רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 64

וּבִרְאוֹתִי מָה יַד הַזְּמַן הָרְסָה:

הִשְׁחִיתָה מַצֵּבוֹת מְהֻלָּלוֹת,

וְאֶת הַמִּגְדָּלִים הַחוֹל כִּסָּה,

וְהַבַּרְזֶל נִכְנַע, נֻתַּץ עַד כְּלוֹת.

וּבִרְאוֹתִי כֵּיצַד הַיָּם נָגַס

בִּרְעָבוֹ בַּחוֹף וְאֵיךְ עָפָר

פּוֹלֵשׁ אֶל מֵי הַיָּם בְּצַעַד גַּס,

זֵהִים הֵם הַנִּגְרָע וְהַנִּצְבָּר –

וּבִרְאוֹתִי תְּמוּרוֹת: מַעֲצָמָה

נוֹפֶלֶת, מַמְלָכָה יוֹדַעַת סוֹף,

אֲנִי חוֹשֵׁב בְּעֶצֶב עַד כַּמָּה

עָלוּל הַזְּמַן אֶת אֲהוּבִי לַחְטֹף.

הַפַּחַד לְאַבֵּד אֵינוֹ נוֹתֵן

שׁוּם זְכוּת בְּחִירָה, אֶפְשָׁר רַק לְקוֹנֵן.


When I have seen by Time’s fell hand defac’d

The rich proud cost of outworn buried age;

When sometime lofty towers I see down-raz’d,

And brass eternal slave to mortal rage;

When I have seen the hungry ocean gain

Advantage on the kingdom of the shore,

And the firm soil win of the watery main,

Increasing store with loss, and loss with store;

When I have seen such interchange of state,

Or state itself confounded to decay;

Ruin hath taught me thus to ruminate

That Time will come and take my love away.

This thought is as a death which cannot choose

But weep to have that which it fears to lose.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואכסון בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.