אֶזְרָח

1, ש"ז, מ"ר אֶזְרָחִים, סמי' אֶזְרָחֵי, — יליד הארץ שהוא יֹשב בה, ההפך מן גֵּר, Eingeborener; indigène; a native: תורה אחת יהיה לָאֶזְרָח ולגר הגר בתוככם (שמות יב מט). חקה אחת יהיה לכם ולגר וּלְאֶזְרַח הארץ (במד' ט יח). וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו כְּאֶזְרָח מכם יהיה לכם הגֵּר הגר אתכם ואהבת לו כמוך (ויקר' יט לג-לד). והיו (הגרים) לכם כְּאֶזְרָח בבני ישראל אתכם יפלו בנחלה בתוך שבטי ישראל (יחזק' מז כב). — ובהרחבה, °אדם שיש לו זכיות המדינה, Bürger; citoyen; citizen: וישימו חק בארץ כי היהודים היושבים בצרפת אזרחי הארץ הם ככל הצרפתים (ק"ש, די"ע ד, המרד בצרפת 350). — ובהשאלה, אילן נשרש היטב, stark eingewurzelter Baum; arbre enraciné; rooted tree: ראיתי רשע עריץ ומתערה כְּאֶזְרָח2 רענן (תהל' לז לה)



1 בערבית צַרִיח صَرِيح, מן צרח صرح שר"ל היה צח, טהור, גלוי, מפרסם, וכמו"כ בעברית זרח, עי' זה. וכבר תרגם כך ר"י בן גנאח אלצריח, הנגלה ביחס העיקרי (השרשים, מהד' דר' בכר, שרש זרח).

2 יש מפקפקים בנוסחה זו. השבעים קראו אֶרֶז. ולזה מסכימים קצת מהאחרונים. אך מרי הלשון שלנו פרשוה במשמעת צמח. מנחם בן סרוק: כאזרח רענן, מתלחלח ומצמיח כאשל הנשרש. ומזה גזר גם המשמעות הראשונה, אמר וז"ל: ואזרח מאזרחי בני אדם אנשי שרשים המה. וכן הביא רש"י את לשונו. ר"י בן גנאח: כשרש לח רטוב. רד"ק: הוא העץ הלח והרטוב. וכן אחרים.

חיפוש במילון: