רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 29

בְּיוֹם שֶׁל יִסּוּרִים וְשֶׁל כְּלִמָּה,

בִּבְדִידוּתי אֲנִי קוֹרֵא לָאֵל,

אַךְ הוּא חֵרֵשׁ: בִּכְיִי אֵינוֹ נִשְׁמָע,

אַבִּיט בְּגוֹרָלִי וַאֲקַלֵּל.

כְּמוֹ מִי שֶׁמְּעֻשָּׁר רַק בְּתִקְוָה,

רוֹצֶה לִדְמוֹת לְאִישׁ רֵעִים, רוֹצֶה

אֶת כִּשְׁרוֹנוֹ, כִּי אֵין בִּי עוֹד חֶדְוָה,

מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לִי – כְּלָל לֹא מְרֻצֶּה.

אַךְ אִם מִתּוֹךְ שִׂנְאָה עַצְמִית אֲנִי

חוֹשֵׁב פִּתְאוֹם עָלֶיךָ, מְאֻשָּׁר,

כְּמוֹ בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר עֶפְרוֹנִי –

בְּשַׁעֲרֵי שָׁמַיִם אֲנִי שָׁר.

כִּי בְּאַהֲבָתִי אֲנִי רַב־עֵרֶךְ,

עָשִׁיר וּבַר מַזָּל מִכָּל בֶּן־מֶלֶךְ.


When in disgrace with fortune and men’s eyes

I all alone beweep my outcast state,

And trouble deaf heaven with my bootless cries,

And look upon myself, and curse my fate,

Wishing me like to one more rich in hope,

Featured like him, like him with friends possessed,

Desiring this man’s art, and that man’s scope,

With what I most enjoy contented least;

Yet in these thoughts my self almost despising,

Haply I think on thee, and then my state,

Like to the lark at break of day arising

From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;

For thy sweet love remembered such wealth brings

That then I scorn to change my state with kings.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!