רקע
אלמוני/ת
הוּא הַמּוֹפִיעַ בָּאוֹר
אלמוני/ת
תרגום: אמיר אור (ממצרית עתיקה)
בתוך: חדרים – גיליון 12: אביב 1996

1

אֲנִי הָאֶתְמוֹל, הַיּוֹם, הַמָּחָר,

הָרוּחַ הָאֱלֹהִי2 הַנֶּעֱלָם,

הַבּוֹרֵא אֶת הָאֵלִים

וְאֶת הַבְּרוּכִים יָזוּן.


אֲנִי אֲדוֹן הַקָּמִים מִמָּוֶת3

אֲשֶׁר דְּמֻיּוֹתָיו נֵרוֹת הֵן בְּבֵית הַמֵּתִים

וְהָאָרֶץ – מִקְדָּשׁ לוֹ.


בְּהֵאוֹר שָׁמַיִם בִּבְדֹלַח

הַרְנִינוּ דַּרְכִּי, הַרְחִיבוּ שְׁבִילִי,

הַלְבִּישׁוּנִי אוֹר.


שִׁמְרוּנִי לָבֶטַח מִן הַיָּשֵׁן בַּחשֶׁךְ

בַּעֲצֹם לַיְלָה אֶת עֵינֵי הָאֵל

וְאֶת הַשַּׁעַר בַּקִּיר.


עִם שַׁחַר נִגְלֵיתִי בְּעֵץ הַשִּׁטָּה4;

דְּמוּת כָּל אִשָּׁה וְכָל גֶּבֶר דְּמוּתִי,

רוּחִי – אֱלֹהִים5.



  1. הוּא הַמּוֹפִיעַ בָּאוֹר (או “ביום”): זהו השם שבו כּוּנה ספר המתים בנוא אמון.  ↩︎

  2. הָרוּחַ הָאֱלֹהִי: גורל הרוח לאחר המוות היווה יסוד מרכזי בדת ובפולחן במצרים הקדומה. מושג זה (רוח, נפש, נשמה) הובן כמספר מרכיבים של האישיות, השורדים לאחר המוות: קא (ka) – כוח החיים והפעולה; בא (ba) – תודעה, רוח כּוּלית; אח' (akh) – כוח ההארה; איבּ (ib) – מצפון ואינטלקט; וסאהוּ (sahu) – הגוף הרוחני. מלבד אלה מנו המצרים בין יסודות האישיות השורדים עם המוות גם את הצל (khaibit), הצורה (sekhem) והשם (ren).

    כאן הכוונה ל"בא", שהוא העיקרון המופשט שבנפש האדם; ל"בא" יש היבט אנושי, אך גם היבט אניברסלי. ללא מצע ספציפי אין ל"בא" קיום פרטי. במלים אחרות: הוא רוח כּוּלִי, השורֶה בפרטים ומתגוון בהיבטיו על־פי האינדיבידואום. ה"בא" הופך לַמוקד האישיותי היחיד לאחר המוות: אם החי הוא “איגו + גוף + קא”, הרי המת הוא “בא + מומיה + קא”. הוא גם כוח ההנפשה של הנפטר החנוט, המאפשר לו לקבל את המזון, את המשקה ואת האוויר הדרושים לו לתפקודו הפסיכופיסי בעולם שמעבר (“אֲשֶר אֶת הַבְּרוּכִים יָזוּן”) – לצאת כרצונו מקברו, לנוע בְעולם המתים, ולהתגלם בָעולם.  ↩︎

  3. אֲדוֹן הַקָּמִים מִמָּוֶת: הוא האל החנוט אסִיר (אוסיריס), שופט המתים ואדון הנצח, ששימש כדגם אידיאלי לקיום שלאחר המוות. יריבוֹ הוא אחיו רוצחו, האל סֵת, המזוהה עם הלילה (ומאוחר יותר – עם כוחות רוע) ומונגד לחֶ’רוּ, המזוהה עם היום.  ↩︎

  4. עֵץ הַשִּׁטָּה: ההיירוגליף של ה"בא" הוא ציפור בעלת ראש אדם, המתוארת כמשוטטת ליד הקברים, או נחה על עץ השיטה.  ↩︎

  5. אֱלֹהִים: המצרים האמינו באל בורא, עליון ואחד (neter), חסר־שם ונצחי, שמעבר לכוחות האלוהיים הרבים או הנתונים לתמורה ולכיליון (neteru). מונותיאיזם ופוליתיאיזם היוו מערכות מקבילות כבר בימי השושלת ה־5.  ↩︎

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 60778 יצירות מאת 3970 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־34 שפות. העלינו גם 22248 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!