*, רָתָן, ש"ז. — מין ממיני מחלות הצרעת1, הנוטל מן החולה אף את כח ההולדה: עשרים וארבעה מוכי2 שחין הן וכולן אמרו חכמים תשמיש קשה להן ובעלי ראתן3 קשה מכולן4 (ר' יוסי בשם זקן אחד, כתוב' עז:)5. הקיזו שניהם (האיש והאשה) ושמשו הויין לו בנים בעלי ראתן (נדה יז.). פרעה בראתן6 לקה (בר קפרא, מד"ר בראש' מא). — ובסהמ"א: במכת7 ראתן לקה שהתשמיש קשה לו (רש"י, בראש' יב יז).
1 [לא הֻברר אפיה המיוחד של מחלה זו, ואין הסימנים ודרכי הרפוי הנזכרים בתו"מ מתאימים למחלה ידועה זו או זו (עי' פרויס, Bibl. – Talm. Mediz., 404-401). וכן לא הֻברר עדין מקור השם, ואין הגזירות השונות שהֻצעו, מן הרומ' והיונ' או מן העבר' עצמה, מניחות את הדעת. ואמנם אולי אפשר שיש כאן קצור מן צרעתן (בארמ' עראתן?); אך בנוסחאות שונות במד"ר (עי' תיאודור, עמ' 389-388) ובמדה"ג למקום הכתיב הוא רתן, ובהוצ' מדה"ג של שכטר מנקד רְתַן. ובסור' (ומכאן אף בעבר' מאחרת) בא אריא, כאיבא דאריא (מחלת האריה), ארינותא, במשמ' מין ממיני הצרעת, leontiasis, ואולי השם ראתן קרוב למלים אלו.]
2 [בירוש' כתוב' ז י: כ"ד מיני שחין, וכן גם במד"ר בראש' מא; שם ויקר' טז, ובתוספת' צוק"מ כתוב' ז יא: מוכת שחין.]
3 [במד"ר בראש' מא נ"א רתן, רותן, עי' תיאודור, ועי' בהערה לעיל.]
4 [בירוש': ואין לך קשה מכולם ושהאשה רעה לו אלא ראתן, ע"כ, ומעין זה בתוספת' צוק"מ, אלא שחסרות התבות ואין לך קשה, ובמקום מכולם נדפס בכולן. ודומה לנוסחת הירוש' גם נוס' מד"ר בראש'; ובמד"ר ויקר': ואין לך קשה לתשמיש המטה חוץ מבעל ראתן בלבד, ע"כ, ומעין זה נוסח' הערוך.]
5 [בשאר המקורות (תוספת', ירוש', מד"ר) מובא המאמר בשם רשב"ג.]
6 [נ"א ברתן, ברותן.]
7 [נ"א במין ראתן, עי' ברלינר.]