רקע
תרצה אתר
תרצה אתר (1941‏-1977)
משוררת, פזמונאית, סופרת, זמרת, שחקנית תיאטרון ומתרגמת ישראלית. "אֲתָר" הוא שם העט שלה – קיצור שם נעוריה, אלתרמן.
יצירות שהועלו למאגר: 64 יצירות
t שירה

  ע"פ תרצה אתר: כל השירים בני ברק: הקיבוץ המאוחד, 2018 - לרכישה בהוצאה

צפנת

בשנתי והנה מחשבה

בשׁנתי

שיר אביב

על פני העיר

חלום: אני נוגעת בירח העגול

אחת אחרי חצות

חורף רד

ריק היאר

מולד

צפנת

צפנת קרבה

שמש ראשונה

דו שיח

ליד המים עיר לי, לא גבוהה

נופי אבן

סופת עשן

אלמונים אוהבי

באת לדבר אלי מסוף החלומות

האבן

דו-שיח מרחקים

אני חולמת

האדמה והשמים נשארים

רעש מרחוק

דו-שיח מרחקים

וידוי

ראה אמת שנותן לנו הזמן

בינתים

בוקר שקט ראשון

פעם יום שלם חיכיתי

לוּ היו שתי ידיי

בשער, בטרם סופה

שבועה ראשונה

בין סוף לבין סתיו

אל הדברים

צמיחה

צירים

אנשים על הגג

זכרון

אוח בעצים

אוח בעצים

מערבה מכאן

עיר הירח

ידים חמות ופנים אלמות

מחשבות על ראש גבעה

תמיד אולי

תמונתך שומעת

ליל מרוצה

אחרית הימים לדקה

שיר הנשמרת

שירי מות הלולין

מות הלולין

שחר אחרון

קיץ רחום

בין סוף לבין סתיו

זכר מלים

הזה אשר הולך

ארצות הנשיה

[עם שוט הרוח]

ארצות הנשיה

איך הזמן

ימים בחלוני

קול חוזר

בארצות עיני

רחוב החול

שיר בין ספר לספר

זמן בחדר

לא תמיד

ימי בחלוני

מול הראי

שירים 1976/7

שער ראשון: מטריות בשמש

1. [הנה אני כאן]

2. [מביטה בעלי השלכת]

3. [דמעת]

4. [אני משננת עבדה]

5. [בילדותי ישנתי בזעת אפי]

6. [אני מנסה לשמוע קול והמלים לא נשמעות]

7. [אפק. מהו]

שער שני: דם וזמן

1. [עיני אלף בוכים מביטות בעיני]

2. [עוד הרבה אשוטט בין זויות וקרן]

3. [שורות ארכות יהלכו אבותי]

4. [לחזר. כשחוזרים נעשים ענגים ולבנים]

5. [חרוש ועדור ומחכה למטר]

6. [הרחובות נמים כל כך בשקט, הם]

7. [עוד טעות שטעיתי: האפק כחל ומנח ורוגע מנגד]

8. [על הרצפה צל חור, רטטן, צל חור]

שער שלישי: אושת-רוח, לחש אש

1. [מים חיים בבאר אחת יש]

2. [הקיצה עירי והנה אור מלא]

3. [מחשבות נודדות, כדיונות שאהבת]

4. [דיוקנים לא שקטים מתקרבים להפחיד]

5. [אור הלבנה נוגע בגגות]

6. [אט, אט, כל מסתורי הצל באים]

7. [יש ומתחילים לחלם]

שער רביעי: רבוע קסמים

1. [דממת שחרית. מה גבוהים שעריה]

2. [משכים בבקר צוארי אל קיר הבית]

3. [רבוע קסמים. רבוע-חלון. רבוע עולה ונפתח]

4. [ברזים בחצר מתיפחים טפטופם]

שלושה שירי בת-מרים

שער חמישי: יש רוח

1. [מישהי צוחקת בקול רם (האדמה?). בא יום בהיר שבין מטר]

2. [חיי הפנים שלי: רציתי להסביר אותם אחת ולתמיד]

3. [עצובה בהלת המחכים כל הזמן]

4. [יש]

5. [הים שובר גלים כמו לב אל חוף נמוך וערירי]

שער ששי: לדה

1. [למורא הזה קוראים כאב]

2. [הנה אני]

3. [לא לחינם הלכנו דרך ארכה, למצא לנו מקום משכן כאן]

4. [הנה היא]

שער שביעי: מפרשים

1. [העיר שהיתה נצורה יממות]

2. [חלום: כלי שיט בא לנוח בין סבכי אצות. הים אינו ידוע.]

3. [משהו נורא היה כאן ועבר]

4. [הצל נצב בין דמע לבין רשתית העין]

5. [סומרים כתלי מקום בלתי נראה]

שער שמיני: פשר דברים

1. [מה גדול ואהוד העולם]

2. [גם השמש עובר לחזר מכל צד]

3. [עוד תמונה משנה]

4. [איך מתחיל העולם היפה?]

5. [אני תוהה על פשר]

6. [כועסת, מפחדת, עד שכבר אי אפשר]

7. [עינים לבד. עינים לבד]

8. [עירי מטרפת מרב אין-ירח]

9. [במצולתי דממה. רק קול שאון-ים מפריע פה ושם]

10. [כמו השמש נופלות פני אדם עד ערב]

שער תשיעי: כחל על הגגות

1. [הכחל על הגגות בזכרוני מתוח]

2. [דממה מברכת באה אלי. חיים נשומי זהר קיץ]

3. [נכון. יש כל כך הרבה עריסות מתנועעות]

4. [יום דלות מלטש מהבהב בזגוגית]

5. [חמש פעמים מזמר השעון]

6. [קעור מבטי כל היום]

שער עשירי: עולם נסתר

1. [העולם הנסתר נוהם מזמורים רוטטים]

2. [שולי ארצי מאדימים אל סוף אחר-הצהרים]

3. [נהר משתקף בתוך עיני האנשים…]

4. [הכל מחרישים, טורים צפופים]

5. [נתפרק הנוף לאט לקלסתרים של אבן]

6. [בחשך, בחשך, גדלים אנשים]

שער אחד-עשר: אפרורית של ערב

1. [אינני נושמת. היש כבר אור בחוץ?]

2. [פתוחים היינו רק אל מראה ראשון]

3. [דולקות ארבע עינים דם]

4. [צבטנו אפרורית של ערב והזמן הלך ורץ]

5. [עיניך מישירות מבט. תמיד ישר. תמיד פקוח.]

6. [דומיה מלוה במקצב חריקת עפרון]

שער שנים-עשר: המראה

1. [מה כבדו דמעותיה של זו, השותקת]

2. [אשה עם עינים כחול חזק]

3. [שעות שקטות נקוות אל אישוני]

שער שלשה-עשר: הדסון, הדסון!

1. [יש זכרונות מארצות קרות]

2. [דממה ארכה. עלפון בשלג]

שער ארבעה-עשר: יזכור

1. [ושוב אני יושבת על כסא מולך]

2. [צללית על מעקה-גגות מחלקת כמבט]

3. [- - - ואני, ישנתי]

4. [אהב אותם תמיד, תמיד כמו את התבל]

שירים מולחנים אחרים

אהבה יומיומית (שקרים קטנים)

אהבתי אותךָ (אני מחכה לגשם)

אחד חולמני

אישה אחת ששרה

אל תקנה לי ורד

אמרה האישה

אני חולם על נעמי

בגלל הלילה

בגן החיות

בלדה לאישה

בלדה על נערי שגדל

בעיר פרזות

גשם בוא

גשם, הקשב לנשים

דמעת אמא שלי

הָיֹה היו מילים יפות

הלילה הוא שירים

הנער עם הבַּנג'ו

הנערות קלות רגליים

הרחובות נמים כל כך בשקט

ושום סלע

חברי

חמש

טעות

כן היו הדברים מעולם

לא הכרתי אותך מקרוב

לוּ הייתי דג

מכתבי אהבה

ספר לי סיפור

עיר עצובה

ערב קיץ ויונים

פתאום עכשיו, פתאום היום (אהבתיה)

ציפור הגשם

רוח שלי, גשם שלי

רעשי לילה

רק זיכרון אחד

רק שיר

שאלות ותשובות (כשתגדלי תביני)

שבע שנים טובות

שבת בבוקר

שוב, אל הסתיו

שיר במתנה

שיר לערב חג

שיר שלכת אדומה

תמונת רגע

תמיד אותם

תפילת יום הולדת

שיר גנוז

שיר לאמא

מלחמה זה דבר בוכה

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ה

l פרוזה

 

פתאום כבו כל האורות

בני ברק: הקיבוץ המאוחד, 2010 - לרכישה בהוצאה


ירח לא רומנטי ולא שרמנטי של אשה בלי מפתח

[הרי לא קרה דבר]

האריה שאהב תות

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 2003

נוני, נוני, אין כמוני

ת“א: הקיבוץ המאוחד, תשל”ז 1976

נוני ויעל יוצאים לטיל

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 2006

ילד קטן וילד גדול

רמת-גן: מסדה, 1973

יעל מטילת

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, 1971

אמא הולכת לכתה א

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ו 1976

נמנימם

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ז 1966

k מחזות

 

חפצים אישיים

מחזה גנוז. באדיבות ארכיון תרצה אתר, מרכז קיפ לחקר הספרות והתרבות העברית, אוניברסיטת תל אביב. פורסם לראשונה ב“דחק” - כתב עת לספרות טובה, כרך ג', 2013.

סגורים בתוך קופסה: על המחזה הגנוז "חפצים אישיים" / נגה אלבלך

רעב אחר

מחזה גנוז, באדיבות ארכיון תרצה אתר, מרכז קיפ לחקר הספרות והתרבות העברית, אוניברסיטת תל אביב

s יצירות מתורגמות

 

“משחק החתולה”

תל-אביב?: חמו"ל, ?-197

מארחים את מר סלון / ג’ו אורטון

רמת-גן?: ספריית התיאטרון, 1989

מי מפחד מוירג’יניה וולף: מחזה בשלוש מערכות / אדוורד אלבי

תל אביב: מרכז ישראלי לדרמה, 1999

טעם הדבש: מחזה בשתי מערכות (ארבעה תמונות) / שילה דיליני

רמת-גן: מרכז ישראלי לדרמה, ליד “בית צבי” בית הספר לאמנות הבמה והקולנוע, תשמ"ח 1987

“טלמכוס קליי”: (עלילות טלמכוס) / לואיס ג’ון קרלינו

תל-אביב: חמו“ל, תשל”-?

מחולו של הסרג’נט מסגרייב / ג’ון ארדן

רמת-גן: בית-צבי - ביה"ס לאמנות הבמה, 1992

פרפרים הם חופשיים / מאת ליאונרד גרש: תרגום: תרצה אתר

תל אביב: תאטרון לילך, 1980

חתולה על גג פח לוהט / טנסי וויליאמס

תל-אביב: ספריית התיאטרון, תש"ן 1989

“ליל ירח לממזר”: (מחזה ארבע מערכות) / יוג’ין אוניל

תל-אביב?: חמו"ל, ?-196

נושים / אוגוסט סטרינדברג

רמת-גן?: ספריית התיאטרון, 1989

ז’אן ד’ארק / ג’ורג' ברנרד שו

תל-אביב: מרכז ישראלי לדרמה, -197

ביבר הזכוכית / טנסי וויליאמס

תל-אביב: אור-עם, 1982

הנערים בחבורה / מרט קראולי

רמת-גן: בית צבי, ביה"ס לאמנות הבמה והקולנוע, 1989

המאהב: מחזה / מאת הארולד פינטר; תרגמה מאנגלית - תרצה אתר.

תל-אביב: מוציא לאור לא ידוע, תש"-?

מכתבי ילדים לאלוהים / ליקטו אריק מרשל וסטיוארט המפל; צייר יאני פסקוב; תרגמה תרצה אתר.

תל אביב: ספרית פועלים, תשל"ה 1974

עוד מכתבי ילדים לאלוהים / ליקטו אריק מרשל וסטיוארט המפל; צייר יאני פסקוב; תרגמה תרצה אתר.

תל אביב: ספרית פועלים, (תשל"א)

מותו של סוכן: מחזה בשתי מערכות / מאת ארתור מילר; עברית - תרצה אתר.

רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה מיסודו של מרכז לתרבות ולחינוך של ההסתדרות, תשל"-?

נתן החכם: מחזה ב-5 מערכות / מאת א. ג. לסינג; עברית - תרצה אתר.

תל-אביב: מוציא לאור לא ידוע, תשכ"-

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיה של תרצה אתר

הקלידו

  • נגה אלבלך
  • אילנה רונן
  • נגה לביא
  • שירה סתיו

הגיהו

  • נגה אלבלך
  • צחה וקנין