רקע
ג'ון מרסטון
"מַר נֶפֶשׁ"
ג'ון מרסטון
תרגום: אריה זקס (מאנגלית)

1

אֵינִי יָכוֹל לִישֹׁן. עֵינַי וְעַפְעַפַּי

שְׁכֵנִים רָעִים. הוֹ לַיְלָה חִוֵּר וּמְפֻכָּח,

בְּאֵדֵי עַצְלוּת שִׁתַּקְתָּ כָּל חוּשׁ אֱנוֹשִׁי,

לָעוֹלָם הֶעֱנַקְתָּ רִשְׁיוֹן הֲזָיָה,

רִפִּיתָ שְׁרִירֵי פּוֹעֵל מַזִּיעַ;

עֶבֶד־סְפִינָה שֶׁמִּשַּׁחַר עַד עֶרֶב

מְשׁוֹטוֹ לָחַם בְּגַלִּים לוֹעֲגִים

וְנִפַּח זְרוֹעוֹתָיו, נוֹחֵר עַכְשָׁו;

חֶרְמְשָׁן כָּפוּף, סַפַּר שָׂדוֹת,

עָצַם כְּבָר עֵינַיִם: כָּל יְצוּר יָשֵׁן

וְרַק מַר־נֶפֶשׁ מִתְקוֹטֵט עִם גּוֹרָלוֹ,

מִתְוַכֵּחַ וּמְדַיֵּק כְּשָׁעוֹן מְשֻׁכְלָל,

לִסְתוֹתָיו נְמַסּוֹת מֵחֹסֶר תַּרְדֵּמָה:

לַאֲחֵרִים כַּר־פּוּךְ, כָּרוֹ שֶׁל אֶבֶן.





  1. בימינו מטפלים בדכאון על־ידי כדוֹרים. בימיו של מרסטון לא נחשבו הדכאון, המרירות ונדודי־השנה בהכרח למחלה. בספרות ובתיאטרון של התקופה הם לעתים קרובות סימן־היכר לשאר־רוח, להתבוננות מפוכחת, לחכמה ולגדלוּת־נפש.  ↩

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.