חוליות : דפים למחקר בספרות יידיש וזיקותיה לספרות העברית  
    חיפה : אוניברסיטת חיפה, הפקולטה למדעי הרוח : אוניברסיטת תל־אביב, חורף 1993–קיץ 2008.

חוב׳ 1 (חורף 1993)	חוב׳ 2 (קיץ 1994)	חוב׳ 3 (אביב 1996)	חוב׳ 4 (קיץ 1997)	חוב׳ 5 (חורף 1998)	חוב׳ 6  (סתיו 2000)
חוב׳ 7 (סתיו 2002)	חוב׳ 8 (חורף 2003)	חוב׳ 9 (קיץ 2005)	חוב׳ 10 (חורף 2007)	חוב׳ 11 (קיץ 2008)

חוליות : דפים למחקר ספרות יידיש ותרבותה,  חוב׳ 1 (חורף 1993)  / העורך – שלום לוריא
 

תוכן העניינים:

• שלום לוריא: צבת בצבת עשוייה (עמ׳ 5–6)
• דוד הירש רוסקיס: אייזיק מאיר דיק – האמן כמגיד מדומה  <תרגם מאנגלית – שלום לוריא> (עמ’ 7–41)
• אייזיק־מאיר דיק: דער יורד (עמ’ 42–49) *
• אייזיק־מאיר דיק: היורד מנכסיו  <תרגם לעברית שלום לוריא> (עמ’ 50–55) *
• שאול גינזבורג: לקורות ׳בהלה׳ בשנת תקצ״ה (עמ’ 56–59) *
• אייזיק־מאיר דיק: הבהלה אשר היתה בעיר ההרס בשנת תקצ״ה מאתי המחבר אין כסף מילידי ווילנא הבירה (עמ׳ 60–69) *
• שלום לוריא: שיחת חולין – שירים ביידיש של יהודה ליב גורדון (עמ׳ 70–78) *
• אבנר הולצמן: תעודה לתולדותיו של י״ל פרץ מאת יעקב דינֶזון (עמ׳ 79–92) *
• אברהם נוברשטרן: מחולת המוות <הדראמה של י״ל פרץ ׳ביַי נאַכט אויפֿן אַלטן מאַרק׳ וראשית המודרניזם בספרות יידיש> (עמ׳ 93–123) *
• אבידֹב ליפסקר: המוזה העשירית <פובליציסטיקה ואמנות חזותית באַלבאַטראָס> (עמ׳ 124–147) *
• ליאונרד פרגר: פרידה מפולין <על הפואימה ׳צו פּוילן׳ מאת אברהם סוּצְקֶבֶר> (עמ׳ 148–158) *
• אברהם נוברשטרן: איגרותיו של דער נסתר אל שמואל ניגר <כולל האיגרות ביידיש ובתרגום לעברית מאת שלום לוריא> (עמ’ 159–244) *


• קיצורים <תקצירים ביידיש> (עמ׳ 245–252)
• Abstracts

חוליות : דפים למחקר בספרות יידיש וזיקותיה לספרות העברית,  חוב׳ 2 (קיץ 1994)  / המערכת – שלום לוריא, חיה בר־יצחק
 

תוכן העניינים:

• המערכת: צבת בצבת עשויה (עמ׳ 5–6)
• שלום לוריא: ממכמני ספרותנו (עמ׳ 7–8)
• מענדעלע מוכר־ספֿרים: דער ביֵיבאֵק : אַ בלעטעל פֿונעם דניעווינק ישראליק דעם משוגענעמס (עמ׳ 9–17)
• מנדלי מוכר־ספרים: המרמיט : דף מיומנו של ישראליק המטורף <תרגם לעברית – שלום לוריא> (עמ׳ 19–28) *
• שמואל ורסס: ׳גלגול נפש׳ של אֶרטֶר בגלגולו ליידיש של אייזיק מאיר דיק (עמ׳ 29–49) *
• יואב אלשטיין: סיפור לידת הבעש״ט ביידיש – מעשה זיוף או יצירה ספרותית? (עמ׳ 51–68) *
• סופי גרייס־פולק: ראשיתו של שמ״ר ביידיש (עמ׳ 69–87) *
• זליק קלמנוביץ: דברי מבוא במעמד חגיגי מוקדש לשלום־עליכם בגיטו וילנה 1942 (עמ׳ 89–90) *
• שלום־עליכם: אַלעמען גליַיך <מיַין אוטאָפיע> (עמ׳ 91–109) *
• שלום־עליכם: בשווה לכול <האוטופיה שלי> (עמ׳ 111–125) *
• שמואל ווליץ: ׳מנחם מנדל׳ של שלום־עליכם כרובד פנימי ב׳שנים עשר כסאות׳ של אילף ופטרוב <תרגם מאנגלית – שלום לוריא> (עמ׳ 127–139) *
• יחיאל שיינטוך: המחזה ׳די יידישע מלוכה אָדער ווייצמאן דער צווייטער׳ לאהרן צייטלין (עמ׳ 141–149) *
• שלום לוריא: קסמו של מיני־מיתוס : עיון ב׳מעשהלעך אין פֿערזן׳ (מעשיות בחרוזים) של דער נסתר (עמ׳ 151–168) *
• מיכאל זלוטין: ברכת שירים של אברהם רייזען לידיד (עמ׳ 169–172) *
• בלהה רובינשטיין: תבניות סיפור ביצירות יצחק בשביס־זינגר וזיקתן למסורת הסיפור הקבלי־עממי (עמ׳ 173–179) *
• הֶתֶר ואלנסיה: סיביר בשתי פואמות של אברהם סוצקבר <תרגם מיידיש – שלום לוריא> (עמ׳ 181–195) *
• רינה לפידוס: המטאפורה בז׳אנר החידה: אבחנה פנים־ז׳אנרית בחידה היידית (עמ׳ 197–209)

ממדף הספרים
• ליאונרד פרגר: הכרך החמישי של הקובץ The Field of Yiddish (עמ׳ 211–217) *
• חיה בר־יצחק: מסע בעקבות סיפור <על ״בין אשכנז לספרד: לתולדות הסיפור היהודי בימי־הביניים״ לשרה צפתמן> (עמ׳ 219–224)
• שלום לוריא: קובץ בעל איכות מרשימה <על ״די יידישע ליטעראטור אין ניינצעטן יארהונדערט״, מבחר ומבוא מאת חנא שמרוק ובעריכת חוה טורניאנסקי> (עמ׳ 225–231)

תעודה
• רוסלאנדער סאציאלדעמאקראטישע ארבעטער פארטיי:  הגדה של פסח על־פי נוסח חדש, ארויסגעגעבן פון דעם אלגעמיינעם יידישן ארבעטער־בונד אין רוסלאנד און פוילן, אפריל 1900 יאר (עמ׳ 233–244) *
• מפלגת הפועלים הסוציאלדמוקראטית של רוסיה: הגדה של פסח על־פי נוסח חדש יוצאת לאור על־ידי ברית הפועלים היהודית (ה׳בונד׳) ברוסיה ופולין, אפריל 1900 <תרגם מיידיש – שלום לוריא> (עמ׳ 245–254) *
• חיה בר־יצחק: הערות להגדת הפסח של ה׳בונד׳ (ז׳נבה, אפריל 1900) (עמ׳ 255–271) *


• קיצורים <תקצירים ביידיש> (עמ׳ 273–283)
• Abstracts (pages v–xiii)

חוליות : דפים למחקר בספרות יידיש וזיקותיה לספרות העברית,  חוב׳ 3 (אביב 1995)  / המערכת – שלום לוריא, חיה בר־יצחק
 

תוכן העניינים:

• המערכת: צבת בצבת עשויה (עמ׳ 5–6)
• מענדעלע מוכר־ספֿרים: ר׳ פֿיַיטל (עמ׳ 7–20) *
• מנדלי מוכר־ספרים: ר׳ פייטל <תרגם לעברית – שלום לוריא> (עמ׳ 21–31) *
• אבידֹב ליפסקר: האספקלריא שלא האירה לר׳ שמעון הגדול ממגנצא – לפשרה של מוטיפמה אקספוזיציונית בסיפור אלחנן האפיפיור שבמעשה בוך (באזל, 1602) <כולל פקסימיליה מתוך מעשה בוך ותרגום לעברית מאת אריאלה קרסני> (עמ׳ 33–57) *
• שמואל ורסס: מלשון אל לשון: סממני הנוסח ביידיש של ׳מגלה טמירין׳ מאת יוסף פרל (עמ׳ 59–108) *
• אברהם ליס: עזבונו האפיסטולארי של שלום־עליכם (עמ׳ 109–114) *
• אילנית יעקב: על פרשת פרסום כתביו של שלום־עליכם על־ידי ׳מוריה׳ (עמ׳ 115–128) *
• יעקב וייצנר: האשה ביצירתו של שלום־עליכם : עיון ב׳טוביה החלבן׳ (עמ׳ 129–136) *
• דוד הירש רוסקיס: ש. אנ־סקי והפאראדיגמה של השיבה (עמ’ 137–157) *
• אברהם גרינבוים: הסיפור של ברגלסון ׳אַן עדות׳ כמשל על היהדות הסובייטית (עמ׳ 159–162) *
• חנא שמרוק: יצחק בשביס: מספר־המעשיות לילדים (עמ׳ 163–196) *
• מיכאל אסטור: לייזר וולף (עמ׳ 197–206) *
• אברהם סוצקעווער: צו לייזער וואָלף <שיר> (עמ׳ 207) *
• אברהם סוצקבר: אל לייזר וולף <שיר. תרגום לעברית – שלום לוריא> (עמ׳ 208) *
• לייזער וואָלף: עוויגינגאָ <שיר> (עמ׳ 209–219) *
• לייזר וולף: אויגינגו <שיר. תרגם מיידיש – שלום לוריא. כולל הערות המתרגם> (עמ׳ 220–234)  *
• קתרין הלרשטיין: תגובת משוררת יידיש באמריקה – קדיה מולודובסקי – אל נוכח השואה (עמ׳ 235–253) *
• דויד אליהו פישמן: המדיניות כלפי יידיש ברוסיה הצארית (עמ׳ 255–269) *
• אברהם גרינבוים: יבגני קָגָרוב – יידישיסט סובייטי נשכח (עמ׳ 271–273) *
• יחיאל שיינטוך: מבוא לחקר עיתונות המחתרת של הבונד בווארשה, 1940–1944 (עמ׳ 275–292) *
תעודות
• זעליק קלמנאָוויטש: ארויסגעריסענע בלעטלעך פֿון אַן עסיי (עמ׳ 293–296)
• זליק קלמנוביץ: דפים קרועים מתוך מסה <נוסח עברי> (עמ׳ 297–299) *
• י. ל. פרץ: עברית ויידיש (עמ׳ 301–303) *
• פרץ מארקיש: האסתטיקה של המאבק בשירה המודרנית (עמ׳ 305–315) *
• שפרה אפשטיין: ׳אין ציַיט פֿון פֿאַרנומענעם פוילן׳ (בימי פולין הכבושה) : ה׳פורים־שפיל׳ הראשון של חסידי בובוב בניו־יורק אחרי השואה (עמ׳ 317–325) *
• דב נוי: פתגמים מפי שלום כץ בטורונטו (עמ׳ 327–330) *
• אברהם קרן: יסודות עבריים באסופת פתגמי־עם יידיים מפי שלום כץ בטורונטו (עמ׳ 331–339) *
   
• קיצורים <תקצירים ביידיש> (עמ׳ 341–352)
• Abstracts (pages v–xvi)

חוליות : דפים למחקר בספרות יידיש וזיקותיה לספרות העברית,  חוב׳ 6 (סתיו 2000)  / המערכת – שלום לוריא, חיה בר־יצחק   
 

תוכן העניינים:

• שער
• תוכן העניינים (עמ׳ 5–6)
• המערכת: צבת בצבת עשויה (עמ׳ 7–8)
• רחל רוז׳נסקי:  דינה אברמוביץ׳ – הספרנית של ייוו״א (עמ׳ 9–10)
• שלום לוריא:  ר׳ אליהו בחור ושירתו על בּוֹבָא האביר (עמ׳ 11–53)
• שמואל ורסס:  מחילופי לשון לחילופי משמעות: המחזה ׳מלוכת שאול׳ בתרגומו ליידיש <על מחזהו של יוסף האפרתי מטרופלוביץ> (עמ׳ 55–78)
• אליסה קווינט:  המחזה ׳בר־כוכבא׳ מאת אברהם גולדפאדן (עמ׳ 79–90)
• מנדלי מוכר־ספרים:  ׳פורים־שפיל׳ משובץ במחזה <תירגם מיידיש – שלום לוריא> (עמ׳ 91–97)
• זאב (וֶלְוְול) טשֶרנין:  שמעון שמואל פרוג – בין רוסית ליידיש (עמ׳ 98–114)
• בֶּר בורוכוב:  על קברו הפתוח של שמעון פרוג (עמ׳ 115–116)
• מיכה יוסף בערדיטשעווסקי:  פֿון דער סלוזשבע : אַן אמתע מעשׂה (עמ׳ 117–120)
• מיכה יוסף ברדיצ׳בסקי:  מן השירות בצבא : מעשה שהיה (עמ׳ 121–124)
• אבנר הולצמן:  מאיר בעל גוף : על סיפורו של מיכה יוסף ברדיצ׳בסקי ׳פֿון דער סלוזשבע׳ (עמ׳ 125–140)
• מרים טרין:  הטרמת השואה בשירתו של אהרן צייטלין (עמ׳ 141–186)
• בלהה רובינשטיין:  כפל־פנים יצירתי: ׳גימפל תם׳ ו׳מעשה טישעוויץ׳ : שני צדדים בפואטיקה הסיפורית של יצחק בשביס־זינגר (עמ׳ 187–201)
• יוסף בר־אל: בעין הסערה : על אופיו וגורלו של משה נאדיר (עמ׳ 203–211)
• תמר וולף־מונזון:  ׳פתח דבר׳ ל׳אימה גדולה וירח׳ לאורי צבי גרינברג : אַרְס־פּוֹאֶטִיקָה גלויה וסמויה על־רקע ביקורת עוינת (עמ׳ 213–231)
• זיוה שמיר:  ״אֲבָל הַשָּׁמַיִם, כְּעֵז לְבָנָה, עָלוּ לְלַחֵךְ אֶת חֲצִיר גַּגּוֹתֵינוּ״ : הֵדֵי אידיומטיקה של יידיש ביצירת אלתרמן (עמ׳ 233–254)
• יחיאל שיינטוך:  ועידת צ׳רנוביץ ותרבות יידיש (עמ׳ 255–285)
• דב סדן:  על חיים גראדה <תירגם מיידיש – שלום לוריא> (עמ׳ 287–292)
• שלום לוריא:  פניני משוררים (עמ׳ 293–299)

פולקלור
• חיה בר־יצחק: יהודה לייב כהן ו״שיר־העם היהודי״ (עמ׳ 301–307)
• י. ל. כהן:  שיר־העם היהודי (עמ׳ 308–354)
• יצחק גנוז:  ׳עשׂר בנות׳ – שיר־עם יהודי שהושר בין חסידי קולבייל : שורשים ורקע (עמ׳ 355–362)

תעודות
• שלום ברגר: ראשית העיתונות ביידיש : הדינסטאָגישי קוראַנט והפריַיטאָגישי קוראַנט (עמ׳ 363–371)
• פ. קליין [זלמן קלמנוביץ]: תורת לשון יידיש (עמ׳ 373–383)
• נתן זיסקינד:  עיונים בתולדותיה של יידיש (עמ׳ 385–395)
• יחיאל שיינטוך: בראי ה׳אשמדאי׳ : דער אַשמדאַי, ברלין–וארשה, ספטמבר 1912 – מאי 1913, ירחון הומוריסטי מצויר (עמ׳ 397–418)

ספרים
• שלום לוריא:  שבחי העבר וטעמיו <על ספרו של יחזקאל קוטיק מה שראיתי... בתרגומו ובאורו של דוד אסף> (עמ' 419–420)
• ורה סולומון:  בעקבות משורר נשכח : מונוגרפיה על משה בּרוֹדֶרְזוֹן בצרפתית <על הספר Moyshe Broderzon – un écrivain yiddish d'avant-garde מאת Gilles Rozier> (עמ' 421–427)
• ורה סולומון:  סיור מרחיב דעת מאחורי הקלעים – מהדורה מוערת של אגרות אהרן צייטלין <על ספרו של יחיאל שיינטוך ברשות הרבים וברשות היחיד: אהרן צייטלין וספרות יידיש> (עמ' 428–430)
• נתקבלו במערכת (עמ' 431)


• קיצורים <תקצירים ביידיש> (עמ' 433–445)
• English Abstracts