1 צורה עברית מהשם של שבט אחד משבטי העם הזה Iέωνν .  והנה לפי זה, אם לא נניח שנשתנתה תנועת האות הראשונה של השם הזה קצת בפי היהודים, צריך לאמר כי הקמץ שתחת היוד הוא קול החולם, ο, וכן באמת העתיקו השבעים את השם Iωυαν, אך אין לדעת אם באמת כך היתה הברת השם הזה בפי היהודים בזמן חבור השבעים לפחות, או אולי נשתנה הברתו בפי היונים תחת השפעת צורת השם היוני.  ויש מי שהביאו מקור להשם יָוָן בעבר' את צורת השם Iάφονς, שהזכיר הומירנס, וא"כ הקמץ הראשון היה באמת פתוח, והשני אולי היה כמו  חולם, ο.  אבל, גם באשור' השם של הארץ הזאת כתוב בשני פתח, וכן גם בסנסקר' Javana, ומזה ראיה כי היהודים אמנם הגו השם הזה בשני פתח'.