רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 43

דַּע: בִּשְׁנָתִי, עֵינַי רוֹאוֹת יָפֶה.

בַּיּוֹם – צוֹפוֹת עַל מָה שֶׁלֹּא חָשׁוּב.

אַךְ בַּחֲלוֹם הֵן מַבָּטִי צוֹפֶה

בְּךָ בַּחֲשֵׁכָה כְּמִין הִבְהוּב.

וְאִם צִלְּךָ בּוֹהֵק בָּאֲפֵלָה,

כַּמָּה תִּזְהַר לְאֹרֶךְ הַיְּמָמָה.

בְּזִיו נוֹצֵץ, בִּנְהָרָה גְּדוֹלָה,

צִלְּךָ מֵאִיר לַכֹּל, גַּם לַסּוּמָא.

אֲנִי אוֹמֵר: מָה טַעַם שֶׁעֵינַי

יִרְאוּ אוֹתְךָ בַּיּוֹם, עֵת אֲנִי עֵר,

אִם בְּחֶשְׁכַת הַלֵּיל דְּמוּתְךָ אֵינָהּ

נִפְרֶדֶת מֵעֵינַי? שָׁם תִּשָּׁאֵר!

כָּל יוֹם – אָפֵל, אִם לֹא אֶרְאֶה אוֹתְךָ,

וּבְלֵילוֹת הַחֲלוֹמוֹת – אוֹרְךָ.



When most I wink, then do mine eyes best see,

For all the day they view things unrespected;

But when I sleep, in dreams they look on thee,

And darkly bright, are bright in dark directed.

Then thou, whose shadow shadows doth make bright,

How would thy shadow’s form form happy show

To the clear day with thy much clearer light,

When to unseeing eyes thy shade shines so!

How would, I say, mine eyes be blessed made

By looking on thee in the living day,

When in dead night thy fair imperfect shade

Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!

All days are nights to see till I see thee,

And nights bright days when dreams do show thee me.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!