רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 110

אֲבוֹי, אָכֵן פָּנִיתִי כֹּה וָכֹה,

נִרְאֵיתִי כְּסִיל, נָגַחְתִּי מַחְשָׁבוֹת,

מָה שֶׁיָּקָר מָכַרְתִּי זוֹל, עִם כָּל

פְּשָׁעַי הָהֵם חִדַּשְׁתִּי הַכְאָבוֹת.

אֱמֶת, מַבָּט חַשְׁדָן אֶל הָאֱמֶת

שָׁלַחְתִּי, חֵי נַפְשִׁי, אוֹתָן פְּזִילוֹת

הֶחֱיוּ אוֹתִי, אֲבָל הַלֵּב כָּעֵת

מַבְהִיר שֶׁרַק אַתָּה הַטּוּב כֻּלּוֹ.

הַקֵּץ לַכֹּל מִלְּבַד לָאַהֲבָה

שֶׁאֵין לָהּ סוֹף, אֶת תְּשׁוּקָתִי לֹא עוֹד

אַשְׁחִיז עַל חִדּוּשִׁים, רַק הוּא בִּלְבַד

אֱלִיל הָאַהֲבָה שֶׁאֶעֱבֹד.

אַמֵּץ אוֹתִי שׁוּב אֶל חָזְךָ, מָקוֹם

טָהוֹר, אוֹהֵב, גַּן עֵדֶן לִי, עַד תֹּם.



Alas! 'tis true, I have gone here and there,

And made my self a motley to the view,

Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear,

Made old offences of affections new;

Most true it is, that I have looked on truth

Askance and strangely; but, by all above,

These blenches gave my heart another youth,

And worse essays proved thee my best of love.

Now all is done, have what shall have no end:

Mine appetite I never more will grind

On newer proof, to try an older friend,

A god in love, to whom I am confined.

Then give me welcome, next my heaven the best,

Even to thy pure and most most loving breast.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!