רקע
הורטיוס
Vixi puellis nuper...
הורטיוס
תרגום: שאול טשרניחובסקי (מלטינית)
mנחלת הכלל [?]
tשירה
שפת מקור: לטינית

גַּם נְעָרוֹת הֵן נִצַּחְתִּי אָנֹכִי,

גֶּבֶר אִישׁ-חַיִל, נִלְחָם וְלֹא בְלִי שֶׁבַח.

עִם גְּמַר הַקְּרָב אֶתְלֶה הַזַּיִן

גַּם אֶת הַנֵּבֶל עַל גַּבֵּי הַקִּיר,

אֶבֶן צַד שְׂמֹאל זוֹ בִּדְבִיר תִּנְצְרֶנּוּ

וֶנוּס-הַמַּיִם, פֹּה, פֹּה תְנִיחֵמוֹ:

לַפִּיד מַזְהִיר, קַנְטָר1 וְקֶשֶׁת,

שֶׁאֵימָתָם עַל כָּל שַׁעַר סָגוּר.

הוֹי, בַּת-שָׁמַיִם! אַתְּ הַמּוֹלֶכֶת

בְּקַפְרִיסִין וּמוֹף, זָר לָהּ שֶׁלֶג תְּרַקְיָה,

אָנָּא, מַלְכָּה, פַּרְגּוֹל הָרִימִי

עַל גַּבֵּי כְלוֹאָה הַגַּאַוְתָנִית!

תל-אביב, 2.10.39


  1. מוט ברזל לקרקר קיר.  ↩

המלצות קוראים
תגיות