rachel Morpurgo, advocate of the Kabbalah in an anti-Kabbalistic age. Nashim: a journal of Jewish women׳s studies & gender issues, no. 29 (Spring 5776/2015), pp. 8-20.
Cohen, Tova. The powerof writing from the margins : assessing Rachel Morpurgo, the first Hebrew woman poet. Prooftexts, vol. 38, no. 2 (2020), pp. 409-432.*
Hecht, Louise. Das ׳Phänomen׳ Rachel Luzzatto/Morpurgo (1790-1871). Trumah, 16 (2006), pp. 105-130.
Levine, Yael. Rachel Morpurgo. Judaism : a journal of Jewish life & thought, vol. 49, no. 1 (2000), pp. 13–29.
Moscati Steindler, Gabriella. Rahel Morpurgo in the context of Jewish emancipation in Italy. in: Religious Perspectives in Modern Muslim and Jewish Literatures / edited by Glenda Abramson and Hilary Kilpatrick (London: Routledge, 2006), pp. 225-238.
Piperno, Umberto. ״La Cetra di Rachel״ : un caso letterario nell׳Ottocento triestino. Hebraica : miscellanea di studi in onore di Sergio J. Sierra per il suo 75. compleanno / a cura di F. Israel, A.M. Rabello, A.M. Somekh (Torino: Istituto di Studi Ebraici Scuola Rabbinica ״S.H. Margulies - D. Disegni״, 1998), pp. 425-441.<also published in: Materia giudaica : rivista dell׳Associazione Italiana per lo Studio del Giudaismo, vol. 4 (1997), pp. 32-39>
Zierler, Wendy. The rabbi׳s daughter in and out of the kitchen : feminist literary negotiations. Nashim : a Journal of Jewish Women׳s Studies & Gender Issues, vol. 5 (2002), pp. 83-104.