רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 109

הוֹ, אַל תֹּאמַר עָלַי “בּוֹגֵד”, גַּם אִם

בְּהֵעָדְרִי הַלַּהַט כְּמוֹ דָּעַךְ.

הֲרֵי מִמְּךָ לְהִפָּרֵד אֵינִי

יָכוֹל, כְּמוֹ מִנַּפְשִׁי לֹא אֶלָּקַח.

אַתָּה מִשְׁכַּן אַהֲבָתִי, עַל כֵּן

חָזַרְתִּי מִנְּדוּדַי בַּזְּמַן, בְּלִי שׁוּם

שִׁנּוּי, עַתָּה בַּמַּיִם אֲנַקֶּה

אֶת כֶּתֶם חֲטָאַי, אֶת הָאִשּׁוּם.

אַל תַּאֲמִין גַּם אִם טִבְעִי מֻקָּף

בִּשְׁלַל חֻלְשׁוֹת אֲשֶׁר שׁוֹלְטוֹת בַּדָּם,

שֶׁהוּא בְּאֹפֶן כֹּה מַחְפִּיר יֻתְקַף,

יִנְטֹשׁ אֶת כָּל הַטּוֹב וְכָךְ יֻכְתַּם.

כִּי בָּעוֹלָם כֻּלּוֹ אֵין שׁוּם דָּבָר

שֶׁאֶשְׁתּוֹקֵק לוֹ, רַק לְךָ, יָקָר.



O! never say that I was false of heart,

Though absence seemed my flame to qualify,

As easy might I from my self depart

As from my soul which in thy breast doth lie:

That is my home of love: if I have ranged,

Like him that travels, I return again;

Just to the time, not with the time exchanged,

So that myself bring water for my stain.

Never believe though in my nature reigned,

All frailties that besiege all kinds of blood,

That it could so preposterously be stained,

To leave for nothing all thy sum of good;

For nothing this wide universe I call,

Save thou, my rose, in it thou art my all.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!