גרנטה : כתב-עת לספרות מקומית ובינלאומית, גיליון 01-
    תל אביב : סיפור פשוט : רסלינג, אביב 2014-

גיליון 1 (אביב 2014)	גיליון 2   (חורף 2015)	גיליון 3  (סתיו 2015)	גיליון 4  (אביב 2016)	גיליון 5 (חורף 2016)
גיליון 6  (אביב 2017)	גיליון 7  (חורף 2017)	גיליון 8 (קיץ 2018)	גיליון 9 (אביב 2019)	גיליון 10 (חורף 2019)

גרנטה כתב עת לספרות מקומית ובינלאומית,  גל׳ 01  - גבוליות (אביב, מאי  2014)  / עורכת ראשית - מירה רשתי
 

תוכן העניינים:

• דרור בורשטיין: זהב <סיפור> (עמ׳ 7–9)
• מעין רוגל: יער <סיפור> (עמ׳ 11–16)
• מוחמד חניף: באט ובאטי <סיפור. מאנגלית - מיכל אלפון> (עמ׳ 17–26)
• אוסה פוסטר: חופשה ליד הים <סיפור. משוודית - שירה חפר> (עמ׳ 27–46)
• עדי שורק: חסר <סיפור> (עמ׳ 47–52) 
• ● [בעילום שם]: במקום שבו ... ; הפצע ; שין ; יברכך ה׳ וישמרך <ארבעה קטעים> (עמ׳ 53–58)
• ריקרדו ליסיאש: אוו מוראלס <סיפור. מפורטוגזית - יוסי טל> (עמ׳ 59–72)
• אתגר קרת: מה האיש אומר <סיפור> (עמ׳ 73–76)
• מארי דריוס׳: רוסו והחתלתולה  <סיפור. מצרפתית - נורה בונה>  (עמ׳ 77–82)
• ניקול קראוס: אבנים וארטישוקים <סיפור. מאנגלית - מיכל אלפון> (עמ׳ 83–86)
• ארנה קזין: אמא, בליץ!, או: לונדון, מלנכוליה ועסקים כרגיל <חיבור ביוגרפי> (עמ׳ 87–109)
• עלמה כץ: שירים   (עמ׳ 110–111)
• דרורה דומיני: Volleyball  <רישומים> (עמ׳ 113–125)
• מרית בן ישראל: לוריס <סיפור> (עמ׳ 127–130)
• שמעון אדף: סולטנה  (עמ׳ 131–155)
• מחמוד ערישי: שירים בריח רע <מערבית - מלי ברוך ורונה עקד> (עמ׳ 156–157)
• זהייה קונדוס: הצעיר שאיבד את פניו <מערבית - יהודה שנהב-שהרבני>  (עמ׳ 159–164)
• נאדין גורדימר: הכפילים <מאנגלית - קרן שפי. עריכת תרגום - דיטה גוטמן> (עמ׳ 165–174)
• רוברטו בולניו: חוף <מספרדית - אדם בלומנטל>  (עמ׳ 175–178)
• טל ניצן: סחרחורת של הדם (עמ׳ 179–182)
• יובל פז: מרפסת (עמ׳ 183–185)
• סלמאן נאטור: מפתחות <מערבית - יהודה שנהב-שהרבני> (עמ׳ 187–194)
• נעמה צאל: נחישות (עמ׳ 195–200)
• אלי אליהו: שירים (עמ׳ 201–202)
• משתתפי הגיליון (עמ׳ 203–207)

גרנטה כתב עת לספרות מקומית ובינלאומית,  גל׳ 02  - שיטוט (חורף 2015)  / עורכת ראשית - מירה רשתי
 

תוכן העניינים:

• רבקה סולניט: שערי הגעה <מאנגלית – נורה בונה> (עמ׳ 9–15)
• רופרט תומסון: החיים בפארק  <מאנגלית – מיכל אלפון> (עמ׳ 17–23)
• נד באומן: זוהר <מאנגלית – ליאור בצר ; עריכת תרגום – דיטה גוטמן> (עמ׳ 25–35)
• אִיַאד ברגותי: בֻּרְדָּקַאנָה <מערבית – יהודה שנהב-שהרבני> (עמ׳ 37–42)
• עידן צבעוני: אלגיה לאטד (עמ׳ 43–50)
• נורית זרחי: החומר הבלתי נעתר (עמ׳ 51–61)
• בר חיון: אם איני אלא מסע (עמ׳ 63–69)
• מירוסלב פנקוב: כופר נפש <מאנגלית – דפנה תדמור לוי ; עריכת תרגום – דיטה גוטמן> (עמ׳ 75–94)
• דורית פלג: עונות בגיהינום: וריאציות לרמבו (עמ׳ 95–98)
• טטיאנה סאלם לוי: ריו שלך  <מפורטוגזית – מיכל שליו> (עמ׳ 99–111)
• רון דהן: הסמוראי  (עמ׳ 113–123)
• יונתן לוי: מסעות רפול I–II–III (עמ׳ 124–133)
• יודורה וולטי: רבותיי <מאנגלית – יהונתן דיין> (עמ׳ 135–137)
• איל שגיא ביזאוי: בתנועה ים תיכונית מתמדת  (עמ׳ 139–148)
• בַּאסַם אל-נַבְּרִיס: אין דובדבנים בעזה <מערבית - אבי אלקיים> (עמ׳ 149–152)
• רון עמיר: ג׳סר אל-זרקא (עמ׳ 153–164)
• עאידה נסראללה: תשוקה <מערבית – יהודה שנהב-שהרבני> (עמ׳ 165–169)
• שׁוֹעִי רז: השעה הסגולה  (עמ׳ 171–176)
• רות אוזקי: קשור  <מאנגלית – טל ניצן>  (עמ׳ 177–181)
• הרוקי מורקמי: הליכה לקוֹבֶּה  <מיפנית - דורון ב. כהן> (עמ׳ 182–195)
• פרי שפתיים : אסופת שירה דיאלוגית (עמ׳ 197–213)
• רונלדו קוריה די בריטו: איש חוצה גשרים <מפורטוגזית – אדם בלומנטל> (עמ׳ 215–221)
• נועם גלזר: בסלוניקי (עמ׳ 223–231)  
• רונה ברנס: מפנקסו של איש על אי (עמ׳ 233–239)
• אן קרסון: שעת קראפ <מאנגלית – יהונתן דיין> (עמ׳ 241–253)
• משתתפי הגיליון (עמ׳ 254–258)

גרנטה מגזין לספרות חדשה,  גל׳ 05  – שפות זרות (חורף 2016)  / עורכת ראשית - מירה רשתי

תוכן העניינים:

• אסתר אורנר: זרים למקום  <מצרפתית – מיכל בן-נפתלי> (עמ׳ 8–10)
• בועז לביא: שולף החרב  (עמ׳ 11–20)
• דיוויד סאלאי: אֶאוּרוֹפָּה  <מאנגלית – דפנה רוזנבליט> (עמ׳ 21–41)
• קלייר חג׳אג׳: דרך ראקה : בריחה סורית  <אנגלית – ליאור בצר> (עמ׳ 43–54)
• תומר גרדי: גרמנית שבורה  <מגרמנית – יעל אלמוג> (עמ׳ 55–66)
• דוריס לסינג: תרנגולות וביצים <מאנגלית – גיא הרלינג> (עמ׳ 67–79)
• וִיוֶוק שַׁאנבְּהַאג: גְהַאצַ׳ר גְהוֹצַ׳ר <תרגם מקַנַּדָה לאנגלית – שְׁרִינַאט פֶּרוּר ; תרגם מאנגלית – ניב סבריאגו> (עמ׳ 80–85)
• לתרגם את שלא נאמר <שיחה בין עורכות ׳גרנטה׳ לוִיוֶוק שַׁאנבְּהַאג על תרגום ״גְהַאצַ׳ר גְהוֹצַ׳ר״ לעברית> (עמ׳ 86–87)
• רוני מז״ל: מלחמת לשונות  (עמ׳ 88–96)
• יפתח אלוני: אל קאבאליו (עמ׳ 97–105)
• מרב סלומון: The Business of Staying Alive  (עמ׳ 106–111)
• ננו שבתאי: תירס  (עמ׳ 112–114)
• יהודה גזבר-פניגשטיין: אהרון פוגש בחורה ושוגה באהבתה תמיד (עמ׳ 115–122)
• פדריקו פלקו: גם ביוטה יש הרים <מספרדית – מיכל שליו> (עמ׳ 123–139)
• גילי אבישר: דגלים מופשטים, 2015  (עמ׳ 140–148)
• אדם אחמד: חאג׳ סאבור  <מאנגלית – חגית שמר> (עמ׳ 149–159)
• אלי הירש: הזרוע של יונה <שיר> (עמ׳ 160–161)
• נדב ליניאל: שירים <משוררים • כיפא> (עמ׳ 162–163)
• ראוויה ברבארה: הנוּן הנשית ופִיית הווידויים <מערבית – יהודה שנהב-שהרבני> (עמ׳ 164–167)
• יעל ברון: חבר׳ה טובים (עמ׳ 168–173)
• ואן נויין: חשיבותה של רצינות או קפריסין <שיר> (עמ׳ 174)
• אוהד חדד והלאל ג׳אברין: ערבי-מערבי (עמ׳ 175–180)
• לידיה דיוויס: המוקאמאס האיומות  <מאנגלית – אלינוער ברגר> (עמ׳ 181–186)
• יהודה שנהב-שהרבני: תשעים ותשע אחוז (עמ׳ 187–195)
• לודמילה אוליצקיה: שד. בטן (2010–2012)  <מרוסית – סיון בסקין> (עמ׳ 196–215)
• יונית נעמן: שירו של פטר (עמ׳ 216)
• נועה צדקה: כמה צילומים והזמנת חתונה אחת (עמ׳ 218–225)
• השתתפו בגרנטה (עמ׳ 226–230)

גרנטה כתב עת לספרות מקומית ובינלאומית,  גל׳ 06  – כתיבה אמריקאית חדשה (אביב 2017)  / עורכת ראשית - מירה רשתי

תוכן העניינים:

• סיגריד ראוסינג: הקדמה <מאנגלית – אלינוער ברגר> (עמ׳ 7–9)
• ג׳סי בּוֹל: טעם העץ הוא המילה לסכר טעם העץ הוא המילה לסכר טעם העץ הוא המילה ל <מאנגלית – יעל אכמון> (עמ׳ 11–19)
• האלי באטלר: האני החדשה <מאנגלית – יעל אכמון> (עמ׳ 20–29)
• אמה קליין: לוס אנג׳לס <מאנגלית – מיכל שליו> (עמ׳ 30–43)
• ג׳ושוע כהן: אורי <מאנגלית – יהונתן דיין> (עמ׳ 44–63)
• מארק דוטן: טראמפ סקיי אלפא <מאנגלית – יהונתן דיין> (עמ׳ 64–76)
• גֶ׳ן ג׳ורג׳: מהפכות <מאנגלית – משה רון> (עמ׳ 77–94)
• רייצ׳ל ב׳ גלזר: היום הרביעי <מאנגלית – אירית ויינברג> (עמ׳ 95–104)
• לוֹרֶן גרוֹף: איפורט <מאנגלית – דפנה רוזנבליט> (עמ׳ 105–119)
• יא ג׳סי: לעזוב את גותאם <מאנגלית – אלינוער ברגר> (עמ׳ 120–133)
• גארת ריסק הולברג: חליפת הבשר <מאנגלית – יהונתן דיין> (עמ׳ 134–149)
• גרג ג׳קסון: קאנטרי אנד איסטרן <מאנגלית – סיון בסקין> (עמ׳ 150–163)
• סאנה קראסיקוב: זיכרון מווסטגייט <מאנגלית – סיון בסקין> (עמ׳ 164–171)
• קתרין לייסי: התשובות <מאנגלית – ליאור בצר> (עמ׳ 172–182)
• בן לרנר: מעגל האור <מאנגלית – גיא הרלינג> (עמ׳ 183–193)
• קאראן מהאג׳ן: האנתולוגיה <מאנגלית – ניב סבריאגו> (עמ׳ 194–211)
• אנתוני מארה: ליפארי <מאנגלית – יהונתן דיין> (עמ׳ 212–220)
• דינאו מנגסטו: זוהי השושלת שלנו <מאנגלית – טל ניצן> (עמ׳ 221–226)
• אוטסה מושפג: ברום <מאנגלית – מיכל שליו> (עמ׳ 227–239)
• צ׳ינלו אוקפרנטה: כל הדברים הכלואים <מאנגלית – ליאור בצר> (עמ׳ 240–253)
• אֶסמֶה וֵיג׳וּן ואנג: איזה דבר נורא זה היה <מאנגלית – אלינוער ברגר> (עמ׳ 254–265)
• קלייר ויי ווטקינס: אוהב אותך אבל בחרתי באפלה <מאנגלית – סיון בסקין> (עמ׳ 266–276)
• המתרגמים (עמ׳ 277–278)

גרנטה כתב עת לספרות מקומית ובינלאומית,  גל׳ 07  – כסף (חורף 2017)  / עורכת ראשית - מירה רשתי

תוכן העניינים:

• יונית נעמן וארנה קזין: לדבר על כסף – הזמנה לשיחה על מה שאין מדברים עליו (עמ׳ 5–7)
• תוכן העניינים (עמ׳ 9)
• איילת צברי: יחפנית ומוארת (עמ׳ 10–21)
• יואב כ"ץ: שורת הרווח (עמ׳ 22–30)
• ריצ׳רד ריינר: ריץ׳ ריץ׳ ריץ׳ <מאנגלית – יהונתן דיין> (עמ׳ 31–67)
• אנה ים: 02 207 43 (עמ׳ 68–74)
• אורית זמיר: ניסיון מקצועי וקורות חיים נבחרים (עמ׳ 75–91)
• מולי ברודק: בנדיט <מאנגלית – מיכל שליו> (עמ׳ 92–113)
• ג׳יימס בוכן: הפסיכולוגיה של הכסף <מאנגלית – אלינוער ברגר> (עמ׳ 114–123)
• יונית נעמן: פרוטקשן (עמ׳ 124–134)
• דוד עדיקא: מלון אוקורה : שיחה בין דוד עדיקא לעלמה כץ (עמ׳ 135–152)
• נביל עודה: אינתיפאדה <מערבית – אריה גוס> (עמ׳ 153–164)
• לזלי ג׳יימיסון: למחרת ניצחונו של טראמפ <מאנגלית – דפנה רוזנבליט> (עמ׳ 165–172)
• אילה בן לולו: מונה ליזה (עמ׳ 173–178)
• גיא אשר לויאן: שור הברונזה <שיר> (עמ׳ 179)
• איריס אליה כהן: שועלים (עמ׳ 180–181)
• לידיה דיוויס: תנור ההסקה <מאנגלית – אלינוער ברגר> (עמ׳ 182–193)
• ג׳נט וינטרסון: כל מה שאני יודעת על גרטרוד שטיין <מאנגלית – מיכל שליו> (עמ׳ 194–202)
• אלי סמית: דיוקן של אבא שלי <מאנגלית – מיכל שליו> (עמ׳ 203–204)
• מאירה וייס: סוכר שחור (עמ׳ 205–212)
• בועז אהרונוביץ׳: Daily Practice (עמ׳ 213–220)
• שרב ג׳רארד: נהיינו יהלום <מאנגלית – אלינוער ברגר> (עמ׳ 221–234)
• מנשה נוי: הקפיטל <מחזור שירים> (עמ׳ 235–239)
• ניר עברון: סף (עמ׳ 240–246)
• ג׳ואנה וולש: רדיפת בתי מלון <מאנגלית – ליאור בצר> (עמ׳ 247–254)
• תמר רפאל: אני רוצה לסיים בדברים חיים (עמ׳ 255–263)
• עלי בן אבי טאלב: שירה <מערבית – יותם בנשלום> (עמ׳ 264–265)
• יחזקאל רחמים: זפת (עמ׳ 266–281)
• השתתפו בגרנטה (עמ׳ 282–285)

גרנטה כתב עת לספרות מקומית ובינלאומית,  גל׳ 08  – התכתבויות (קיץ 2018)  / עורכת ראשית - מירה רשתי

תוכן העניינים:

גרנטה כתב עת לספרות מקומית ובינלאומית,  גל׳ 09  – כתיבה ספרדית חדשה (אביב 2019)  / עורכת ראשית - מירה רשתי

תוכן העניינים:

• על כתיבה ספרדית חדשה – מירה רשתי משוחחת עם עורכת גרנטה ספרד ולרי מיילֵס <תירגמה מאנגלית – מיכל שליו> (עמ׳ 7–12)
• חָוויֶיר מונטֶס: חיי מלון <מספרדית – רינת שניידובר> (עמ׳ 13–25)
• אלברטו אוֹלמוֹס: אווה ודייגו  <מספרדית – יוסי טל> (עמ׳ 26–37)
• שרה מֶסָה: לשאוף אוויר  <מספרדית – טל ניצן> (עמ׳ 38–42)
• חואן ויקו: כאן  <מספרדית – טל ניצן> (עמ׳ 43–48)
• מיגל אנחל אֶרננדס: דימויים של אחרים <מספרדית – אדם בלומנטל> (עמ׳ 49–58)
• פבלו גוּטיֶירס: גיגַנטוֹמאכיה <מספרדית – מיכל שליו> (עמ׳ 59–64)
• כריסטינה מורָלֶס: קריאה קלה <מספרדית – רינת שניידובר> (עמ׳ 63–71)
• אנדרס נאומן: שני סיפורים: הגיהינום של האחות חואנה • היֹה היתה אמא <מספרדית – מיכל שליו> (עמ׳ 72–77)
• חורחה קָרִיוֹן: שייקספיר וסרוונטס <מספרדית – יוסי טל> (עמ׳ 78–87)
• אלווירה נבארו: המכתבים של חררדו <מספרדית – אדם בלומנטל> (עמ׳ 88–97)
• סוניה ארננדס: ליסבון, איוולת <מספרדית – ארז וולק> (עמ׳ 98–106)
• קלרה אוּסוֹן: ילד או כלב <מספרדית – רינת שניידובר> (עמ׳ 107–111)
• מיגל סֵראנוֹ לָרַס: חומר בעירה <מספרדית – רינת שניידובר> (עמ׳ 112–118)
• אֵדוּרְנֶה פּוֹרְטֵלָה: דרכים להיות רחוק <מספרדית – ארז וולק> (עמ׳ 119–126)
• מרינה פֶּרֶסאגוּאה: אני מחפשת אדם <מספרדית – אדם בלומנטל> (עמ׳ 127–133)
• אנדרס בַּרבָּה: אחרינו המבול <מספרדית – יוסי טל> (עמ׳ 134–145)
• המתרגמים (עמ׳ 146)