רקע
יוהאן וולפגנג פון גתה
שירי מיניון

1

 

מיניון    🔗

הֲתַכִּיר אֶת הָאָרֶץ בָּהּ פּוֹרְחִים הַלִּימוֹנִים

בָּאֲפֵלָת עֲנַף הַתַּפּוּזִים בָּהּ לוֹהֲטִים

וְרוּחַ רַכְרַכָּה תְּנַשֵּׁב מִכְחוֹל רָקִיעַ

הֲדַס דּוֹמֵם וְהַדַּפְנָה לָרוֹם תַּגִּיעַ

הַאִם תַּכִּיר אוֹתָהּ?

                לְשָׁם! לְשָׁם

הוֹ, אֲהוּבִי, אֶרְצֶה לָצֵאת אִתְּךָ, לִהְיוֹת אִתָּם.


וְאֶת הַבַּיִת, הֲתַכִּיר? גַּגּוֹ עַל עַמּוּדִים

וְהָאוּלָם נוֹצֵץ, הַחֶדֶר – הִדּוּרִים

וּפִסְלֵי־שַׁיִשׁ שָׁם בִּי מִסְתַּכְּלִים:

מָה עוֹלְלוּ לָךְ, הַיַּלְדָּה הַמִּסְכֵּנָה, בַּמַּעֲלָלִים?

הַאִם תַּכִּירֶנוּ?

                לְשָׁם! לְשָׁם

הוֹ, מָגִנִּי, אִתְּךָ אֶרְצֶה לָצֵאת, לִהְיוֹת אִתָּם.


הֲתַכִּיר אֶת הָהָר שֶׁעָנָן בּוֹ מִתְפַּתֵּל?

הַפֶּרֶד מְחַפֵּשׂ דַּרְכּוֹ בָּעֲרָפֶל;

גֶּזַע דְּרָקוֹנִים קַדְמוֹן בַּמְּעָרוֹת יָדוּר

וְסֶלַע מִתְמוֹטֵט וְשִׁטָּפוֹן עַל צוּר:

הַאִם תַּכִּירֶנוּ?

                לְשָׁם! לְשָׁם

תּוֹבִיל דַּרְכֵּנוּ; הוֹ, אֲבִי, לִהְיוֹת אִתָּם.


 

אל תצווני לדבר    🔗

אַל תְּצַוֵּנִי לְדַבֵּר, לִדּוֹם צַוֵּנִי

כּי אֶת סוֹדִי אַחֲזִיק בִּי כְּחוֹבָה

מַרְאָה לְךָ הָיִיתִי כָּל מַה שֶּׁבְּנִשְׁמָתִי

אַךְ הַגּוֹרָל אֵינוֹ רוֹצֶה בְּכָךְ.


בָּעֵת הַנְּכוֹנָה מֵנִיס מַהֲלַךְ הַשֶּׁמֶשׁ

אֶת אֲפֵלַת הַלַּיְלָה וְעָלָיו לְהִתְבַּהֵר;

הַסֶּלַע הַקָּשֶׁה אֶת חֵיקוֹ פּוֹתֵחַ

עֵינוֹ אֵינָהּ צָרָה בְּמַעַיְנוֹת תְּהוֹם.


כָּל אִישׁ בִּזְרוֹעַ הַיָּדִיד שׁוֹאֵף לִמְנוּחָה

שָׁם בִּתְלוּנוֹת יָכוֹל לְהִשְׁתַּפֵּךְ הַלֵּב

אֲבָל שְׁבוּעָה סוֹגֶרֶת אֶת שְׂפָתַי

וֶאֱלֹהִים לְבַדּוֹ אוֹתָן יָכוֹל לִפְתֹּחַ.


 

רק מי שגעגועים ידע    🔗

רַק מִי שֶׁגַּעְגּוּעִים יָדַע

יוֹדֵעַ מָה אֶסְבֹּל!

לְבַדִּי וּמְנֻתֶּקֶת

מִכָּל שִׂמְחָה

אַבִּיט אֶל הַשְּׁחָקִים

מִשָּׁם, מֵעֵבֶר.

הָהּ, מִי שֶׁמַּכִּירֵנִי וְאוֹהֵב

נִמְצָא בַּמֶּרְחַקִּים

אֲנִי סְחַרְחֶרֶת, מֵעַי כְּאֵשׁ

רַק מִי שֶׁגַּעְגּוּעִים יָדַע

יוֹדֵעַ מָה אֶסְבֹּל!



  1. שירי מיניון:

    מיניון הוא שם נערה ענוגה, שיש בה מיסוד הנימפה, בסיפורו של גיתה “שנות החניכות של וילהלם מייסטר”. היא גלתה מאיטליה מולדתה. וילהלם מציל אותה מידי חבורת לוליינים נודדת. היא אינה זוכה לחזור אל מולדתה, והיא מוציאה את נשמתה בגעגועיה. השירים מובאים על ידי גיתה מפי מיניון כחלק של “וילהלם מייסטר”. לא מעט מוזיקה נכתבה בנושא זה, והבולטות ביותר: אופרה מאת אמברואז תומא, יצירות מאת בטהובן, צ'ייקובסקי, שומן והוגו וולף.  ↩

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 51426 יצירות מאת 2812 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־30 שפות. העלינו גם 21715 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!