רקע
אברהם ליסין
הַמּוּמָר הַצָּעִיר
אברהם ליסין
תרגום: שמשון מלצר (מיידיש)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: מתוך: על נהרות א׳

מימי ׳גזרת וינה׳


 

א.

מַבְרִיקִים הַקּוֹבָעִים כְּפָז בְּיֶרֶק מַאי.

וְהַדֻּכָּס לְשָׁלִישׁוֹ הוּא שָׂח לַנָּעַר,

עֵת רָכְבוּ בַּחֹרֶשׁ עַל נְהַר דּוּנָי:

׳הֲתִשְׁמַע רִנַּת הַצִּפֳּרִים בַּיָעַר –

וְעַל מָה וְלָמָּה, אַבִּירִי אָהוּב,

תֵּרָאֶה זוֹעֵף כָּל־כָּךְ, עָצוּב?׳


מִתְאַנֵּחַ הָאַבִּיר: ׳בְּזֶה הַיּוֹם שֶׁל מַאי

אֶל סִירוֹת חִשְּׁבוּ־לִשְׁקֹעַ הֵם הֻשְׁלָכוּ

וְשֻׁלְּחוּ הֶפְקֵר לָמוּת בְּזֶרֶם הַדּוּנָי,

וְגַלֵּי הַתְּכֵלֶת זָדוּ וְרָתָחוּ –

עוֹד אֶשְׁמַע אֶת הַקּוֹלוֹת פּוֹלְחֵי־שָׁמַיִם

שֶׁל הַנִּטְבָּעִים בַּמַּיִם׳.


 

ב.

עֶלֶז, רֹן, וְאֶלֶף אוֹר בְּחַלּוֹנֵי טִירָה.

אַךְ צְעִיר הָאַבִּירִים שָׁרוּי בְּצַעַר,

גַּם עֵת תְּבָרְכֶנּוּ עֵין־הַלַּהַט שֶׁל גְּבִירָה,

גַּם עֵת לִכְבוֹדוֹ הַדֻכָּס כּוֹס־יַיִן יַעַר;

אָז יִקְרָא הַדֻּכָּס: ׳הָהּ, אַבִּירִי מַפְחִיד הַיּוֹם –

עַל פָּנֶיךָ עֹצֶב, אֹפֶל מָה אָיֹם!׳


שָׂח בְּלַחַשׁ הָאַבִּיר: ׳בְּזֶה הַלֵּיל, לֵיל־פִּיד,

הֵם בְּבֵית־הַכְּנֶסֶת זֶה אֶת זֶה שָׁחָטוּ –

אִישׁ, אִשָּׁה וָיֶלֶד, וּבְלַהַב הַלַּפִּיד

כָּל אַרְבַּע פִּנּוֹת הַבַּיִת אֵשׁ הֻצָּתוּ;

חִרְחוּרָם שֶׁל הַשְּׁחוּטִים אֲנִי שׁוֹמֵעַ

בַּתֻּפִּים וּבַשּׁוֹפָר תּוֹרֵעַ׳.


 

ג.

צַיִד פֶּרֶא, גַּם הָאֲדָמָה רוֹעֶשֶׁת –

סֹאַן דָּרְבָנוֹת וְתֵקַע קֶרֶן־פָּר,

נִבְחַת־כֶּלֶב, צַהֲלַת סוּסִים נִגְרֶשֶׁת –

הָאַבִּיר בִּפְאַת הַיַּעַר הִסְתַּתָּר;

וּמְבַקְשׁוֹ הַדֻכָּס, וְהוּא מְאֹד תָּמֵהַּ

עַל רָכְבּוֹ פָּרוּשׁ מֵעִם כָּל רֵעַ.


הָאַבִּיר בְּסַעַר־נֶֶפֶשׁ אֶל מָקוֹם רָמָז;

׳שָׁמָּה, שָׁמָּה הֵם הוּבְאוּ כֻּלָּם גַּם יַחַד,

לְמֵאוֹת, וְשָׁם לִפְנֵי הָאֲסַפְסוּף הַלָּז

הֻשְׁלְכוּ לְתוֹךְ הָאֵשׁ הַמִּתְלַקַּחַת –

עוֹד אֲנִי שׁוֹמֵעַ אֵת שִׁירַת־הַקֹּדֶשׁ

שֶׁעָלְתָה מִתּוֹךְ יְקוֹד־אֵשׁ׳.


 

ד.

מַזְהִירוֹ הַדֻּכָּס, רוֹתֵחַ כְּבָר, מְרֻגָּז:

׳גַּם אִם אֲרַחֵם עַל חַיָּתְךָ תּוֹסֶסֶת,

הֵן נוֹצְרִי הִנֶּךָ, מֵי־טְבִילָה מֻתָּז,

וְעָלַי לִמְסֹר אוֹתְךָ לְדִין הַכְּנֶסֶת –

הוֹי, עִוֵּר־אוֹבֵד! כְּכָל עַמְּךָ אָרוּר,

לֹא תֻּצַּל אַתָּה גַם מִן הָאוּר!׳


וַיִּקֹּד עָמֹק הָעֶלֶם: ׳כֵּן, אָדוֹן וָשָׂר;

מָה אוֹדְךָ עַל טוּב־רָצוֹן זֶה לִי גִלֵּיתָ,

אַךְ בְּיֶתֶר רַחַשׁ־לֵב אֵלֶיךָ אֵאָסַר,

לוּ חֶפְצִי שֶׁלִּי הַנַּעֲלֶה מִלֵּאתָ –

תֵּן, וְגַם אֲנִי, כְּמוֹ אֶחָי, אוּכָלָה

עַל קִדּוּשׁ־הַשֵּׁם אֻכָּלָה!׳


 

ה.

אֲסַפְסוּף… סָבִיב יָרֹנוּ:

הַיְּהוּדִי הָאַחֲרוֹן הוּא;

בָּא בְּדֶרֶךְ אִמָּא־אַבָּא,

לַמּוֹקֵד כְּלַחֻפָּה בָּא –

הַלְלוּ־יָהּ!


לְבַדּוֹ בָּא; לֹא מִשְׁמֶרֶת,

לֹא רַתּוֹק וְלֹא שַׁרְשֶׁרֶת;

לֹא כָּבוּל לַמּוֹט נִצָּג הוּא

וּקְרָבָיו בָּאֵשׁ יִשְׁאָגוּ –

הַלְלוּ־יָהּ!


וְרֹאשׁוֹ מוּרָם לְמָעְלָה,

וְעֵינוֹ מָרוֹם נִתָּלָה,

וְלָאֵשׁ יָשִׁיר: שִׂרְפִינִי,

טַהֲרִינִי, טַהֲרִינִי –

הַלְלוּ־יָהּ!


המלצות קוראים
תגיות