רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 65

אִם יָם, מַתֶּכֶת, אֶבֶן וְעָפָר,

הֵם בְּנֵי תְּמוּתָה וְאַף זְמַנָּם עוֹבֵר,

הַאִם לַיֹּפִי יֵשׁ עוֹד מָה לוֹמַר

כְּשֶׁכָּל כּוֹחוֹ – שֶׁל פֶּרַח, לֹא יוֹתֵר?

וְאֵיךְ הַבֹּשֶׂם הַקֵּיצִי יוּכַל

לַזְּמַן הַצָּר וְהַצּוֹבֵא תָּמִיד,

שָׁעָה שֶׁאַף הַסֶּלַע נֶאֱכָל

וְשַׁעַר הַבַּרְזֶל אֵינוֹ עָמִיד?

אֵיזֶה הִרְהוּר מַבְעִית! הֵיכָן אַסְתִּיר

מֵהַכְּלָיָה אֶת הָעֲדִי הַטּוֹב

מִכֹּל, וְאֵיךְ אַצְלִיחַ לְהַתִּיר

אֶת אֲחִיזַת הַיָּד שֶׁהִיא מוֹתוֹ.

אוּלַי רַק נֵס יִפְעַל, אוּלַי אֶפְשָׁר

שֶׁבְּשִׁירֵי אַהֲבָתִי תִּזְהַר.


Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,

But sad mortality o’ersways their power,

How with this rage shall beauty hold a plea,

Whose action is no stronger than a flower?

O! how shall summer’s honey breath hold out,

Against the wrackful siege of battering days,

When rocks impregnable are not so stout,

Nor gates of steel so strong but Time decays?

O fearful meditation! where, alack,

Shall Time’s best jewel from Time’s chest lie hid?

Or what strong hand can hold his swift foot back?

Or who his spoil of beauty can forbid?

O! none, unless this miracle have might,

That in black ink my love may still shine bright.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!