1, ש"ז, — שֵׁם אחד הכוכבים, בפרט כוכב שבתאי: ונשאתם את סכות מלככם ואת כִּיּוּן2 צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם (עמוס ה כו).
1 באשור' כַימַנֻ, ונכנסה מלה זו גם בפרס' ובערב' כַיוַאנ كَىوان, ועי' הערה לקמן.
2 כבר העיד ריב"ג כי רוב המפרשים אמרו כי היא המלה כיואנ كَىوان שבערב', שהוא שבתאי, וכבר פרש הכתוב בעצמו את השם כיון במשמ' זו בשתי המלים כוכב אלהיכם שאחריו, ואעפי"כ דחה ריב"ג פרוש זה בשתי טענות, א' שאת הכוכב אינם נשׁׂאים וב' כיוּן הוא ביחיד והשם צלמיכם שאחריו הוא ברבים, ולכן פרש הוא כיוּן במשמ' תכונה, ור"ל תכונת הצלמים ועבודתם. והנה הראשנה אינה טענה , כי הלא הכונה פה להצלם ולא לעצם הכוכב, והרבוי של צלמיכם אמנם קצת קשה, וכבר הניפו בשביל זה קצת החדשים חרבם על הפסוק ומחקו את שתי המלים צלמיכם כוכב, וקצתם שׂמו את המלה צלמיכם בין אלהיכם ובין אשר עשיתם לכם. ואולם לפי הנוסחה המסורה הרבוי של צלמיכם קשה, אבל גם פרושו של ריב"ג דחוק, כי אין ספק בדבר שהכונה בהשם כיוּן היתה לדבר ממשי ולא לדבר מפשט, וגם המפרשים כיוּן כמו כַּן לא נמלטו מהקושי של הרבוי בהמלה צלמיכם. ואולי בא צלמיכם במקום צלמכם.