אלתרמן לילדים

ספרים

• האפרוח העשירי / ציורים – אריה נבון. – תל־אביב: מחברות לספרות, תש״ג. 15 עמ׳.
  נדפס לראשונה בנוסח שונה במקצת ב׳דבר׳ (מוסף לילדים), שנה ב, גל׳ יא (כד) (כ״ד באלול תרצ״ג), עמ׳ 5, בשם: ״בין תרצ״ג ובין תרצ״ד בא גד״.
  חזר ונדפס ב׳לילדים׳ (על שלושת מהדורותיו), עמ׳ 14–23; ב׳איזה פלא׳ (תשמ״ד 1983), עמ׳ 12–16 ;  כספר עם ציורים מאת צילה בינדר בשנת תשל״ג 1973 וכספר עם איורים מאת דני קרמן בשנת 2005.

 

• ספר התבה המזמרת / ציורים: צלה בינדר. – תל־אביב : מחברות לספרות, תשי״ח 1958. 177, [7] עמ׳.
  שירים לילדים.
  ראה גם: ׳ספר התבה המזמרת׳ (תשל״ד 1973).

 

• ערדל הפלא : הצגות משעשעות וספורי שיר / מתורגמים מרוסית על־ידי נתן אלתרמן ; ציורים – צילה בינדר. – תל־אביב : מחברות לספרות, תשכ״ב 1962. 145 עמ׳.

  ״מה יש בספר הזה? בספר הזה לכם מחכות ראשית כל שתי הצגות. הצגה ראשונה: ערדל הפלא, סרט מתח (סביב ערדל מסתורי שנתגלה בשטח) / [מאת ג. מטביב] ; הצגה שניה: להקת היער : קומדיה מרתקת (עם הופעות מפתיעות של משחק ושל זמר ורקד) / [מאת נ. גרנט] ; ונוסף על כך בספר הזה ארוזים שלשה ספורים בחרוזים. ראשון: הזנבות / [מאת ו. ביאנקי] ; שני: מי ימצא את סוף הדרך? / [מאת ס. פדורצנקו] ; ואחרון אחרון מי יגיע ראשון? / [מאת ייבגני שוורץ]. זהו. זה התכן המפורט והמסומן. ועכשיו נתחיל. חבל על הזמן.״

  שלושת הסיפורים האחרונים פורסמו לראשונה בנוסח שונה בשנים תרצ״ג–תרצ׳ד ונדפסו ב׳דבר׳ (מוסף לילדים).
  הקובץ כולו חזר ונדפס ב׳לילדים׳ (מהדורה א׳ – תשל״ב 1972: עמ׳144–297; מהדורה ב׳ – תשל״ד 1974 ומהדורה ג׳ – 1976: עמ׳ 150–303).
  על הספר ראה: ירדנה הדס, משה בן־שאול, אהל מילא.

 

• ספר החידות / ציורים – צלה בינדר. – תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל״א. 159 עמ׳.
  חידות מנוקדות לילדים.

 

• לילדים / ציורים: צלה בינדר. – תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל״ב 1972. 299 [5] עמ.׳ – (כל כתבי נתן אלתרמן)
  ״מהדורה זו רואה אור ביוזמתו ובסיועו של הוועד הציבורי להוצאת כל כתבי נתן אלתרמן.״
  הספר מחולק לשני שערים: בשער הראשון – ׳ילדה, כלבלב ופעמון׳, ׳גד גבור ציד׳, ׳האפרוח העשירי׳, ׳חג האילנות׳ (נוסח מקוצר), ׳באגוזים נשחקה׳ (מאת יצחק אלתרמן; נכנס בטעות), ׳סוכתנו׳ (נוסח מקוצר), ׳היורה׳, ׳גשם יהי׳ (יוחס בטעות כיצירה מקורית של אלתרמן ולמעשה קטע מתוך שירו של ס׳ פדורצ׳נקו בתרגומו של אלתרמן ׳מי ימצא את סוף הדרך׳), ׳נס גדול היה פה׳ ו׳עוג מלך הבשן׳. בשער השני – שירים, סיפורים בחרוזים והצגות מתורגמים מיידיש ומרוסית: ׳מאין בא הלחם׳ (מאת אליעזר שטינברג), ׳לימפופו׳ ו׳ברמלי׳ (מאת ק׳ צ׳וקובסקי), שירים מאת קדיה מולודובסקי מתוך ׳פתחו את השער׳ (׳הקטטה׳, ׳הגולם, או, מים שאין להם סוף׳, ׳הטחנה׳, ׳דינה סינית׳, ׳על ראש ההר׳, ׳גלגולין של מעיל׳, ׳המכתב׳, ׳סנדלים׳ ו׳הילדה אילת׳), ׳מי ימצא את סוף הדרך?׳ (מאת ס׳ פדורצ׳נקו), ׳מי יגיע ראשון?׳ (מאת י׳ שוורץ), ׳ערדל הפלא׳ (מאת ג׳ מטביב) ו׳להקת היער׳ (מאת נ׳ גרנט).
  ראה גם: ׳לילדים׳, מהדורה שנייה מחודשת – מספר 40 ; מהדורה שלישית  – מספר 45 ומהדורה רביעית – מספר 76.

 

• האפרח העשירי / ציורים, צלה בינדר. – [תל־אביב] : הקיבוץ המאוחד, תשל״ג 1973. [24] עמ׳.
  מהדורה [=הדפסה] נוספת נדפסה בשנת 1976.
  ראה גם: ׳האפרח העשירי׳ (תש״ג) – מספר 3.

 

• ספר התבה המזמרת / ציורים, צלה בינדר. – [תל־אביב] : הקיבוץ המאוחד, תשל״ד 1973. 181, [7] עמ׳. – (כל כתבי נתן אלתרמן)
  שירים לילדים.
  ״מהדורה זו רואה אור ביוזמתו ובסיועו של הוועד הציבורי להוצאת כל כתבי נתן אלתרמן.״
  ״בעזבונו של נתן אלתרמן מצאנו עותק מוגה של ׳ספר התיבה המזמרת׳, לאחר הדפסתו. מלבד תיקוני פיסוק, היו בעותק זה גם כמה שינויי נוסח, שהועתקו כולם למהדורה שלפנינו.״
  ראה גם: ׳ספר התבה המזמרת׳ (תשי״ח 1958).

 

• לילדים / ציורים: צלה בינדר. – מהדורה שניה, מחודשת. – תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל״ד 1974. 305 [5] עמ׳. – (כל כתבי נתן אלתרמן)
  ״מהדורה זו רואה אור ביוזמתו ובסיועו של הוועד הציבורי להוצאת כל כתבי נתן אלתרמן.״
  זוהי מהדורה מתוקנת למהדורה הראשונה אשר הופיעה בשנת תשל״ב. במהדורה זו מובא הנוסח המלא של השיר ׳חג האילנות׳, מושמט שירו של יצחק אלתרמן ׳באגוזים נשחקה׳ שכונס בטעות במהדורה הראשונה, מובא הנוסח המלא של השיר ׳סוכתנו׳, מושמט השיר ׳גשם יהי׳ ונוספו השירים ׳התפוח הישן׳ ו׳אבא נלחם לחופש׳ (שלא כונסו במהדורה הראשונה) (׳אבא נלחם לחופש׳ הושמט מן המהדורה השלישית).
  על הספר: ראה מאמרה של נגה רובין.

 

• עוג מלך הבשן / ציורים: צלה בינדר. – [תל־אביב] : הקיבוץ המאוחד, 1975. [24] עמ׳.
  סיפור בחרוזים.
  נדפס לראשונה ב׳כולם רוצים להיות גדולים׳, בעריכת שלמה טנאי וחזי לופבן (תל־אביב : ידידים, 1970), עמ׳ 16–20.
  חזר ונדפס ב׳לילדים׳ וב׳איזה פלא׳.

 

• לילדים / ציורים: צלה בינדר. – מהדורה שלישית. – תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, 1976. 305, [5] עמ׳. – (כל כתבי נתן אלתרמן)
  ״מהדורה זו רואה אור ביוזמתו ובסיועו של הוועד הציבורי להוצאת כל כתבי נתן אלתרמן.״
  במהדורה זו מושמט השיר ׳אבא נלחם לחופש׳ אשר כונס במהדורה הקודמת.

 

• איזה פלא : מבחר שירים לילדים / ציורים – אבנר כץ ; עריכה גרפית – מיכל אפרת. – [תל־אביב] : הקיבוץ המאוחד, תשמ״ד 1983. 63 עמ׳.
  הקובץ כולל: שירים – ׳גד גבור ציד׳, ׳עוג מלך הבשן׳, ׳האפרוח העשירי׳ ו׳היורה׳. תרגומים – ׳לימפופו׳ ו׳ברמלי׳ מאת ק׳ צ׳וקובסקי. שירי חג – ׳נס גדול היה פה׳ ו׳משחק בובות׳. פזמונים – ׳בקר טוב׳, ׳למרחקים׳ ו׳נומה בן׳.

 

• מעשה בפ׳א סוףית / איורים – דני קרמן. – [בני־ברק] : הקיבוץ המאוחד, 2000. 32 עמ׳.

 

• זה היה בחנכה, או, נס גדול היה פה / איורים – דני קרמן. – [בני־ברק] : הקיבוץ המאוחד, 2001. 30 עמ׳.

 

• חרוזים לילדים / ציורים – צלה בינדר. – הדפסה [=מהדורה] רביעית. – [בני־ברק] : הקיבוץ המאוחד, 2002. 181, [8] עמ׳.
  שלוש המהדורות הקודמות יצאו לאור תחת הכותר לילדים.
  תוכן העניינים

 

• מעשה בחיריק קטן / איורים – דני קרמן ; טיפוגרפיה – דפנה ברפמן ; [עורכת – יונה טפר]. – תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, 2003. 30, [2] עמ׳.

 

• האפרוח העשירי / איורים – דני קרמן. – [בני־ברק] : הקיבוץ המאוחד, 2005. 32 עמ׳.
  ״ספר הילדים הראשון שכתב ופרסם נתן אלתרמן״.

 

• למה צריכות החיות זנב? / נתן אלתרמן (על פי ו. ביאנקי) ; איורים – דני קרמן ; עריכה – יונה טפר. – [בני־ברק] : הקיבוץ המאוחד, 2011. [22] עמ׳.

 

• עוג מלך הבשן / איורים – אביאל בסיל ; עריכה – יונה טפר. – בני־ברק : הקיבוץ המאוחד, תשע״ב 2011. [24] עמ׳.

 

• ברמלי / מאת קורני צ׳וקובסקי ; תרגם – נתן אלתרמן ; איורים – דוד פולונסקי ; עריכה – דלית לב. – תל־אביב : עם עובד. תשע״ה 2015. [36] עמ׳.

יצירות בודדות

 

גד גבור ציד. דבר, מוסף לילדים, שנה שניה, גל׳ ב׳ (ט״ו) (י״ב בחשון תרצ״ג, 11 בנובמבר 1932), עמ׳ 5.
סיפור מחורז.
״מעובד ע״י נ. אלתרמן״.
חזר ונדפס בלילדים (בארבעת מהדורותיו), עמ׳ 12–13 – מספר 33, 40, 45 ו–76;  ובאיזה פלא (תשמ״ד 1983), עמ׳ 7.

 

מי ימצא את סוף הדרך? דבר, מוסף לילדים, שנה שניה, גל׳ ג׳ (ט״ז) (י״ז בכסלו תרצ״ג, 16 בדצמבר 1932), עמ׳ 5.
שיר מאת סופיה ז. פדורצ׳נקו בתרגומו של נ. אלתרמן.
נוסח שונה של השיר נדפס בערדל הפלא (תשכ״ב 1962), עמ׳ 119–126.
הנוסח המאוחר חזר ונדפס בלילדים, מהדורה ראשונה (תשל״ב 1972), עמ׳ 150–157 ובמהדורות השניה (תשל״ד 1974) והשלישית (1976), עמ׳ 156–163.

 

ילדה, כלבלב ופעמון. כלנוע, שנה שניה, גל׳ 26 (גליון הילדים) (כ״ד בכסלו תרצ״ג, 23 בדצמבר 1932), עמ׳ 3.
שיר.
חזר ונדפס בלילדים (בשלושת מהדורותיו), עמ׳ 7–11 – מספר 33, 40 ו־45.

 

חג האילנות. דבר, מוסף לילדים, שנה שניה, גל׳ ה׳ (י״ח) (י״ד בשבט תרצ״ג, 10, בפברואר 1933), עמ׳ 1.
שיר.
חזר ונדפס בלילדים, מהדורה שניה (תשל״ד 1974), עמ׳ 24–25 ובמהדורה שלישית (1976), עמ׳24–27.
קטע קצר מתוך השיר נדפס בלילדים, מהדורה ראשונה, (תשל״ב 1972), עמ׳ 24.

 

התפוח הישן. דבר, מוסף לילדים, שנה שניה, גל׳ ז׳ (כ׳) (י״ד בניסן תרצ״ג, 10 באפריל 1933), עמ׳ 4.
שיר.
תרגם נ. אלתרמן. המקור לא צוין.
זר ונדפס בלילדים, מהדורה שניה, (תשל״ד 1974), עמ׳ 35–36 ובמהדורה שלישית (1976), עמ׳ 37–38.

 

מי נפץ את האגוז? דבר, מוסף לילדים, שנה שניה, גל׳ ח׳ (כ״א) (ה׳ בסיון תרצ״ג [בטעות נדפס: תרצ״ד], 30 במאי 1933), עמ׳ 4.
סיפור מאת סטרמין בתרגומו של נ. אלתרמן [המקור וזהות המחבר לא נתבררו עד כה].
חזר ונדפס בלילדים, מהדורה ראשונה (תשל״ב 1972), עמ׳ 141–143; מהדורה שניה (תשל״ד 1974) ובמהדורה שלישית (1976), עמ׳ 147–149.

 

זנבות. דבר, מוסף לילדים, שנה שניה, גל׳ ט׳ (כ״ב) (כ׳ בתמוז תרצ״ג, 14 ביולי 1933), עמ׳ 5.
שיר מאת ויטאלי ביאנקי בתרגומו של נ. אלתרמן.
נוסח שונה של השיר נדפס בערדל הפלא (תשכ״ב), עמ׳ 109–117.
הנוסח המאוחר חזר ונדפס בלילדים, מהדורה ראשונה (תשל״ב 1972), עמ׳ 144–149 ובמהדורות השניה (תשל״ד 1974) והשלישית (1976), עמ׳ 150–155.

 

בין תרצ״ג ובין תרצ״ד בא גד. דבר, מוסף לילדים, שנה שניה, גל׳ י״א (כ״ד) (כ״ד באלול תרצ״ג, 15 בספטמבר 1933), עמ׳ 5.
סיפור מחורז.
נוסח שונה במקצת נדפס בשם: ״האפרוח העשירי״ (תל־אביב : מחברות לספרות, תש״ג 1943).

 

היורה. דבר (מוסף לילדים), שנה שלישית, גל׳ ב׳ (כ״ו) (כ״ח בחשון תרצ״ד, 13 בנובמבר 1933), עמ׳ 1.
שיר.
חזר ונדפס ב׳לילדים׳ (מהדורה ראשונה – תשל״ב 1972: עמ׳ 27–34; מהדורה שניה – תשל״ד 1974: עמ׳ 27–34 ומהדורה שלישית – 1976: עמ׳ 29–36) וב׳איזה פלא׳ (תשמ״ד 1983), עמ׳ 17–20.

 

נס גדול היה פה.  דבר (מוסף לילדים), שנה שלישית, גל׳ ג׳ (כ״ז) (כ״ז בכסלו תרצ״ד, 15 בדצמבר 1933), עמ׳ 5.
סיפור בחרוזים לחג החנוכה.
חזר ונדפס ב׳לילדים׳ (מהדורה ראשונה – תשל״ב 1972: עמ׳ 36–46; מהדורה שניה – תשל״ד 1974: עמ׳ 42–52 ומהדורה שלישית – 1976: עמ׳ 40–52)  וב׳איזה פלא׳ (תשמ״ד 1983), עמ׳ 42–47.

 

הרכבת.  עתוננו לילדים קטנים, שנה שניה, גל׳ ה׳ (ד׳ בטבת תרצ״ד, 22 בדצמבר 1933), עמ׳ 1.
שיר.
חזר ונדפס ברשימתו של אוריאל אופק ״יד סוכר על שפתי דבש״ (׳על המשמר׳, י״ט בתשרי תשמ״ו, 4 באוקטובר 1985).

 

אבא נלחם לחופש.  דבר (מוסף לילדים), שנה שלישית, גל׳ ו׳ (ל׳) (כ״ב באדר תרצ״ד, 9 במארס 1934), עמ׳ 1.
שיר המוקדש למשפחת פועלים במרד וינה האדומה.
חזר ונדפס ב׳לילדים׳, מהדורה ב (תשל״ד 1974), עמ׳ 37–41.
על השיר – ראה עזה צבי.

 

מי יבא הראשון?  דבר (מוסף לילדים), שנה שלישית, גל׳ ז׳ (ל״א) (י״ד בניסן תרצ״ד, 30 במארס 1934), עמ׳ 5.
סיפור מאת ייבגני שוורץ בתרגומו של נתן אלתרמן.
נוסח שונה נדפס ב״דבר לילדים״, כרך ל׳, גל׳ 25 (ט״ז באדר תש״ך, 15 במארס 1960), עמ׳ 494–496 וב״ערדל הפלא״, עמ׳ 127–145.
יצא לאור בנפרד בהוצאת הקיבוץ המאוחד, 1979.

 

מחנה הקיץ.  דבר (מוסף לילדים), שנה שלישית, גל׳ י״א (ל״ה) (ו׳ באלול תרצ״ד, 17 באוגוסט 1934), עמ׳ 1.
שיר.
לא חתום.
על־פי עדותו של ד״ר אוריאל אופק, נתחבר השיר על־ידי נתן אלתרמן.

 

סֻכתנו.  עתוננו לילדים קטנים, שנה שלישית, גל׳ א׳–ב׳ (י״ד בתשרי תרצ״ה, 23 בספטמבר 1934), עמ׳ 1.
שיר.
חזר ונדפס ב׳לילדים׳ (מהדורה שניה – תשל״ד 1974, עמ׳ 26 ; ובמהדורה שלישית – 1976 – עמ׳ 26–27).
נוסח מקוצר מתוך השיר נדפס ב׳לילדים׳, מהדורה ראשונה (תשל״ב 1972), עמ׳ 26.

 

מעשה חד־גדיה.  דבר (מוסף לילדים), שנה רביעית, גל׳ ה׳ (מ״ד) (י״ד בניסן תרצ״ה, 17 באפריל 1935), .עמ׳ 1.
שיר.
חתום: נילוס.

 

שיר הצפרדעים הזמרות: חברות ׳להקת היער׳.  דבר לילדים, כרך ל״ב, גל׳ 27 (ל׳ באדר א׳ תשכ״ב, 6 במארס 1962), עמ׳ 592.
שיר מתוך ׳להקת היער׳ מתוך ״ערדל הפלא״ (תשכ״ב), עמ׳ 102.

 

שיר הברוזים המתעמלים..  דבר לילדים, כרך ל״ב, גל׳ 29 (י״ד באדר ב׳ תשכ״ב, 20 במארס 1962), עמ׳ 639.
שיר מתוך ׳להקת היער׳ מתוך ״ערדל הפלא״ (תשכ״ב), עמ׳ 93.

 

שיר לכת (של שני הארנבים האמיצים זניק וזנוק).  דבר לילדים, כרך ל״ב, גל׳ 31 (כ״ח באדר ב׳ תשכ״ב, 3 באפריל 1962), עמ׳ 681.
שיר מתוך ׳להקת היער׳ מתוך ״ערדל הפלא״ (תשכ״ב), עמ׳ 56 (בשינוי קל).

 

שיר החתלתולים.   דבר לילדים, כרך ל״ב, גל׳ 39 (כ״ח באייר תשכ״ב, 29 במאי 1962), עמ׳ 879.
שיר מתוך ׳להקת היער׳ מתוך ״ערדל הפלא״ (תשכ״ב), עמ׳ 97.

 

חידות עם ועם.   דבר לילדים, כרך ל״ב, גל׳ 49 (ז׳ באב תשכ״ב, 7 באוגוסט 1962), עמ׳ 1112; גל׳ 52 (כ״ח באב תשכ״ב, 28 באוגוסט 1962), עמ׳ 1176; גל׳ 54 (י״ב באלול תשכ״ב, 11 בספטמבר 1962), עמ׳ 1219.
חידות וחידודים לילדים.
חזר ונדפס ב״ספר החידות״.