1, ש"ז, מ"ר סמי' מַפְּלֵי, — מַפְּלֵי הבשר, העצלים שמהם מרכב הבשר, של דגים וכדומ', Muskel; muscle: בצוארו (של לויתן) ילין עז ולפניו תדוץ דאבה מַפְּלֵי2 בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית (איוב מא יד-יו). — ואמר המשורר: ככלות חיש בלהבים חשש ותבן כן מפלי גוכם בזועה יכתו (יל"ג, דוד ומיכל ט).
1 עי' הערה לקמן.
2 כך הנוסחה המסורה, ותרגמו השבעי' במשמ' בשרי גופו. יונ' תרגם שילדי בשריה, ולא נתברר מה כונתו בדיוק בהמלה שילדא, שכונתה בכלל בארמ' וכמו"כ בסור' היא גוף, וגם חלק מהגוף. רסע"ג תרגם בערב' אעכאן ﺃﻋﻜﺎﻥ, והם קמטי הבשר של הבטן וכדומ', וכעין זה ראב"ע: מקומות השומן שהם תלויים על בשרו. וכעין זה גם רוב החדשים. אך יותר לפי הענין פרש רש"י, שהכונה כאן לעצלי הבשר ואמר: ובדג גדול כשהוא מבושל נראות חתיכות כשהן שוכבות זו על זו וזו אצל זו. ע"כ. וקצת החדשים פקפקו בדיוק הנסחה.